Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 24
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

EASIT, Easy Access for Social Inclusion Training

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
This paper presents EASIT, an Erasmus + funded project that aims to define the skills of a new professional profile in Easy Reading (ER) and to develop innovative training materials. The focus in the EASIT project is on audiovisual content and on the hybridization of ER with other existing access services such as subtitling
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Making specialised discourse in audiovisual content accessible for all, how to deal with terminology

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Audiovisual content is used nowadays to educate, inform and entertain audiences. Specialised discourse-and terminology, as a key element of such discourse-finds its way in various types of audiovisual content: there are non-fictional products dealing with specialized topics addressed to experts, but also many science popularization documentaries targeting a general audience. There are also fictional contents such as films or series that try to reproduce to a certain extent real-life communication among experts in a specialized setting. This paper will discuss how the specialized discourse can be made accessible to all types of audiences and the challenges it entails. By accessibility I understand both linguistic and sensorial accessibility (Orero and Matamala 2007). In other words, to make any audiovisual content truly accessible, it will have to be translated for those who do not understand the language by means of modalities such as dubbing (Chaume 2012), subtitling (Díaz Cintas and Remael 2007) or voice-over (Matamala et al. 2010). And it will also have to be made accessible for those who cannot make use of one of its components, be it the audio, the images or the written text. This will be achieved by means of modalities (or access services) such as subtitles for the deaf and hard-of-hearing (Matamala and Orero 2010), audio description (Matamala and Orero 2016) or audio subtitling. In my presentation I will discuss the challenges specialized discourse, and more specifically terminology, poses for each of the previous modalities. I will base my paper on examples obtained through my previous experience as a translator but also on research findings, trying to combine a professional and an academic approach. References: Díaz-Cintas, J. and Remael, A. 2007. Audiovisual translation: subtitling, Manchester: St. Jerome ; Franco, E., Matamala, A. and Orero, P. 2010, Voice-over translation: an overview, Bern: Peter Lang; Chaume, F. 2012, Audiovisual translation: dubbing, Manchester: St. Jerome ; Matamala, A. 2010, Terminological challenges in the translation of science documentaries: a case-study, in "Across languages and cultures" 11[2], pp. 255-272 ; Matamala, A. and Orero, P. 2010, Listening to subtitles: subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, Bern: Peter Lang ; Matamala, A. and Orero, P. (eds.) 2016, Researching audio description. New Approaches, London, Palgrave Macmillan ; Orero, A. and Matamala, A. 2007, Accessible opera: overcoming linguistic and sensorial barriers, in "Perspectives. Studies in Translatology" 15[4], pp. 262-277
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

EASIT Multiplier Event 1, closing remarks

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This presentation provides an overview of the main discussion points held during EASIT first multiplier event.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Estudio, informe, memoria (Report)

EASIT IO1 report

  • Perego, Elisa
EASIT IO1 report summarizes the results of an online survey involving 128 participants. Its objective was to gather information on the current situation regarding the training and practice of easy-to-understand (E2U) content in the EU, especially in the countries involved in the EASIT project. The results have contributed to offering a snapshot of the experience of professionals and to highlight possible areas of need and of improvement in E2U training
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Estudio, informe, memoria (Report)

EASIT IO2 report

  • Bernabé, Rocío|||0000-0003-0711-8653
This report summarises the results of the project activities conducted during IO2. The goal was to provide recommendations to produce audiovisual information that is easy-to-understand. As defined in the project, IO2 focused on three types of information: news, subtitles, and audio descriptions. The data was gathered qualitatively through focus groups and interviews. The main outputs of this IO are sets of recommendations
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Expanding the skills of media accessibility experts, easy-to-understand audiovisual content

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Nuevos perfiles profesionales para una TAV más accesible

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Closing remarks, keywords

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación

EASIT, media access services made easier to understand

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
Easy-to-read language and plain language have traditionally been applied to printed content in order to make content easier to understand and cater for diverse user needs. However, in our audiovisual and digitized society, there is a need to go beyond the written word and create audiovisual content and audiovisual access services that are also easier to understand. EASIT (2018-1-ES01-KA203-05275), an Erasmus + project, aims to define the skills of the professionals involved in creating easy-to-understand content, with an emphasis on how already existing professionals such as audio describers or subtitlers could expand their skills to cater for innovative hybrid access services in audiovisual media. To that end, EASIT has analysed existing practices in Europe by means of a survey and has gathered input from professionals through a series of focus groups and interviews. Based on this qualitative feedback, EASIT has produced recommendations on how existing access services could be made easier to understand. EASIT has also identified the skills the professionals creating this new services should have. The next steps in the project will be to propose a modular curriculum design to train experts and develop flexible multilingual open educational resources. EASIT will run from 2018 until 2021, led by Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). The team is made up of universities (University of Trieste, SDI München, SUH, University of Vigo), NGOs working with end users (Dyslexiforbundet, RISA) and a broadcaster (Slovenian TV). The presentation will offer a wide overview of the project, highlighting the different steps and main achievements.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

El experto en redacción de información fácil de comprender, un nuevo perfil profesional en la TAV

  • Arias-Badia, Blanca|||0000-0003-1218-986X
El proyecto de investigación europeo EASIT (Erasmus+, 2018-1-ES01-KA203-05275, IP: Anna Matamala), cuyas siglas responden al nombre Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social (Easy Access for Social Inclusion Training), tiene por objetivo la creación de materiales didácticos de acceso libre para formar a un nuevo perfil profesional: el redactor y adaptador de contenidos fáciles de comprender, basados en los principios de redacción de la Lectura Fácil y el lenguaje llano. La información redactada siguiendo estos principios es especialmente útil para personas con dificultades de comprensión lectora o auditiva, ya se deban estas dificultades a una discapacidad física o psíquica, a un bajo nivel educativo, o, simplemente, a la edad del público destinatario, entre otros motivos. Dada la gran cantidad de información a la que accedemos hoy a través de los medios audiovisuales, este nuevo perfil profesional tiene claras implicaciones para el ámbito de la traducción audiovisual (TAV). En esta comunicación presentamos, por un lado, los objetivos generales del proyecto arriba mencionado y su relevancia para la TAV. Se trata de un proyecto en curso (2018-2021), por lo que no contamos todavía con resultados finales. Repasaremos los aspectos lingüísticos y formales que hasta hoy se han considerado especialmente útiles a la hora de comunicar la información para que sea más fácil de entender. Por otro lado, a modo de ejemplo de aplicación del lenguaje fácil de comprender en la TAV, nos centraremos en la audiodescripción. Presentaremos los resultados de un grupo de discusión realizado en el marco del proyecto, en el que planteamos a especialistas en lectura fácil y a audiodescriptoras con experiencia la posibilidad de crear audiodescripciones en lenguaje de fácil de comprender. En concreto, hablaremos sobre cuán viable parece esta modalidad de audiodescripción a ojos de las profesionales. Asimismo, profundizaremos en cuestiones como las siguientes: a) los géneros que se perciben como más susceptibles de ser audiodescritos siguiendo estos principios de redacción, b) las habilidades que debería tener el nuevo experto, y c) el proceso de validación por el que debería pasar este nuevo tipo de audiodescripción.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audiovisual content for all, what does it mean?

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

El experto en lenguaje fácil de comprender, un nuevo perfil educativo y profesional en el ámbito de la lengua española

  • Arias-Badia, Blanca|||0000-0003-1218-986X
  • Fernández Torné, Ana|||0000-0002-0132-5945
Las salidas profesionales de los estudiantes formados en lenguas se diversifican cada vez más en el mundo globalizado. Este artículo presenta los resultados de un cuestionario centrado en un perfil profesional emergente en el ámbito de la lengua española: el experto en la creación, revisión y adaptación de contenidos fáciles de comprender. Dicho perfil es el principal foco de interés del proyecto de innovación docente EASIT (Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social), el cual pretende describir este nuevo perfil para dotarlo de visibilidad y proponer para él un programa docente y materiales de formación específicos, hasta ahora escasos para quien quiera seguir esta vía de especialización.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Accesibilidad y traducción audiovisual en un mundo cambiante

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audiovisual translation: new hybrid transfer modes, new research approaches

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
My presentation will be divided in two parts with a shared aim: to illustrate how integrating knowledge from other fields can bring new perspectives in audiovisual translation. In the first part, I will refer to EASIT, an Erasmus + project in which we have merged the concepts of easy language and audiovisual translation in order to research whether new 'hybrid' transfer modes such as 'easy audio description' or 'easy subtitles' could be produced. I will explain the work done so far in the project, which includes a survey and a series of focus groups and interviews, and I will refer to the challenges and opportunities the concept of 'easy audiovisual transfer modes' opens. In the second part of my presentation, I will focus on the RAD project as a way to show the wide array of unexplored topics that surround audio description. More specifically, I will focus on how prosodic analysis can be integrated in audio description research. The rationale behind my presentation is that we need to move beyond traditional grounds and explore new territories to better understand current practices and propose innovative proposals that cater for diverse user needs
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Easy to read standardisation. Some steps towards an international standard

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Audio description meets Easy-to-Read and Plain Language results from a questionnaire and a focus group in Catalonia

  • Arias-Badia, Blanca|||0000-0003-1218-986X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Providing accessible audiovisual content which caters for diverse user needs is one of the challenges of today's digitized society. Easy-to-understand language is currently being explored as a powerful tool to foster accessibility among different user groups, including persons with cognitive disabilities and reading difficulties. Audio description is an access service that provides an aural translation of visuals for those who cannot access the images in audiovisual content. This paper discusses whether audio description could incorporate the principles of easy-to-understand language in order to produce easy-to-understand audio descriptions by focusing on the Catalan working context. Specifically, the paper reports on a survey distributed among experts in Easy-to-Read and Plain Language in Catalonia and a focus group which brought together audio description and Easy-to-Read experts working in Catalonia to discuss the feasibility and potential means of implementation of an easy-to-understand audio description. Both research actions were undertaken in the framework of the EASIT project.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

EASIT. Easy Access Social Inclusion Training

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio description research, what next?

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
My presentation aims to present a wide overview of different research approaches to audio description (AD) by looking at some projects developed by TransMedia Catalonia research group at Universitat Autònoma de Barcelona in the last years, and point at possible future investigations. Research on audio description in the specific field of audiovisual translation studies started by trying to understand practices across the globe and by discussing how training should be provided to this access service. These descriptive studies soon expanded to include both case studies and corpus studies and gave way to user-centric research approaches which tested the reception of different AD strategies with end users. More recently, technological research on AD has produced interesting results on the use of text-to-speech technologies, machine translation but also visual captioning. New media formats and environments have also put on the table new challenges for all access services, and AD is not the exception. To illustrate my views, I will refer to various projects: the ALST project, in which we tested technologies for AD. The Visuals Into Words (VIW) project, which allowed us to create a multimodal and multilingual corpus understand how different describers transfer the same visuals into different words. The NEA project, in which new electrophysiological measures were used to assess user presence. The RAD project, which is deepening on some underresearched topics such as prosody. The ImAc project, which has shed light on new environments such as virtual reality, and the ongoing EASIT project, which proposes new hybrid modalities which merge easy language and access services. At the end of my talk I will try to point at new research venues and engage the audience in a discussion of where relevant research is needed in the field of audio description.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

User-centric research in media accessibility

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Research on translation can be approached from a myriad of perspectives, depending on where the emphasis is put: product, process, participants or context-oriented investigations are the four broad categories identified by Saldanha and O'Brien (2013). TransMedia Catalonia research group has a long history of media accessibility projects where "participants" are at the center of the research, following the "Nothing about us without us" principle in accessibility. When developing new tools, a user-centric iterative methodology is generally followed: user requirements are gathered and implemented, and the resulting product is tested in terms of usability. This is the case of the ImAc project. When developing new strategies for certain access services (such as audio description or audio subtitling), alternative solutions are tested with end users through different experimental designs. This is the case of the NEA and RAD projects. When proposing new innovative approaches to media accessibility, users are involved in discussion groups and interviews to assess the feasibility of these new approaches. This is the case of the EASIT project. The aim of this presentation is to discuss how user-centric methodologies have been implemented and can be implemented in media accessibility projects, highlighting the pros and cons of different methodological tools. At the end of my presentation, I will open the lens to discuss new participatory-approaches to research inspired by the TRACTION project. I will also stress the need to share research through networks such as ALMA or LEAD-ME and through platforms such as MAP
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Easy-to-understand language beyond the written wor(l)d: the challenges of making audiovisual media easy to understand

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Much research has been developed since the turn of the century on how to make audiovisual content accessible, within the framework of Audiovisual Translation and Media Accessibility Studies. Access services such as subtitling, audio description, audio subtitling or sign language interpreting, among others, have been the object of substantial research. Following technological developments -from analogue to digital, hybrid or immersive--, research has provided relevant insights on the best strategies to be used to make access services understandable and enjoyable. Beyond the specific features of access services, research has also approached production and delivery aspects. These investigations haven often followed user-centric methodologies with the ultimate aim of fulfilling user needs. When referring to easy-to-understand language (from Easy-to-Read, or Easy Language, to Plain Language), the emphasis has traditionally been on the written text. It is only recently that easy-to-understand language has begun to be considered in the audiovisual realm. In our digitized society, though, it makes sense to ask ourselves: How can we create audiovisual content that is easier to understand? How can we adapt audiovisual content that is easier to understand? And how can we create audiovisual access services that are easier to understand? These three questions will be at the core of my presentation, which will report on my experience as main researcher in the EASIT project and on the findings obtained through the research carried out by a consortium made up of universities, user representatives and broadcasters. My presentation will focus on various aspects: the terminological challenges, the current situation in Europe in terms of practice and training, the challenges of creating easy-tounderstand access services, the importance of research and training, and the relevance of standardisation. These discussions will be contextualized in the wider framework of Audiovisual Translation and Media Accessibility Studies, with a special emphasis on the research carried out by TransMedia Catalonia research group.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Media accessibility research and training, TransMedia Catalonia research group

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Researching audio description, User needs, technologies and new approaches

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
In this presentation I will offer an overview of audio description research carried out by TransMedia Catalonia at the Universitat Autònoma de Barcelona. Our research has explored not only descriptive aspects in audio description but has also delved into user reception and interaction. Technological developments, from analogue television to digital, immersive and blockchain, have guided our user-centric investigations, which have often focused on gathering user needs and testing different solutions. During my talk I will highlight the main results of our audio description research but will also briefly discuss our conceptualization of the user in accessibility and the relationship between technology and accessibility. I will also suggest innovative approaches to audio access services. In this regard, special emphasis will be put on a new concept of "easy audios" and how this concept can relate to existing audio descriptions.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Easy audiovisuals with easy audios

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This presentations explores how to create easy audiovisual content and considers whether easy-to-understand access services could contribute to reach wider audiences.