Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 4
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Rage against the AI machine?, perspectives and attitudes of Spanish scholars outside the language services sector towards neural machine translation, chatbots and post-editing, Resistència davant de la IA?, ¿Resistencia frente a la IA?

  • Toledo-Báez, Cristina|||0000-0003-0604-797X
  • Marín Navarro, Luis Carlos|||0000-0003-4377-2177
Through a combination of quantitative and qualitative analysis, this article presents the findings of the questionnaire developed for the GAMETRAPP project, with a focus on capturing the perspectives and attitudes of 182 Spanish scholars outside the language services sector regarding neural machine translation, chatbots and post-editing., Mitjançant una combinació d'anàlisi quantitativa i qualitativa, aquest article presenta els resultats del qüestionari elaborat per al projecte [anonimitzat], amb l'objectiu de recollir les perspectives i actituds de 182 acadèmics espanyols fora del sector dels serveis lingüístics envers la traducció automàtica neuronal, els xatbots i la postedició., Mediante una combinación de análisis cuantitativo y cualitativo, este artículo presenta los resultados del cuestionario elaborado para el proyecto [anonimizado], con el objetivo de recoger las perspectivas y actitudes de 182 académicos españoles fuera del sector de los servicios lingüísticos respecto a la traducción automática neuronal, los chatbots y la posedición.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Compilación de un corpus especializado de joyería para la traducción e interpretación con la herramienta VIP, Compiling Specialised Jewellery Corpus for Translation and Interpreting with VIP e-tool

  • Postigo Pinazo, Encarnación
  • Aguilera Crespillo, María de la Presentación
En la actualidad, el comercio internacional de joyería está experimentando un repentino crecimiento lo que ha dado lugar a la celebración de ferias y exhibiciones en diversos países de todo el mundo. Esta situación ha originado una prolífica aparición de documentos técnicos y publicitarios, además del aumento exponencial de portales digitales que ofrecen información, documentación contractual o guías de compra. Todo ello ha convertido este ámbito de los negocios en un dominio especializado clave para el trabajo del traductor o intérprete, cuya labor es necesaria para la comunicación efectiva en el sector. La traducción al español de estos textos supone un reto desde el punto vista técnico debido a la extensa terminología especifica que suele estar presente en estos documentos y portales digitales y a la necesidad de manejar dicha terminología en reuniones y encuentros a través de comunicación oral. Nuestra propuesta en este trabajo plantea la búsqueda y compilación de documentos técnicos de catálogos de joyería en inglés y en español para elaborar, con la ayuda de las nuevas tecnologías, corpus textuales bilingües que sirvan de base para la compilación de glosarios terminológicos actualizados para la traducción e interpretación en este campo y, por ende, para su uso por el traductor o intérprete. Igualmente se analiza la tipología del contrato. El uso de las nuevas tecnologías en la traducción e interpretación, ha supuesto una aportación valiosa, y en este trabajo utilizaremos el sistema VIP. Dicho programa se ha creado en el grupo de investigación Lexytrad de la Universidad de Málaga, como herramienta de generación de corpus y glosarios que nos permitirá realizar un estudio de la terminología más frecuente en estos documentos, tanto desde el punto de vista técnico como jurídico, y la compilación de glosarios actualizados que surgirán como propuesta de ayuda para la traducción y la interpretación.
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Machine translation post-editing through emotional narratives: a methodological approach

  • Sánchez Ramos, María del Mar|||0000-0001-5684-1552
Machine translation (MT) and post-editing (PE) have become increasingly common in translation training (Guerberof-Arenas and Moorkens 2019; Sánchez Ramos 2022). However, few studies have explored how trainee translators? emotional responses to MT and PE impact their motivation to incorporate these tools in their translation practice. Understanding and managing the emotions of students is crucial to integrating MT and PE within translator training as a whole, and to fully preparing students for their professional careers. Building on previous studies applying emotional narrative analysis to translators' experiences with technology (Koskinen and Ruokonen 2017; Ruokonen and Koskinen 2017), this article explores the emotional responses of a group of 35 Spanish undergraduate translation students to MT and PE using an emotional narrative methodology. Participants were asked to write an emotional narrative in the form of either a love letter or a break-up letter addressed to MT. Overall, participants were found to be more positive than negative in their attitude towards MT and PE. Among the 35 emotional narratives, there were 20 love letters and 15 break-up letters. Thematic analysis revealed two main themes in the students? narratives relating to (1) satisfaction with MT output and (2) the efficiency of MT. These exploratory findings reinforce Yang and Wang's (2019) call for more research into what factors contribute to students' intention to use MT and the consequent effects of using MT. They can also inform pedagogy so that translator trainers better understand the factors that motivate students to incorporate MT in their translation practice., Universidad de Alcalá, Agencia Estatal de Investigación (AEI)
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publicación Libro o Monografía (Book)

Integrating machine translation in language learning in the age of artifitial intelligence: a SWOT analysis

  • Sánchez Ramos, María del Mar|||0000-0001-5684-1552
The field of English as a second language (ESL) teaching is increasingly being influenced by machine translation (MT) and the rise of artificial intelligence (AI). In response, ESL pedagogy is exploring how best to incorporate these tools into curricula. Research into MT and AI tools (grouped together for the purposes of this chapter as “MT tools”) in relation to second language learning is in continuous evolution, with several important works advocating for active incorporation of MT in the classroom. At the same time, there are dissenting voices advising against its use, especially in the early stages of language learning. It is within this context that the research reported in this chapter explored Spanish university-level ESL teachers’ use of, and perceptions towards, MT tools. An exploratory mixed methods research design was used to identify the strengths, weaknesses, opportunities, and threats (SWOT) of MT tools in relation to ESL teaching at the University of Alcalá in the 2023-2024 academic year. Eight ESL teachers completed a questionnaire inquiring about their use of MT tools and their perceptions of them in the ESL classroom. The data collected were analysed and interpreted using both thematic and SWOT analysis. Strategies, including establishing greater coordination between teachers and the creation of teacher networks, are proposed as necessary steps towards the effective integration of MT tools in the ESL classroom., Universidad de Alcalá, Agencia Estatal de Investigación