Pasar al contenido principal

PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL. PARA UN PROGRAMA EUROPEO DE SUBTITULADO EN LENGUAS NO HEGEMONICAS

CSO2016-76014-R

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Convocatoria Proyectos I+D+i Retos de Investigación
Año convocatoria 2016
Plan Estatal 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 6
Encontrada(s) 1 página(s)

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Diversidad lingüistica y subtitulación audiovisual: una aproximación a la política comunitaria (2015-2022)

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Making room inside the doughnut: European audiovisual subtitling in non-hegemonic languages as an opportunity for global language justice

  • Castelló Mayo, Enrique
  • Ledo Andión, Margarita
  • López Gómez, Antía María
Based on Suzanne Romaine's metaphor “making room inside the doughnut”, the practice of audiovisual subtitling in non-hegemonic languages is proposed as a catalyst for cultural diversity and an antidote to the “flattening of cultural-linguistic diversity”. That is why it is urgent to reorient the prevailing audiovisual consumption habits in Europe towards ways of consumption that guarantee the original integrity of the audiovisual work, through non-short-term educational and cultural policies, aimed at understanding European linguistic diversity, not as a series of barriers to overcome, but as opportunities for cultural diversity
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Key Challenges and Recommendations to Provide Europe With a Film-Subtitling Protocol in the Digital Era Through Three Case Studies, Desafios e Recomendações Para Dotar a Europa de um Protocolo de Legendagem de Filmes na Era Digital Através Três Estudos de Caso

  • Castelló Mayo, Enrique
  • Ledo Andión, Margarita
  • López Gómez, Antía María
  • Roca Baamonde, Silvia
[EN]By analysing European cultural policies and paradigmatic case studies, this article highlights the close link between the normalisation of minority languages in Europe and film subtitling. Film subtitling is an activity that urgently needs to be protocolised insofar as it guarantees both the preservation of the cultural originality of the audiovisual work and its value as tangible and intangible European cultural heritage. To do so, we will analyse the legal divide between the all-encompassing European Union declarations and their implementation by state and local administrations, which often occur in erratic, random, contingent packages of measures that lead to a systemic absence of results. Finally, we will propose some key challenges and recommendations to provide Europe with a film subtitling protocol to promote cultural diversity and normalise non-hegemonic languages.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

EUVOS: de las lenguas minorizadas al lenguaje audiovisual universal

  • Castelló Mayo, Enrique
El capítulo analiza una serie de notorios estudios acerca de las políticas culturales llevadas a cabo en Europa, de cara a garantizar ese diálogo intercultural preconizado por Koïchiro Matsuura, a través del lenguaje audiovisual. En dichos estudios, la Versión Original Subtitulada (VOS) comparece como un eficaz recurso facilitador de la comunicación intercultural, allí donde el consumidor carece de los conocimientos idiomáticos y culturales imprescindibles para un acceso y disfrute de la Versión Original (VO) de cualquier obra audiovisual: una verdadera metáfora de ese “esperanto visual” con el que las vanguardias artísticas de la primera mitad del siglo XX identificaban al cinematógrafo. El capítulo propone una metodología susceptible de ser extrapolada a cualquier tipo de estudio de carácter intercultural que, soportado por un uso combinado del instrumental SPSS y Atlas.ti, podría resultar útil a otros grupos de investigación adscritos a campos disciplinares Humanísticos o de Ciencias Sociales. Podemos concluir, como corolario a lo expuesto hasta este punto, que la Unión Europea precisa —como parte constitutiva y emblemática de sus po-líticas culturales, patrimoniales y de comunicación— del establecimiento, urgente e inaplazable, de un protocolo específico y normalizado en tornoal subtitulado, como garante del acceso y disfrute plenos de cualquier obra audiovisual producida en cualquier lengua hablada en el planeta.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Libro o Monografía (Book)

EUVOS: la aportación de las pequeñas cinematografías al patrimonio cultural inmaterial europeo

  • Ledo Andión, Margarita
  • Castelló Mayo, Enrique
  • Guyot, Jacques
  • López Gómez, Antía María
  • Calvete Lorenzo, Sara
  • Monteagudo Romero, Henrique
  • Deogracias, Marijo
  • Zabalondo, Beatriz
  • Azpillaga, Patxi
  • Barreiro González, María Soliña
  • Pérez Pereiro, Marta
  • Redondo Neira, Fernando
  • Correa Araujo, Denize
  • Montagud Climent, Mario
  • Egea Benavente, Álvaro
  • Fernández Langa, Sergi
  • Méndez Fernández, Roi
  • Fraile Vila, Isaac
  • Rus Arance, Juan Antonio de
  • Roca Baamonde, Silvia
  • Neira Expósito, Claudia
  • Oro Sáez, Carlos Pío del
La vindicación de una interculturalidad dialógica e inclusiva, a través de las pequeñas cinematografías, emerge como una alternativa eficaz al incesante cuestionamiento de la identidad europea y de su cultura común, sometida tanto a la presión exógena de los grupos multimedia globales como a la proliferación endógena de reacciones extremistas ante cualquier conflicto social, étnico, religioso, geoestratégico… Este libro coral es el resultado de la investigación "EUVOS. Patrimonio Cultural Inmaterial. Para un programa europeo de subtitulado en lenguas no hegemónicas" (MICINN - Agencia Estatal de Investigación, ref. CSO2016-76014-R), que se nutrió de un equipo internacional radicado en una docena de universidades europeas, coordinadas desde la Universidade de Santiago de Compostela: Euskal Herriko Unibertsitatea, Stockholms Universitet, Universidade de Vigo, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitè Paris 8, Universiteit Antwerpen, University of South Wales, University of Stirling y Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre. Por todo ello, la comunidad lectora (académica o no) interesada en aquellos contenidos audiovisuales producidos, difundidos y consumidos en lenguas minorizadas, encontrará en estas páginas una alternativa verdaderamente actual, útil y transdisciplinar que, desde las ciencias sociales, abarca temas fundamentales para el disfrute y la salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial Europeo o “Patrimonio Vivo”.
O2, repositorio institucional de la UOC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Public policies and strategies to foster access to films in a minority language. Catalonia and film subtitling 2015-2017

  • Barreiro, Mª Soliña
  • Clares-Gavilán, Judith
In 2016, following the partial repeal of Catalonia’s Cinema Act (Llei del Cinema, 2010), the “Digital Levy” (taxa tecnològica, 2014) and the serious economic crisis, the Department of Culture of the Generalitat de Catalunya decided to subsidise dubbing and subtitling to ensure that Catalans could have access to films in their own language. This decision was taken with regard to new distribution platforms (VOD, Smart TV, etc.), film festivals and traditional exhibition formats. After three years in force, the combination of aid and bilateral agreements has proved to be effective for normalising access to audiovisual content in Catalan, encouraging diversity and exiting the legislative logjam that had, since 2010, been affecting public policy on the film industry in Catalonia. This article analyses the public policies, strategic plans, outcomes of agreements and production figures by means of case studies, data analysis and in-depth interviews.