Pasar al contenido principal

LA TRADUCCION CATALANA CONTEMPORANEA: CENSURA Y POLITICAS EDITORIALES, GENERO E IDEOLOGIA (1939-2000)

FFI2014-52989-C2-1-P

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Economía y Competitividad
Acrónimo agencia financiadora MINECO
Programa Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2014
Plan Estatal 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Unidad de gestión Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades
Centro beneficiario UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100003329

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 4
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Catalan Translation in Chile in the Exile of 1939

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Per al llibre de salms d'aquests vells cecs, els 'haikus encadenats' de Salvador Espriu

  • Mas López, Jordi|||0000-0002-1792-1450
Aquest article analitza l'ús peculiar que Salvador Espriu va fer de l'haiku a Per al llibre de salms d'aquests vells cecs, així com les fonts de referència a què va tenir accés, i assenyala la forma japonesa del renga o poema encadenat com a font d'inspiració de l'obra
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Maria Dolors Orriols, (auto)traductora

  • Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928
Maria Dolors Orriols (1914-2008) forma part de la primera generació de novel·listes de la postguerra, al costat de Maria Aurèlia Capmany, Teresa Pàmies o Cèlia Suñol, que sovint van donar a conèixer les seves obres tardanament. En tots els casos, les circumstàncies vitals van influir poderosament en les seves creacions i, com ha estat assenyalat, van conrear una narrativa de base autobiogràfica. La reelaboració de l'escriptura pròpia és a l'origen d'algunes autotraduccions d'Orriols, mentre que en altres s'intueix un desig de traspassar fronteres a la recerca de nous lectors. Del francès al català va traduir textos inquietants i subversors de Franz Kafka (a la revista Aplec, que ella va editar), o de Georges Bernanos, a part de fragments del Kalevala. Gairebé totes les seves traduccions i autotraduccions romanen inèdites
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

El giro político de la censura eclesiástica. El caso de "Critèrion", la revista de los capuchinos

  • Sopena, Mireia|||0000-0002-3080-5411
El éxito del libro religioso de los años sesenta puso a prueba la equidistancia del arzobispo de Barcelona entre el régimen y la disidencia antifranquista. Si bien en ocasiones se ha interpretado que, en el fenómeno censorio, el valor estadístico explicaba los hechos, lo cierto es que el notable volumen de libros aprobados por Gregorio Modrego no define por sí solo la política de un arzobispo que, como en el caso de los títulos sobre ecumenismo editados en catalán por los capuchinos de Sarrià, no dudó en maniobrar para rebasar la salvaguarda de la moral y el dogma cristianos tomando decisiones de índole política., The success of religious books in the sixties was a challenge for Barcelona archbishop, who had to keep the balance between the dictatorship and the antifrancoist dissent. Even though sometimes it has been considered that, in phenomena of censorship, the statistical values explained the facts, it is true that the important number of volumesapproved by Gregorio Modrego does not define in itself the policy of an archbishop who, as in the case of books on ecumenism published in Catalan by the Capuchin community of Sarrià in Barcelona, did not hesitated in manoeuvring to bypass the safeguard of Christian morals anddogma taking decisions of political character.