Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 10
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación

Quality training in real time subtitling across EU and EU languages

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

A picture is worth 1000 words

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Estudio, informe, memoria (Report)

LTA Report IO1 Training

  • Bernabé, Rocío|||0000-0003-0711-8653
This questionnaire is conducted as part of LiveTextAccess (LTA), a European co-funded project devoted to developing a professional profile and training for real-time intralingual respeakers or velotypists. The questionnaire focuses on how you teach and train in this field. Following some general questions, there will be two separate sections: one related to training as part of university programmes (such as bachelor's, master's or post-graduate) one related to vocational training (such as workshops and other vocational courses that do not form part of formal academic training programmes)
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Estudio, informe, memoria (Report)

LTA Report IO1 Skills and competences

  • Bernabé, Rocío|||0000-0003-0711-8653
This report summarises the results of an online survey launched to identify the skills and competences of the professional in this field. The starting point of the survey was a drafted skills cards elaborated by the LTA partners according to the ECQA guidelines. This action took place during the kick-off meeting of the project in Milan. To do so, a working group was set up and facilitated by the ECQA partner
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Estudio, informe, memoria (Report)

LTA Report IO2 Curriculum design

  • Eugeni, Carlo|||0000-0002-4465-8897
This report part of LiveTextAccess (LTA), a European co-funded project devoted to developing a professional profile and training for real-time intralingual respeakers or velotypists. Its main aim is to design an effective curriculum for realtime intralingual respeakers and velotypists.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación

Training for real-time intralingual subtitling, the LTA project

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Oncins Noguer, Estel·la|||0000-0002-0291-3036
The rise of technology in Translation Studies demands new approaches at the academic level and offers new possibilities to the professionals working in this field. One of these possibilities is audiovisual translation (AVT) studies. As part of the AVT, the ever-important area of Media Accessibility (MA) and subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (SDH) are an example. Due to recent international and national legislation, such as the adoption of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU through the proposal for a European Accessibility Act (EAA) and the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD), MA is becoming a priority for governments and the need for professionals in this field is increasing. Within this context, SDH has been evolving quickly and new technological developments, such as the velotype keyboard and speech-recognition systems, bring it closer to established forms of translation and interpreting. Real-time intralingual subtitling involves skills closely linked to simultaneous interpreting. Given that interpreters can easily be trained to become real-time intralingual subtitlers, it can be considered as an interesting new niche market in Translation Studies. Still, there is a lack of well established and certified training for acquiring the competences needed to carry out real-time intralingual subtitling, that make audiovisual content accessible to Deaf and Hard of Hearing audiences. Within this context, the European project Live Text Access (LTA, 2018-1-DE01-KA203-004218) aims to define the competences for real-time intralingual subtitling for two professional profiles, namely respeakers and velotypists, and also to provide open source certified training materials for the development of the skills to train a new breed of real-time intralingual subtitlers. This EU project aims to fill the training gap of these professionals and align academic and vocational training in the real-time intralingual subtitling field.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Estudio, informe, memoria (Report)

IO4 Report: Assesment of LTA Course Materials

  • Oncins Noguer, Estel·la|||0000-0002-0291-3036
This is a report of the work conducted for Intellectual Output (IO) 4 named: Assessment of the LTA course materials. First it explains the objectives of this Intellectual Output, timeline and methodology. It then summarizes the methods used to achieve the main goals and reports on the activities undertaken. Finally, the report presents the outcomes and the IO4 dissemination.