Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación
Artículo científico (JournalArticle)
No tothom escriu en la seva llengua . No tothom tradueix a la seva llengua, Not everyone writes in their own language. Not everyone translates into their language
Els estudis de traductologia, i fins i tot les normes, com ara el codi deontològic dels traductors europeus del CEATL, cauen sovint en apriorismes i simplificacions en conceptes com el de llengua materna o domini lingüístic. Els traductors de llengües de frontera i de llengües minoritzades moltes vegades no casen amb les categories que valen per als qui treballen amb llengües majoritàries o en territoris monolingües, i coneixen realitats lingüístiques i socials força més complexes., Translation studies, and even norms, such as the deontological code of ethics of European CEATL translators, are often prone to contain apriorisms and simplifications in concepts such as native language or linguistic domain. Translators of border languages and minoritized languages often do not fit into the categories based on those who work with majority languages or in monolingual territories. The former know much more complex linguistic and social realities.
Proyecto:
Generalitat de Catalunya 2017 SGR 1155