Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 4
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Complejidad y variabilidad en la traducción de la literatura a lectura fácil, Complexity and Variability in the Translation of Literature into Easy Language

  • Toribio Camuñas, Silvia
En el ámbito de la traducción accesible, la modalidad de la Lectura Fácil (LF) suscita una creciente atención académica y científica internacional. La LF, dirigida en primera instancia a personas con problemas de comprensión lectora, prolifera en textos de todos los géneros y temáticas, desde los jurídicos hasta los patrimoniales y los literarios. Este aumento de los materiales traducidos a LF según distintas directrices (en España, AENOR 2018; IFLA 2012; Inclusion Europe 2009), así como de publicaciones científicas que presentan su estado de la cuestión (Lindholm y Vanhatalo 2021; Maaß 2020), deja cada vez más patente una tendencia a la interpretación subjetiva de las normas, que resulta en traducciones heterogéneas. Pese a los avances recientes, todavía falla la comprobación empírica de las pautas de simplificación y el estudio individualizado de las necesidades de los usuarios (Toribio Camuñas y Jiménez Hurtado 2022), y son escasas las iniciativas que pretenden crear una definición epistemológica de la LF y describir su proceso traductor. En este artículo se presentan los resultados de un estudio de caso de varios fragmentos de los clásicos literarios Don Quijote de la Mancha y El Principito en LF, en sus versiones traducidas según diferentes normativas y directrices (de Cervantes Saavedra 1605/2015; de Cervantes Saavedra 1605/2019; de Saint-Exupéry 1943/2018; de Saint-Exupéry 1943/2019). Los datos obtenidos refrendan la hipótesis de partida y reflejan la profunda heterogeneidad de los textos meta, producida por las carencias de las directrices de simplificación, a la vez que ponen de manifiesto las dificultades que plantea la traducción del género literario a LF. Estos resultados apuntan, a su vez, a la necesidad de avanzar hacia una investigación empírica y descriptiva que aspire a crear traducciones que, dejando espacio para el disfrute de la lectura, conserven un cierto grado de homogeneidad, teniendo en cuenta que este fenómeno es un parámetro del acceso al conocimiento.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Caracterización léxico-semántica de emociones para la comunicación interlingüística inglés-español, Lexico-semantic characterization of emotions for english-spanish interlinguistic communication, Caractérisation lexico-sémantique des émotions pour la communication interlinguistique anglais-espagnol

  • López Rodríguez, Clara Inés
  • Tercedor Sánchez, Maribel
La propia naturaleza biológica y psicológica de las emociones exige para su estudio adoptar una perspectiva multimodal que considere el contexto y permita desentrañar elementos como su expresión cultural, corporeizada y léxica. En este trabajo, nos centramos en la conceptualización de las emociones, las relaciones semánticas que se establecen entre ellas y la descripción de las distintas facetas de la expresión verbal y corporeizada de emociones, mediante las herramientas de la lingüística de corpus y los postulados de la Terminología basada en Marcos. Se ilustrará cómo los resultados de dicho estudio se han incorporado a un recurso multimodal que describe los patrones lingüísticos y culturales de las emociones y que tiene como fin la comunicación interlingüística inglés-español., The biological and psychological nature of emotions demands a multimodal perspective that takes into consideration context and allows us to unravel aspects such as their cultural, embodied and lexical expression. In this paper, we use the tools of corpus linguistics and Frame Based Terminology to focus on the conceptualization of emotions, the semantic relations established among them and the description of the various facets of the verbal and embodied expression of emotions. We will show how the results of this study have been incorporated in a multimodal resource that describes the linguistic and cultural patterns of emotions and aims at facilitating English-Spanish interlinguistic communication., La propre nature biologique et psychologique des émotions nécessite pour leur étude d’adopter une perspective multimodale qui considère le contexte et qui nous permet de découvrir des éléments tels que leur expression culturelle, corporalisée et lexicale. Dans ce travail, nous nous concentrons sur la conceptualisation des émotions, les relations sémantiques qui s’établissent entre elles et la description des différentes facettes de l’expression verbale et corporalisée des émotions, en utilisant les outils de la linguistique de corpus et les postulats de la Terminologie basée sur les cadres. Les résultats de cette étude ont été incorporés dans une ressource multimodale qui décrit les schémas linguistiques et culturels des émotions et dont le but est la communication interlinguistique anglais-espagnol.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

AL-MUSACTRA: A Unified Digital Platform for Inclusive Access to the Cultural Heritage of Andalusia

  • Guerrero Contreras, Gabriel José
  • Balderas Díaz, Sara
  • Toribio Camuñas, Silvia
  • Rodríguez Almendros, María Luisa
  • Hurtado Torres, María Visitación
This paper introduces the AL-MUSACTRA platform, an initiative designed to democratize access to cultural heritage through digital innovation, specifically catering to the diverse needs of individuals with disabilities. Grounded in the universal right to leisure and culture, the platform is a direct response to the mandates of international conventions and the Sustainable Development Goals, with a focus on inclusivity, safety, resilience, and sustainable access to cultural and natural heritage. Despite the progress in accessible audiovisual translation, the challenge of ensuring universal access to cultural heritage persists, particularly for those with visual, hearing, and cognitive disabilities. The AL-MUSACTRA platform leverages the Drupal Content Management System to overcome these barriers, offering features such as audio descriptions, sign language videos, and simplified texts. This paper details the platform's development, highlighting its emphasis on web accessibility standards and its potential to serve as a model for similar initiatives globally.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Inclusive Education and Cultural Heritage Access: The LECTPAT Platform Multimodal Online Dictionary

  • Balderas Díaz, Sara
  • Guerrero Contreras, Gabriel José
  • Ramírez Vela, Marina
  • Toribio Camuñas, Silvia
  • Cabezas Gay, Nuria
  • Medina Reguera, Ana
The World Health Organization reports that 1.3 billion people globally face disabilities, underscoring the urgent need for innovative educational solutions. In the framework of the LECTPAT project, LECTPAT platform is presented as a multimodal online dictionary to enhance the accessibility of complex cultural heritage. A primary goal of this work is to ensure education is universally accessible, which is also particularly aligned with sustainable development goals 4 and 10. The LECTPAT distinguishes itself by providing comprehensive term definitions, pictograms, examples, and multimedia integration. In addition, different roles can interact on the platform, giving access to a specific and/or advanced set of functionalities. The infrastructure and technologies used ensure that the platform can be scalable, secure, and extensible. Furthermore, an evaluation methodology based on the Web Accessibility Evaluation Tool and WCAG 2.1 standards is outlined, ensuring that the platform adheres to high accessibility standards.