Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 3
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Feliu Formosa, poeta traductor, traductor poeta

  • Farrés, Ramon|||0000-0002-2382-485X
La tasca de Feliu Formosa com a traductor de poesia està vinculada en els seus inicis a la seva activa participació en espectacles teatrals que se servien de textos poètics, però ben aviat pren una dinàmica autònoma que el porta a publicar versions de poetes com Bertolt Brecht i Georg Trakl. D'altra banda, les seves traduccions poètiques s'entrellacen íntimament amb la seva pròpia producció com a poeta destacat en el panorama de la lírica catalana des dels anys setanta. En aquest article es ressegueixen els punts de contacte existents entre les versions brechtianes i traklianes de Feliu Formosa, però també d'altres poetes com Goethe i Kandinsky, i els llibres de poemes propis que ha anat publicat al llarg de la seva trajectòria literària, Feliu Formosa's work as a poetry translator is linked in the early days to his active participation in stage performances that used poetic texts, but soon becomes an autonomous force leading him to publish versions of poets like Bertolt Brecht and Georg Trakl. On the other hand, his poetry translations intimately intertwine with his own works as a prominent poet in the Catalan lyrical panorama of the Seventies. This paper analyses the points of contact between Feliu Formosa's Brecht and Trakl versions, but also versions of other poets such as Goethe and Kandinsky, and the books of poetry that he has been publishing throughout his literary career
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Per al llibre de salms d'aquests vells cecs, els 'haikus encadenats' de Salvador Espriu

  • Mas López, Jordi|||0000-0002-1792-1450
Aquest article analitza l'ús peculiar que Salvador Espriu va fer de l'haiku a Per al llibre de salms d'aquests vells cecs, així com les fonts de referència a què va tenir accés, i assenyala la forma japonesa del renga o poema encadenat com a font d'inspiració de l'obra
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

El giro político de la censura eclesiástica. El caso de "Critèrion", la revista de los capuchinos

  • Sopena, Mireia|||0000-0002-3080-5411
El éxito del libro religioso de los años sesenta puso a prueba la equidistancia del arzobispo de Barcelona entre el régimen y la disidencia antifranquista. Si bien en ocasiones se ha interpretado que, en el fenómeno censorio, el valor estadístico explicaba los hechos, lo cierto es que el notable volumen de libros aprobados por Gregorio Modrego no define por sí solo la política de un arzobispo que, como en el caso de los títulos sobre ecumenismo editados en catalán por los capuchinos de Sarrià, no dudó en maniobrar para rebasar la salvaguarda de la moral y el dogma cristianos tomando decisiones de índole política., The success of religious books in the sixties was a challenge for Barcelona archbishop, who had to keep the balance between the dictatorship and the antifrancoist dissent. Even though sometimes it has been considered that, in phenomena of censorship, the statistical values explained the facts, it is true that the important number of volumesapproved by Gregorio Modrego does not define in itself the policy of an archbishop who, as in the case of books on ecumenism published in Catalan by the Capuchin community of Sarrià in Barcelona, did not hesitated in manoeuvring to bypass the safeguard of Christian morals anddogma taking decisions of political character.