Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 2
Encontrada(s) 1 página(s)

DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Latin Translation of the Qur'ān (1518/1621). Commissioned by Egidio da Viterbo. Critical Edition and Case Study

  • Starczewska, Katarzyna K.
In the spring of 1518 an Italian cardinal, Egidio da Viterbo, travelled from Rome to Spain on a Papal mission. While the official purpose of the visit was to convince King Charles V to collaborate against the Turks, the Papal legate pursued another, more covert goal. The Cardinal sought to obtain for himself a translation of the Qur’ān. The translation was prepared for the Cardinal by Juan Gabriel, a Muslim convert (Morisco) from Teruel formerly known as Ali Alayzar. Seven years later, this text was corrected by another convert of Spanish origin, the famed Leo Africanus., This book contains both an edition and study of Egidio da Viterbo’s Qur’ān. The critical edition is based on the two existing manuscripts and is the first published work to include the full text of this Qur’ānic translation. It includes the original translation, the corrections of the text made by Leo Africanus, an appendix with Qur’ānic glosses and a case study devoted to persons involved in the translation. The study serves as an introduction to the Latin text, exploring the context in which Muslim converts to Christianity collaborated with church authorities. It enumerates and analyzes the Morisco translator’s diverse philological tools, which could have been used by the clergymen for polemical purposes. At the same time, it offers further insight into European studies of Arabic during the period., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Visiones imperiales y profecía. Roma, España, Nuevo Mundo

  • Pastore, Stefania
  • García-Arenal, Mercedes
  • Prosperi, Adriano
  • Colominas Aparicio, Mònica
  • Lodone, Michele
  • Fernández Guerrero, Eduardo
  • Pereda, Felipe
  • Pasti, Stefania
  • Rossetti, Edoardo
  • Gallori, Corinna T.
  • Freiberg, Jack
  • Volpato, Marco
  • Olivari, Michele
Con autorización de la editorial para este libro., Cristóbal Colón se proclamó mensajero enviado por Dios para anunciar «el nuevo cielo e tierra que hasía Nuestro Señor escriviendo San Juan el Apocalipsis» y afirmando que más que mapas y astrolabios, le había guiado la profecía de Isaías. Entre España, el Nuevo Mundo y Roma, donde todo se jugaba, este libro reflexiona sobre la ideología profética e imperial de Fernando el Católico suscitada a partir de la conquista de Granada y del descubrimiento de las nuevas tierras americanas. Lo hace en una perspectiva global, que ensancha notablemente la geografía del profetismo renacentista, reflexionando sobre los nexos entre profetismo cristiano, judío y musulmán y poniendo en diálogo a historiadores del arte, de la literatura y de la cultura., La publicación se han realizado en el marco del proyecto financiado por el European Research Council bajo el 7º Programa Marco de la Unión Europea (FP7/2007-2013) / ERC Grant Agreement nº 323316, proyecto CORPI, «Conversion, Overlapping Religiosities, Polemics, Interaction. Early Modern Iberia and Beyond» dirigido por Mercedes García-Arenal., Peer reviewed