- Boyano Guerra, Isabel
- Rodríguez Mediano, Fernando
This chapter deals with a document that we will refer to as “The Queen’s Qur’an,” whose existence was brought to our attention by Fernando Bouza, to whom we are deeply grateful. “The Queen’s Qur’an”¹ is a unique document: as we shall see when we describe it further along, it comprises multiple parts, the most important of which is, without a doubt, the translation in verse of various suras of the Qur’an. Its author is Filiberto Portillo, who wrote the text in Paris in 1850, and addressed it to the mother of Isabel II, Queen Mother María Cristina de Borbón de las Dos Sicilias. To better understand the circumstances which gave rise to this document, we will begin by setting out some of the most important events in the life of Filiberto Portillo, whose fate was tied up with the fraught events of the nineteenth-century Spanish political sphere. Portillo was a military man and minister who was caught up in corruption scandals,
exiled, nearly married an infanta, and, finally, succumbed to mental illness. “The Queen’s Qur’an” was written at a critical juncture in his life and, as we will see, constitutes a very personal take on certain cultural elements of the period’s liberal movement., This article has been made possible by the European Research Council Synergy Grant: “The European Qur’an: Islamic Scripture in European Culture and Religion, 1150–1850,” (Grant Agreement 810141-EuQu), coord. and PI: Mercedes García-Arenal; and “Orientalismo y verdad: la influencia de la erudición oriental en el desarrollo del pensamiento crítico en la España Moderna” (FFI2017–86538-P), PIs: Fernando Rodríguez Mediano and Mercedes García-Arenal; in the framework of the CSIC Interdisciplinary Thematic Platform (PTI) “Social and Cultural History of the Mediterranean: Local Contexts, Global Dynamics” PTI MEDhis., Peer reviewed