DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación
Otros (Other)
Algoritmos de agrupamiento y lingüística de corpus: ortografía y léxico en documentos mallorquines del siglo XVIII, Clustering algorithms and corpus linguistics: spelling and lexicon in 18th century Mallorcan documents
Miguel Calderón Campos e Inmaculada González Sopeña (eds.). Colección dirigida por Juan Pedro Sánchez Méndez & María Teresa García-Godoy., [ES] El objetivo de este trabajo es aproximarnos a la caracterización de la variedad histórica de español en contacto con el catalán de Mallorca mediante la aplicación de algoritmos de clasificación. Para ello, se ha utilizado un corpus de documentación del siglo XVIII extraída de Corpus Mallorca, junto con un corpus de control de la España peninsular. Tras procesar los textos, se han aplicado a los subcorpus un algoritmo sin supervisión y otro supervisado; las listas de palabras obtenidas se han analizado estadísticamente y en
el plano cronológico. Los resultados del estudio apuntan a diferencias importantes, sobre todo en el campo de la ortografía léxica: los documentos mallorquines muestran tanto rasgos debidos al contacto con el catalán como otros, fruto de una tradición de escritura particular, ya asentados en esta época. Así, esta metodología interdisciplinar ha puesto de manifiesto características de la variedad histórica de español de Mallorca que no habían sido analizadas anteriormente., [EN] The aim of this work is to characterise the historical variety of Spanish in contact with Catalan in Majorca by means of the application of classification algorithms. For this purpose, a corpus of 18th century documentation from Corpus Mallorca has been used, together with a control corpus from peninsular Spain. After processing the texts, an unsupervised and a supervised algorithm were applied to the subcorpuses; the word lists thus obtained were analysed statistically and in their chronological development. The results of the study point to important differences, especially in the field of lexical orthography: the Majorcan documents show features already well established at that moment, some due to contact with Catalan and some others related to particular writing traditions. Therefore, this interdisciplinary methodology has revealed characteristics of the historical variety of Majorcan Spanish that had not thus far been analyzed., Este trabajo ha sido financiado por la Comunitat Autònoma de les Illes Balears a través de la Direcció General de Política Universitària i Recerca con fondos de la Ley de Estancias Turísticas ITS2017-006 en el marco del PDR2020/51 y por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033 / FEDER, UE a través del proyecto APASOS en el marco del PID2021-122256NB-C21 y el proyecto María de Maetzu en el marco del CEX2012-001164-M., With funding from the Spanish government through the "Severo Ochoa Centre of Excellence" accreditation (CEX2012-001164-M)., Peer reviewed