Pasar al contenido principal

ADAPTACION MULTILINGUE Y MULTI-DOMINIO PARA LA OPTIMIZACION DEL SISTEMA VIP

PID2020-112818GB-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2020
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE MALAGA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 2
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

ChatGPT vs. DeepL vs. Google Translate: a human evaluation of multiword expressions’ machine translation quality

  • Hidalgo-Ternero, Carlos Manuel
  • Briva-Iglesias, Vicent
Multiword expressions (MWEs) remain a persistent challenge in neural machine translation (NMT), particularly when they appear in discontinuous forms. In this context, the present study evaluates the ability of general-purpose large language models (LLMs) to address these limitations by systematically comparing the performance of Google Translate, DeepL, and GPT-4o in translating Spanish-to-English MWEs. A dataset of 600 examples—balanced between continuous and discontinuous MWEs—was machine translated and manually evaluated by two expert linguists. The results indicate that GPT-4o statistically significantly outperforms NMT systems in both forms of the MWEs, while DeepL and Google Translate exhibit substantial declines in performance for discontinuous MWEs. The results from this study show that general-purpose LLMs handle syntactic flexibility and idiomaticity more effectively than traditional NMT approaches. The study also contributes an open-source dataset and invites further research on LLM applications in MT.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Compilación de un corpus especializado de joyería para la traducción e interpretación con la herramienta VIP, Compiling Specialised Jewellery Corpus for Translation and Interpreting with VIP e-tool

  • Postigo Pinazo, Encarnación
  • Aguilera Crespillo, María de la Presentación
En la actualidad, el comercio internacional de joyería está experimentando un repentino crecimiento lo que ha dado lugar a la celebración de ferias y exhibiciones en diversos países de todo el mundo. Esta situación ha originado una prolífica aparición de documentos técnicos y publicitarios, además del aumento exponencial de portales digitales que ofrecen información, documentación contractual o guías de compra. Todo ello ha convertido este ámbito de los negocios en un dominio especializado clave para el trabajo del traductor o intérprete, cuya labor es necesaria para la comunicación efectiva en el sector. La traducción al español de estos textos supone un reto desde el punto vista técnico debido a la extensa terminología especifica que suele estar presente en estos documentos y portales digitales y a la necesidad de manejar dicha terminología en reuniones y encuentros a través de comunicación oral. Nuestra propuesta en este trabajo plantea la búsqueda y compilación de documentos técnicos de catálogos de joyería en inglés y en español para elaborar, con la ayuda de las nuevas tecnologías, corpus textuales bilingües que sirvan de base para la compilación de glosarios terminológicos actualizados para la traducción e interpretación en este campo y, por ende, para su uso por el traductor o intérprete. Igualmente se analiza la tipología del contrato. El uso de las nuevas tecnologías en la traducción e interpretación, ha supuesto una aportación valiosa, y en este trabajo utilizaremos el sistema VIP. Dicho programa se ha creado en el grupo de investigación Lexytrad de la Universidad de Málaga, como herramienta de generación de corpus y glosarios que nos permitirá realizar un estudio de la terminología más frecuente en estos documentos, tanto desde el punto de vista técnico como jurídico, y la compilación de glosarios actualizados que surgirán como propuesta de ayuda para la traducción y la interpretación.