Pasar al contenido principal

LA TRADUCCION CATALANA EN EL SIGLO XXI: LA CONSTRUCCION DE UN NUEVO CANON LITERARIO Y CULTURAL FEMENINO Y FEMINISTA

PID2024-156306NB-C22

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal para la Investigación y el Desarrollo Experimental
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento Científico-Técnico y Desarrollo Experimental
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2024
Plan Estatal 2024-2027 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario FUNDACIO UNIVERSITARIA BALMES DE VIC

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 3
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Feminisme marxista censurat als anys setanta, Marxist Feminism censored in the 1970s, Feminismo marxista censurado en los años setenta

  • Godayol, Pilar|||0000-0003-2513-5334
A partir del segle XIX el socialisme va promoure un nou corrent de pensament dins del feminisme. Flora Tristán (1803-1844), Clara Zetkin (1857-1933), Alexandra Kollontai (1872-1945), Juliet Mitchell (1940) o Sheila Rowbotham (1943) són algunes de les mares simbòliques de la literatura feminista socialista i marxista que van arribar a Catalunya durant la segona meitat dels anys setanta, entre 1975 i 1978. En aquest article presentem breument les teories d'aquestes cinc autores -que, en general, busquen estratègies per lluitar alhora contra el patriarcat i el capitalisme- i resseguim la recepció i la censura postfranquista dels seus assaigs en ser traduïts al castellà -i un al català- per tres editorials barcelonines: Anagrama, Edicions 62 i Fontamara. També revisem els set expedients (actualment custodiats a l'Archivo General de la Administración, AGA), que el Ministerio de Información y Turismo (MIT) va obrir a aquestes editorials., From the 19th century onwards, socialism promoted a new current of thought within feminism. Flora Tristán (1803-1844), Clara Zetkin (1857-1933), Alexandra Kollontai (1872-1945), Juliet Mitchell (1940) and Sheila Rowbotham (1943) are some of the symbolic mothers of socialist and Marxist feminist literature that arrived in Catalonia during the second half of the 1970s, between 1975 and 1978. In this article, we briefly present the theories of these five authors- who, in general, seek strategies to fight against patriarchy and capitalism at the same time-and we trace the reception and post-Franco censorship that their essays experienced when they were translated into Spanish-and one into Catalan-by three Barcelona publishing houses: Anagrama, Edicions 62 and Fontamara. We also review the seven files (currently kept in the Archivo General de la Administración, AGA), which the Ministry of Information and Tourism (MIT) opened to these publishers., A partir del siglo XIX el socialismo promovió una nueva corriente de pensamiento dentro del feminismo. Flora Tristán (1803-1844), Clara Zetkin (1857-1933), Alexandra Kollontai (1872-1945), Juliet Mitchell (1940) o Sheila Rowbotham (1943) son algunas de las madres simbólicas de la literatura feminista socialista y marxista que llegó a Cataluña durante la segunda mitad de los años setenta. En este artículo presentamos brevemente las teorías de estas cinco autoras -que, por lo general, buscan estrategias para luchar a la vez contra el patriarcado y el capitalismo- y reseguimos la recepción y la censura posfranquista que experimentaron sus ensayos al ser traducidos al castellano - y uno al catalán- por tres editoriales barcelonesas: Anagrama, Edicions 62 y Fontamara. A tal fin, también revisamos los siete expedientes abiertos a estas editoriales, actualmente custodiados en el Archivo General de la Administración (AGA).
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Isabel Oyarzábal, compromiso político, traducción y escritura, Isabel Oyarzábal

  • Julio, Teresa|||0000-0003-2966-9288
En el presente artículo se pretende dar mayor popularidad a una de las figuras más destacadas de la II República Española: Isabel Oyarzábal Smith (1878-1974). Su compromiso político y social la condenó al exilio tras el triunfo de las tropas franquistas después de la Guerra Civil. Desempeñó numerosos cargos, impensables en una mujer, durante el primer tercio del siglo XX y desarrolló una dilatada e intensa actividad como conferenciante en Europa y América, dando a conocer el trágico «caso español». Aquí, además de proporcionar algunos datos biográficos, reseguimos su trabajo como traductora, autora traducida y escritora., En aquest article es vol rescatar de l'oblit una de les figures més destacades de la II República Espanyola: Isabel Oyarzábal Smith (1878-1974). El seu compromís polític i social la va condemnar a l'exili després del triomf de les tropes franquistes a la Guerra Civil. Va tenir diferents càrrecs, impensables en una dona, durant el primer terç del segle XX i va desenvolupar una llarga i intensa activitat com a conferenciant a Europa i Amèrica per donar a conèixer el tràgic "cas espanyol". Aquí, a més de proporcionar algunes dades biogràfiques, resseguim el seu treball com a traductora, autora traduïda i escriptora., This article aims at recovering one of the most significant figures of the Second Spanish Republic: Isabel Oyarzábal Smith (1878-1974). Her political and social commitment forced her into exile after the triumph of Francoist troops in the wake of the Spanish Civil War. She held several positions, unthinkable for a woman, during the early decades of the twentieth century and plunged into intense, long-term activity as lecturer in Europe and America, shedding fresh light on the tragic «Spanish case». In addition to providing biographical details, we trace her work as translator, translated author and writer.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Anna Murià i Teresa Pàmies, traduccions paral·leles, traduccions censurades, Anna Murià and Teresa Pàmies

  • Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928
Emmarcades en generacions literàries diferents, Anna Murià (Barcelona, 1904 - Terrassa, 2002) i Teresa Pàmies (Balaguer, 1919 - Granada, 2012) van compartir experiències de la Guerra Civil, llargs exilis i retorns paral·lels a l'inici de la dècada dels setanta, encara en plena dictadura franquista. Amb el determini de guanyar-se la vida escrivint, van traduir de l'anglès al castellà obres d'èxit per a editorials comercials, les quals van aparèixer distorsionades i mutilades a causa de la censura, que en vigilava tant la trama i els continguts com el registre i l'estil. Les obres amb un públic potencial ampli, ni que fossin concebudes com un passatemps, patien una censura estricta, equiparable a les que propugnaven idees o valors vetats pel règim., Framed in different literary generations, Anna Murià (Barcelona, 1904 - Terrassa, 2002) and Teresa Pàmies (Balaguer, 1919 - Granada, 2012) shared experiences of the Civil War, long exiles and parallel returns at the beginning of the seventies, still in the midst of the Franco dictatorship. Determined to earn a living by writing, they translated successful works from English to Spanish for commercial publishers, that appeared distorted and mutilated due to censorship, which monitored both the plot and the contents as well as the register and style. Works with a wide potential audience, even if they were conceived as a pastime, suffered strict censorship, comparable to those that advocated ideas or values vetoed by the regime.