Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación
Artículo científico (JournalArticle)
Isabel Oyarzábal, compromiso político, traducción y escritura, Isabel Oyarzábal
En el presente artículo se pretende dar mayor popularidad a una de las figuras más destacadas de la II República Española: Isabel Oyarzábal Smith (1878-1974). Su compromiso político y social la condenó al exilio tras el triunfo de las tropas franquistas después de la Guerra Civil. Desempeñó numerosos cargos, impensables en una mujer, durante el primer tercio del siglo XX y desarrolló una dilatada e intensa actividad como conferenciante en Europa y América, dando a conocer el trágico «caso español». Aquí, además de proporcionar algunos datos biográficos, reseguimos su trabajo como traductora, autora traducida y escritora., En aquest article es vol rescatar de l'oblit una de les figures més destacades de la II República Espanyola: Isabel Oyarzábal Smith (1878-1974). El seu compromís polític i social la va condemnar a l'exili després del triomf de les tropes franquistes a la Guerra Civil. Va tenir diferents càrrecs, impensables en una dona, durant el primer terç del segle XX i va desenvolupar una llarga i intensa activitat com a conferenciant a Europa i Amèrica per donar a conèixer el tràgic "cas espanyol". Aquí, a més de proporcionar algunes dades biogràfiques, resseguim el seu treball com a traductora, autora traduïda i escriptora., This article aims at recovering one of the most significant figures of the Second Spanish Republic: Isabel Oyarzábal Smith (1878-1974). Her political and social commitment forced her into exile after the triumph of Francoist troops in the wake of the Spanish Civil War. She held several positions, unthinkable for a woman, during the early decades of the twentieth century and plunged into intense, long-term activity as lecturer in Europe and America, shedding fresh light on the tragic «Spanish case». In addition to providing biographical details, we trace her work as translator, translated author and writer.