Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 2
Encontrada(s) 1 página(s)

e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publicación Libro o Monografía (Book)

Conflicting narratives: the otherness within expressionist approaches to the Golem vs Cynthia Ozick's affirmation of the myth's Jewishness

  • Fernández Gil, María Jesús|||0000-0001-8813-6401
Gustav Meyrink's novel "Der Golem" (1915), which was accompanied by illustrations by Hugo Steiner-Prag, and Paul Wegener's silent expressionist film (1920) garnered so much critical and audience attention for their treatment of the golem that they soon became a paradigm for future versions of the legendary Jewish clay man. Cynthia Ozick can be counted among the group of writers that have participated in the recent cultural resurgence of this figure. While it seems unlikely that "Puttermesser and Xanthippe" (1997) is a direct response to early twentieth-century approaches to the golem, it is possible to argue that the golemic creature fashioned by this Jewish-American writer offers a counternarrative to these works, where the golem's clearly demarcated cultural and ethnic origins were subverted. More specifically, her ultimate goal is to restore the myth's Jewishness. The conclusion is that the original myth is selectively transformed in all cases to make it fit a specific historical and sociocultural framework., Comunidad de Madrid
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publicación Libro o Monografía (Book)

Transcultural engagement with Holocaust memory in Spain: a one-way process?

  • Fernández Gil, María Jesús|||0000-0001-8813-6401
  • Palomares Martín, Nagore
The Holocaust, whose symbolic value transcends the event"s spatial and temporal boundaries, is a paradigmatic example of the ways in which translation can critically contribute to bolstering the transcultural, transgenerational, transmedia and transdisciplinary dimensions of memory. It is precisely through translation that the Holocaust has become a global milestone to look back on. The English translation of Anne Frank's diary, published in 1952, is a notorious example of such processes. Spain was among the European countries which accessed Anne Frank's story through the translation of the Americanised play and film versions of the diary in the late 1950s. In this case, the span of time between the publication of the originals and their respective Spanish translations was very short, whereas the time lag concerning the translation of other canonical works of Holocaust literature into Spanish has traditionally been fairly long. This paper seeks to demonstrate that the rates of translated texts on the Holocaust published in Spain and the degree of involvement in Holocaust commemoration are directly interrelated. The ultimate goal is to determine whether the transcultural negotiations surrounding Holocaust memory in Spain are a two-way or a one-way process., Comunidad de Madrid