Pasar al contenido principal

ACULTURACION Y ACULTURACION LINGUISTICA DE LOS DESCENDIENTES DE MIGRADOS. RETOS Y POTENCIALIDADES PARA EL APRENDIZAJE LINGUISTICO Y LA INCLUSION LINGUISTICA Y SOCIOEDUCATIVA

EDU2017-82479-R

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Convocatoria Proyectos I+D+i Retos de Investigación
Año convocatoria 2017
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE LLEIDA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 26
Encontrada(s) 1 página(s)

Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

When immigrant and regional minority languages coexist: linguistic authority and integration in multilingual linguistic acculturation

  • Sáenz-Hernández, Isabel
  • Lapresta-Rey, Cecilio
  • Petreñas, Cristina
  • Ianos, Maria Adelina
This study explores integration and linguistic acculturation in Catalonia (Spain), a multilingual setting where a state and a regional language coexist with those of immigration. Using qualitative content analysis, we examined the linguistic acculturation profiles of 13 high-school students of immigrant background and the linguistic acculturation expectations of 15 autochthonous students, considering Spanish, Catalan and heritage languages. Then, we explored their understanding of what integration means and its relation to language. Public use of heritage languages was the main source of friction. Participants of immigrant origin with assimilation profiles only used heritage languages with family, while those in multilingual profiles also used them in the public domain. Autochthonous students condemned their use in public, although they supported their use at home. Students from immigrant backgrounds advocated for a more inclusive understanding of integration, particularly those in multilingual profiles, but autochthonous students equated integration to assimilation. Educational implications are discussed., This work is part of two larger research projects and grants funded by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (MINECO) (reference number: EDU2017-82479-R & IJCI-2016-28250), the Ministry of Science, Innovation and Universities (reference number: BEAGAL18/00234) and the Agency for Management of University and Research Grants - AGAUR of the Government of Catalonia (Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca) (reference number: 2017 SGR 322 & 2019FI_B1_00137). This research article has received a grant for its linguistic revision from the Language Institute of the University of Lleida (2020 call).
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The differentiated role of language knowledge and linguistic acculturation strategies in the configuration of occupational aspirations: the case of the descendants of migrants in Western Catalonia

  • Lapresta Rey, Cecilio
  • Janés i Carulla, Judit
  • Alarcón, Amado
One of the most influential factors in the future access to the labour market of a young descendant of migrants is their occupational aspirations. Sociodemographic, socio-cultural, and socioprofessional family elements or knowledge of languages are key in their formation. But in bilingual societies like Catalonia, the symbolism associated with languages is an added complexity. Thus, this article aims to analyse the influence and predictive power of linguistic knowledge and linguistic acculturation profiles on occupational aspirations, using a questionnaire completed by 205 young people of African, European, and Latin Americanorigin in Lleida. The findings indicate that better knowledge of Catalan and a profile of linguistic acculturation which emphasises this language predict above-mean occupational aspirations. Knowledge of Spanish has an unclear role and a profile prioritising Spanish is a negative predictor. We conclude that language knowledge becomes a resource 'through' its symbolic value, questioning theories postulating that multilingualism always allows/facilitates access to better occupations., This work was supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness; under Grant EDU2017-82479-R; Agency for Management of University and Research Grants –AGAUR of the Government of Catalonia under Grant 2017 SGR 322; and RecerCaixa program -Obra Social la Caixa and ACUP under Grant 2016ACUP00020
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Language attitudes towards Spanish and Catalan in autochthonous and immigrant families in Catalonia: analysing the correlation between student attitudes and their parents'

  • González Riaño, Xosé Antón
  • Fernández Costales, Alberto
  • Lapresta Rey, Cecilio
  • Huguet, Àngel
This paper analyses the language attitudes of autochthonous and immigrant families living in Catalonia towards Spanish and Catalan. The research is intended to assess the possible differences in the language attitudes of students and their parents towards the two languages spoken in Catalonia. The investigation takes a sample of 476 students and their families from several cities in Catalonia who answered an attitude questionnaire. The data were analysed with SPSS and t-tests were performed, with students reporting better attitudes towards Catalan and parents showing more favourable views on Spanish. Statistically significant differences were identified between local and immigrant participants, with non-Spanish families showing worse attitudes to Catalan than towards Spanish. A correlation was found between autochthonous students and their parents when it comes to language attitudes towards the two languages, suggesting that the family environment does have an impact on the development of language attitudes. However, this effect is less visible in the case of immigrant families, where social and educational elements could moderate the impact of language attitudes within the family., This work was supported by the Ministry of Economy and Competitiveness of Spain by the Grants EDU2014-54093-R, EDU2017-82479-R and IJCI-2016-28250; the Catalan Government’s Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR) by the Grant 2017 SGR 322
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The inclusion process of young Romanians in Catalonia (Spain): the relationship between participating in classes of L1, self-identification, and life-satisfaction

  • Petreñas, Cristina
  • Ianos, Maria Adelina
  • Sansó Galiay, Clara
  • Huguet, Àngel
We analyse the influence of attending or not attending classes of the language of origin in self-identification and in life-satisfaction. In addition, we analyse how these elements are related to the perception of integration of young immigrants of Romanian origin in a multilingual and multicultural context like that of Catalonia (Spain). We present a mixed method study. A total of 131 young people of Romanian origin (74 females and 57 males), aged between 12 and 18 years completed a questionnaire. We also carried out 34 in-depth semi-structured interviews. Both quantitative and qualitative results prove that attending or not RLCC courses does not have a significant influence on self-identifications. Results coincide in that young people self-identify more with their ethnical group of origin; however, a tendency towards hybridisation is revealed as the length of stay increases. Diversely, those who present more self-identification with Catalonia and less with their origin, felt more comfortable in the receiving country. Expectations perceived from these young people point mainly towards the need to assimilate and abandon who they are in order to feel more at ease, an element that may encompass stressful psychological factors, resulting in discomfort and conflict., This work is part of two larger research projects and a grant funded by the Spanish Ministry of Economy and Business (reference number: EDU2014-54093-R, EDU2017-82479-R & IJCI-2016-28250) and the Agency for Management of University and Research Grants – AGAUR of the Government of Catalonia (reference number: 2017 SGR 322).
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Linguistic acculturation preferences of Catalan local students toward their peers of Moroccan descent. The determining factors of linguistic assimilationism

  • Hinostroza Castillo, Úrsula
  • Ianos, Maria Adelina
  • Petreñas, Cristina
  • Lapresta Rey, Cecilio
As a response to the migratory movements initiated at the end of the past century in Catalonia (Spain), its educational system aims to promote interculturality and multilingualism as a way to achieve social cohesion. For this purpose, it is important to improve our understanding of the linguistic acculturation preferences endorsed by local students toward students of immigrant origin–a scarcely studied factor. One of the main factors for achieving these objectives, that has been scarcely studied, is the linguistic acculturation preferences endorsed by local students toward students of immigrant origin. The present study applied 349 questionnaires to analyze the determining factors and linguistic acculturation preferences of local high-school students regarding the linguistic acculturation profiles of their peers of Moroccan descent in Lleida (Catalonia, Spain). The main results showed that, in order of frequency, assimilation to Catalan, assimilation to Spanish-Catalan and multilingualism were the three linguistic preferences endorsed by local students. The multinomial logistic regression model found the following determining factors: attitudes toward minority languages, attitudes toward multilingualism, Spanish self-identification, Spanish use with teachers and Catalan use with classmates. These results highlight the importance and need to further promote the use and embracement of minority languages in school settings as a possible way to increase the construction of multilingual preferences, and deconstruct prejudices and stereotypes to ultimately achieve social cohesion., This work was supported by the Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca [2017 SGR 322]; Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [EDU2017-82479-R]; University of Lleida [scholarship resolution number 247/2018]; Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities [BEAGAL18/00234].
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The Legal Rights of Aragonese-Speaking Schoolchildren: The Current State of Aragonese Language Teaching (Spain)

  • Torres Oliva, María
  • Petreñas, Cristina
  • Huguet, Àngel
  • Lapresta Rey, Cecilio
Aragon is an autonomous community within Spain where, historically, three languages are spoken: Aragonese, Catalan, and Castilian Spanish. Both Aragonese and Catalan are minority and minoritised languages within the territory, while Castilian Spanish, the majority language, enjoys total legal protection and legitimation. The fact that we live in the era of the nation-state is crucial for understanding endangered languages in their specific socio-political context. This is why policies at macro-level and micro-level are essential for language maintenance and equality. In this article, we carry out an in-depth analysis of 57 documents: international and national legal documents, education reports, and education curricula. The aims of the paper are: (1) to analyse the current state of Aragonese language teaching in primary education in Aragon, and (2) to suggest solutions and desirable policies to address the passive bilingualism of Aragonese-speaking schoolchildren. We conclude that although Aragon is a trilingual community, education policy actually does not reflect this reality. There is also a need to implement language policies (bottom-up and top-down initiatives) to promote compulsory education in a minoritised language. We therefore propose a linguistic model that brings to the forefront minority languages. This study may contribute to research into Aragonese-Castilian bilingualism in contexts of possible language loss., This work was supported by the Ministry of Economy and Competitiveness of Spain by the Grants EDU2014-54093-R, EDU2017-82479-R and IJCI-2016-28250; the Catalan Government’s Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR) by the Grant 2017 SGR 322.
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Acculturation strategies and attitudes and their relationship with the identification of descendants of migrants in the Catalan school context

  • Petreñas, Cristina
  • Ianos, Maria Adelina
  • Lapresta Rey, Cecilio
  • Sansó Galiay, Clara
The mass arrival of immigrants to Catalonia (Spain) in the last two decades has led to a change in the socio-demographic composition of a society which de facto is characteristically bilingual and bicultural. The acculturation process undergone by young descendants of migrants and how they identify in this context are essential in order to overcome the social challenges arising in different societies. We have carried out a mixed study in order to identify the acculturation profile of descendants of migrants in the context of Catalan schools, correlating these processes with identification by considering Catalan-Spanish group membership, identification with the culture, and identification with the language. A survey was completed by 212 young people of migrant origin (14-18 years old) in secondary education; as well as 9 life stories from them and 6 semi-structured interviews with teachers. These results suggest the development of complex acculturation strategies fitting a complex socio-cultural context where identification with Catalonia and Spain plays a key role in its construction., This work is part of two larger research projects and a grant funded by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [reference number: EDU2014-54093-R, EDU2017-82479-R & IJCI-2016-28250], the Agency for Management of University and Research Grants – AGAUR of the Government of Catalonia [reference number: 2017 SGR 322] and the Catalan Studies Institute [Borsa d’Estudi Abelard Fàbrega, 2016].
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Implicit language attitudes in Catalonia (Spain): investigating preferences for Catalan or Spanish using the Implicit Association Test

  • Ianos, Maria Adelina
  • Rusu, Andrei
  • Huguet, Àngel
  • Lapresta Rey, Cecilio
In line with the increased interest in studying implicit language attitudes, this study aims to explore implicit attitudes towards Catalan and Spanish in the multicultural and multilingual context of Catalonia (Spain) using the Implicit Association Test (IAT). A sample of 113 adolescents completed the IAT and a set of explicit measures of attitudinal and motivational variables. Results show a general preference for Catalan over Spanish. However, differences appear when home language is taken into consideration, as participants tend to prefer their home language. The paper discusses the relationship between implicit and explicit attitudes, highlighting the importance of incorporating implicit measures in language attitudes research in Catalonia., This work is part of a larger research project funded by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (reference number: EDU2017-82479-R), the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities (reference number BEAGAL18/00234) and the Agency for Management of University and Research Grants – AGAUR of the Government of Catalonia (reference number: 2017 SGR 322). The work of Andrei Rusu was supported by a grant of the Romanian Ministery of Research and Innovation, CNCS - UEFISCDI, project number PN-III-P1-1.1-PD-2016-1912, within PNCDI III.
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Análisis comparativo de las actitudes lingüísticas del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria en la Franja de Aragón y Cataluña, Comparative analysis of the language attitudes of students in Compulsory Secondary Education in the Franja of Aragon and Catalonia

  • Sansó Galiay, Clara
  • Petreñas, Cristina
  • Ianos, Maria Adelina
  • Janés i Carulla, Judit
  • Huguet, Àngel
Este estudio analiza comparativamente las actitudes lingüísticas de dos territorios vecinos multilingües de España: Cataluña y Aragón, con políticas lingüísticas diferentes. Así, Cataluña reconoce la co-oficialidad del castellano y del catalán y ha implantado un sistema educativo bilingüe, mientras que en Aragón sólo el castellano tiene carácter oficial y la enseñanza en catalán es opcional. Para comparar las actitudes lingüísticas de los alumnos de secundaria en los dos contextos, 154 alumnos de un centro de Lleida y 195 de un centro de Fraga respondieron a una serie de cuestionarios. Los resultados mostraron que los estudiantes aragoneses tienen actitudes más favorables hacia el castellano, mientras que a los jóvenes catalanes les gustaba el castellano y el catalán por igual. Entre los posibles factores analizados, como el nivel sociocultural, el nivel socio-profesional, la condición lingüística de la familia y la asistencia a las clases optativas de catalán en el caso de los alumnos aragoneses, sólo este último se encontró que mejoraba las actitudes hacia el catalán., This study performs a comparative analysis of language attitudes in two multilingual neighboring territories in Spain, Catalonia and Aragon, with different language policies. Thus, Catalonia recognizes the co-officiality of Spanish and Catalan and has implemented a bilingual educational system, while in Aragon only Spanish has official status and education in Catalan is optional. In order to compare the language attitudes held by secondary education students in the two contexts, 154 students from a center in Lleida (Catalonia) and 195 students from a center in Fraga (Aragón) answered a series of questionnaires. The results showed that Aragonese students have more favorable attitudes towards Spanish, while Catalan youngsters equally liked Spanish and Catalan. Among the possible factors analysed, such as sociocultural level, socioprofessional level, family language condition, and assistance at optional Catalan classes in case of the Aragonese students, only the latter was found to improve attitudes towards Catalan., Este trabajo es gracias a la concesión de una ayuda del Institut d’Estudis Catalans, un proyecto de investigación nacional y una subvención financiada por el Ministerio de Economía y Competitividad de España (Ref. EDU2017-82479-R & IJCI2016-28250) y la Agencia para la Gestión de la Universidad y Becas de Investigación - AGAUR de la Generalitat de Cataluña (Ref. SGR 322 2017)
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Self-identifications of youth in Catalonia: a linguistic acculturation theory approach

  • Lapresta Rey, Cecilio
  • Huguet, Àngel
  • Petreñas, Cristina
  • Ianos, Maria Adelina
Located in Catalonia (Spain), and based on the Acculturation Theory applied to the field of linguistics, the objectives of this article are: i) to detect and study the linguistic acculturation strategies of young people; ii) to analyse the effects of origin and linguistic acculturation profiles relating to self-identifications with Spain and Catalonia and; iii) to explore the predictive power of these variables. The quantitative data belongs to a representative sample of teenagers aged 14 to 16 in the city of Lleida (n=571) - the second most populated province capital, after Barcelona, and a territory with a high percentage of immigrant population. The youth of Catalonia construct Catalan or Spanish linguistic acculturation strategies, but also a high percentage of integration strategies. Also, there are polarised identitary constructions, but not in all of the strategies nor associated with all of the origins. These are observed most amongst natives and with non-integrationist strategies., This work is part of two larger research projects and a grant funded by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (reference number: EDU2017-82479-R & IJCI-2016-28250) and the Agency for Management of University and Research Grants – AGAUR of the Government of Catalonia (reference number: 2017 SGR 322).
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Language attitudes, use, and competences of students of immigrant origin in Catalan secondary education: a moderated mediation model

  • Ianos, Maria Adelina
  • Sansó Galiay, Clara
  • Huguet, Àngel
  • Petreñas, Cristina
Following the arrival of a large number of immigrants in Catalonia (Spain), a series of language and educational policies focused on language uses, competences, and attitudes have been implemented with the aim to promote newcomers' social integration and to protect and maintain the regional language, Catalan. This study examines these key factors and how they relate to each other in the case of secondary education students of immigrant origin, also considering their L1 (Spanish or non-Spanish). Specifically, a comparison of the language attitudes, language uses, and competences in Catalan and Spanish of L1 Spanish and L1 non-Spanish participants revealed different patterns between the two groups, largely characterized by a preference for Spanish on the part of the former group. Furthermore, a moderated mediation model is proposed to explain how attitudes influence language competences through language use, as well as how these relationships vary depending on the L1., This work was supported by the Ministry of Economy and Competitiveness of Spain by the Grants EDU2014-54093-R, EDU2017-82479-R and IJCI-2016-28250; the Catalan Government’s Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR) by the Grant 2017 SGR 322.
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Language attitudes of young Romanians in Catalonia (Spain): The role of heritage language maintenance programs

  • Ianos, Maria Adelina
  • Caballé Morera, Ester
  • Petreñas, Cristina
  • Huguet, Àngel
This article presents a mixed method analysis of the language attitudes held by secondary education students of Romanian origin, which are members of the second largest immigrant population living currently in Catalonia. The relevance of this data is based on the cardinal role played by attitudes in the success of any educational or linguistic policy (Lewis, E. Glyn. 1981. Bilingualism and bilingual education . Oxford, UK: Pergamon.) - a topic of special relevance in contexts with considerable migratory influxes, such as Catalonia, which aims to achieve social cohesiveness in a framework of interculturalism and multilingualism. The various initiatives implemented for this purpose include the heritage language maintenance programs, such as the 'Romanian Language, Culture, and Civilization' (RLCC) program. The results showed that the young Romanians had the most favourable attitudes towards Spanish, followed closely by Romanian, and lastly Catalan, which was the least valued language. Furthermore, these attitudinal patterns were not determined by RLCC attendance. The insights provided by the in-depth interviews indicated various components and meanings associated with the attitudes towards the three languages. Namely, attitudes towards Spanish were primed by its international status and ease of learning, while attitudes towards Catalan were build on its integrative value and social status. Although esteemed for its emotional and symbolic bonds, Romanian seemed to be on a path towards invisibilization. Finally, the educational and social implications of these findings are discussed, emphasising the importance of involving and working with both the autochthonous and the Romanian immigrant population., This work was funded by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (reference number: EDU2014-54093-R & EDU2017-82479-R & IJCI-2016-28250) and the Agency for Management of University and Research Grants – AGAUR of the Government of Catalonia (reference number: 2014 SGR 208).
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Usos lingüísticos y formación en lengua y cultura de origen. ¿Una herramienta de integración socioeducativa?, Linguistic uses and formation in language and culture of origin. A tool for socio-educational integration?

  • Lapresta Rey, Cecilio
  • Caballé Morera, Ester
  • Huguet, Àngel
  • Janés i Carulla, Judit
Resumen. Unos equilibrados usos lingüísticos por parte de los descendientes de migrados son un elemento clave de cara a su integración actual y futura. En este sentido, existe una corriente teórica que postula que un mayor grado de integración de estos jóvenes, revierte en un mayor conocimiento de las lenguas, unas más favorables actitudes y unos usos más equilibrados. Este mayor grado de integración es más fácil de alcanzar si se capitalizan las lenguas y culturas de origen, siendo una de las más efectivas vías la posibilidad de recibir formación de ellas. Centrados en Cataluña, la Educación Secundaria Obligatoria y el colectivo rumano, el presente artículo analiza los usos del catalán y del castellano en los ámbitos educativo y comunitario, en función de si se recibe o no formación de lengua y cultura de origen. Los resultados son fruto de la aplicación de un cuestionario sociolingüístico a un total de 131 jóvenes, que constituyen la totalidad de los que asisten al programa "Lengua, Cultura y Civilización Rumana" (20) y un grupo control que no lo hace (111). Los principales resultados muestran la influencia de recibir formación en lengua y cultura propia. En caso de los estudiantes que lo hacen, los usos lingüísticos son más equilibrados y utilizar una lengua no va en detrimento del uso de la otra. Lo contrario ocurre con los que no asisten al programa. Las principales conclusiones apuntan a que se debe incidir en medidas de este tipo, aunque no se deben olvidar otras acciones complementarias., A balance in linguistic uses by descendants of migrants is a key element for their current and future integration. In this sense, an existing theoretical framework postulates that, for these young people, a higher degree in integration reverts to a higher knowledge of these languages, more favourable attitudes, and more balanced uses. It is easier to attain this higher degree of integration when languages and cultures of origin are capitalised, and the possibility of receiving formation in them is one of the most effective ways to achieve it. In the context of Catalonia, compulsory secondary education and the Romanian community, this article analyses the uses of Catalan and Spanish in the fields of education and community, depending on whether they receive formation in language and culture of origin. A sociolinguistic survey is conducted to a total of 131 young participants, constituted by the whole group attending the program “Romanian Language, Culture and Civilisation” (20) and a control group who is not attending the program (111). The main results show the influence of receiving formation in language and culture of origin. In the case of participants who receive it, linguistic uses are more balanced, and using one language does not undermine the other. The opposite results appear in the group who does not attend the program. The main conclusions suggest that this kind of measures should be encouraged, although complementary measures should not be disregarded., Agradecimientos Este trabajo se ha realizado en el seno de los proyectos de investigación Las actitudes lingüísticas de los escolares provenientes de la inmigración. Un instrumento de integración socioeducativa y Aculturación y aculturación lingüística de los descendientes de migrados. Retos y potencialidades para el aprendizaje lingüístico y la inclusión lingüística y socioeducativa, subvencionados por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad del Gobierno de España (EDU2014-54093-R y EDU2017-82479-R). También, en el marco de los Ajuts de per donar suport a les activitats dels grups de recerca concedido al Grupo “Lengua y Educación” (2017SGR322). La Sra. Ester Caballé goza de un contrato predoctoral para la formación de doctores subvencionado por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad del Gobierno de España (BES-2015-074242). Agradecemos a la audiencia los comentarios y observaciones realizados.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Linguistic acculturation preferences of Catalan local students toward their peers of Moroccan descent. The determining factors of linguistic assimilationism

  • Hinostroza Castillo, Úrsula
  • Ianos, Maria Adelina
  • Petreñas, Cristina
  • Lapresta Rey, Cecilio
As a response to the migratory movements initiated at the end of the past century in Catalonia (Spain), its educational system aims to promote interculturality and multilingualism as a way to achieve social cohesion. For this purpose, it is important to improve our understanding of the linguistic acculturation preferences endorsed by local students toward students of immigrant origin–a scarcely studied factor. One of the main factors for achieving these objectives, that has been scarcely studied, is the linguistic acculturation preferences endorsed by local students toward students of immigrant origin. The present study applied 349 questionnaires to analyze the determining factors and linguistic acculturation preferences of local high-school students regarding the linguistic acculturation profiles of their peers of Moroccan descent in Lleida (Catalonia, Spain). The main results showed that, in order of frequency, assimilation to Catalan, assimilation to Spanish-Catalan and multilingualism were the three linguistic preferences endorsed by local students. The multinomial logistic regression model found the following determining factors: attitudes toward minority languages, attitudes toward multilingualism, Spanish self-identification, Spanish use with teachers and Catalan use with classmates. These results highlight the importance and need to further promote the use and embracement of minority languages in school settings as a possible way to increase the construction of multilingual preferences, and deconstruct prejudices and stereotypes to ultimately achieve social cohesion., This work was supported by the Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca [2017 SGR 322]; Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [EDU2017-82479-R]; University of Lleida [scholarship resolution number 247/2018]; Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities [BEAGAL18/00234].
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Análisis comparativo de las actitudes lingüísticas del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria en la Franja de Aragón y Cataluña, Comparative analysis of the language attitudes of students in Compulsory Secondary Education in the Franja of Aragon and Catalonia

  • Sansó Galiay, Clara
  • Petreñas, Cristina
  • Ianos, Maria Adelina
  • Janés i Carulla, Judit
  • Huguet, Àngel
Este estudio analiza comparativamente las actitudes lingüísticas de dos territorios vecinos multilingües de España: Cataluña y Aragón, con políticas lingüísticas diferentes. Así, Cataluña reconoce la co-oficialidad del castellano y del catalán y ha implantado un sistema educativo bilingüe, mientras que en Aragón sólo el castellano tiene carácter oficial y la enseñanza en catalán es opcional. Para comparar las actitudes lingüísticas de los alumnos de secundaria en los dos contextos, 154 alumnos de un centro de Lleida y 195 de un centro de Fraga respondieron a una serie de cuestionarios. Los resultados mostraron que los estudiantes aragoneses tienen actitudes más favorables hacia el castellano, mientras que a los jóvenes catalanes les gustaba el castellano y el catalán por igual. Entre los posibles factores analizados, como el nivel sociocultural, el nivel socio-profesional, la condición lingüística de la familia y la asistencia a las clases optativas de catalán en el caso de los alumnos aragoneses, sólo este último se encontró que mejoraba las actitudes hacia el catalán., This study performs a comparative analysis of language attitudes in two multilingual neighboring territories in Spain, Catalonia and Aragon, with different language policies. Thus, Catalonia recognizes the co-officiality of Spanish and Catalan and has implemented a bilingual educational system, while in Aragon only Spanish has official status and education in Catalan is optional. In order to compare the language attitudes held by secondary education students in the two contexts, 154 students from a center in Lleida (Catalonia) and 195 students from a center in Fraga (Aragón) answered a series of questionnaires. The results showed that Aragonese students have more favorable attitudes towards Spanish, while Catalan youngsters equally liked Spanish and Catalan. Among the possible factors analysed, such as sociocultural level, socioprofessional level, family language condition, and assistance at optional Catalan classes in case of the Aragonese students, only the latter was found to improve attitudes towards Catalan., Este trabajo es gracias a la concesión de una ayuda del Institut d’Estudis Catalans, un proyecto de investigación nacional y una subvención financiada por el Ministerio de Economía y Competitividad de España (Ref. EDU2017-82479-R & IJCI2016-28250) y la Agencia para la Gestión de la Universidad y Becas de Investigación - AGAUR de la Generalitat de Cataluña (Ref. SGR 322 2017)
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Self-identifications of youth in Catalonia: a linguistic acculturation theory approach

  • Lapresta Rey, Cecilio
  • Huguet, Àngel
  • Petreñas, Cristina
  • Ianos, Maria Adelina
Located in Catalonia (Spain), and based on the Acculturation Theory applied to the field of linguistics, the objectives of this article are: i) to detect and study the linguistic acculturation strategies of young people; ii) to analyse the effects of origin and linguistic acculturation profiles relating to self-identifications with Spain and Catalonia and; iii) to explore the predictive power of these variables. The quantitative data belongs to a representative sample of teenagers aged 14 to 16 in the city of Lleida (n=571) - the second most populated province capital, after Barcelona, and a territory with a high percentage of immigrant population. The youth of Catalonia construct Catalan or Spanish linguistic acculturation strategies, but also a high percentage of integration strategies. Also, there are polarised identitary constructions, but not in all of the strategies nor associated with all of the origins. These are observed most amongst natives and with non-integrationist strategies., This work is part of two larger research projects and a grant funded by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (reference number: EDU2017-82479-R & IJCI-2016-28250) and the Agency for Management of University and Research Grants – AGAUR of the Government of Catalonia (reference number: 2017 SGR 322).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Language attitudes, use, and competences of students of immigrant origin in Catalan secondary education: a moderated mediation model

  • Ianos, Maria Adelina
  • Sansó Galiay, Clara
  • Huguet, Àngel
  • Petreñas, Cristina
Following the arrival of a large number of immigrants in Catalonia (Spain), a series of language and educational policies focused on language uses, competences, and attitudes have been implemented with the aim to promote newcomers' social integration and to protect and maintain the regional language, Catalan. This study examines these key factors and how they relate to each other in the case of secondary education students of immigrant origin, also considering their L1 (Spanish or non-Spanish). Specifically, a comparison of the language attitudes, language uses, and competences in Catalan and Spanish of L1 Spanish and L1 non-Spanish participants revealed different patterns between the two groups, largely characterized by a preference for Spanish on the part of the former group. Furthermore, a moderated mediation model is proposed to explain how attitudes influence language competences through language use, as well as how these relationships vary depending on the L1., This work was supported by the Ministry of Economy and Competitiveness of Spain by the Grants EDU2014-54093-R, EDU2017-82479-R and IJCI-2016-28250; the Catalan Government’s Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR) by the Grant 2017 SGR 322.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Usos lingüísticos y formación en lengua y cultura de origen. ¿Una herramienta de integración socioeducativa?, Linguistic uses and formation in language and culture of origin. A tool for socio-educational integration?

  • Lapresta Rey, Cecilio
  • Caballé Morera, Ester
  • Huguet, Àngel
  • Janés i Carulla, Judit
Resumen. Unos equilibrados usos lingüísticos por parte de los descendientes de migrados son un elemento clave de cara a su integración actual y futura. En este sentido, existe una corriente teórica que postula que un mayor grado de integración de estos jóvenes, revierte en un mayor conocimiento de las lenguas, unas más favorables actitudes y unos usos más equilibrados. Este mayor grado de integración es más fácil de alcanzar si se capitalizan las lenguas y culturas de origen, siendo una de las más efectivas vías la posibilidad de recibir formación de ellas. Centrados en Cataluña, la Educación Secundaria Obligatoria y el colectivo rumano, el presente artículo analiza los usos del catalán y del castellano en los ámbitos educativo y comunitario, en función de si se recibe o no formación de lengua y cultura de origen. Los resultados son fruto de la aplicación de un cuestionario sociolingüístico a un total de 131 jóvenes, que constituyen la totalidad de los que asisten al programa "Lengua, Cultura y Civilización Rumana" (20) y un grupo control que no lo hace (111). Los principales resultados muestran la influencia de recibir formación en lengua y cultura propia. En caso de los estudiantes que lo hacen, los usos lingüísticos son más equilibrados y utilizar una lengua no va en detrimento del uso de la otra. Lo contrario ocurre con los que no asisten al programa. Las principales conclusiones apuntan a que se debe incidir en medidas de este tipo, aunque no se deben olvidar otras acciones complementarias., A balance in linguistic uses by descendants of migrants is a key element for their current and future integration. In this sense, an existing theoretical framework postulates that, for these young people, a higher degree in integration reverts to a higher knowledge of these languages, more favourable attitudes, and more balanced uses. It is easier to attain this higher degree of integration when languages and cultures of origin are capitalised, and the possibility of receiving formation in them is one of the most effective ways to achieve it. In the context of Catalonia, compulsory secondary education and the Romanian community, this article analyses the uses of Catalan and Spanish in the fields of education and community, depending on whether they receive formation in language and culture of origin. A sociolinguistic survey is conducted to a total of 131 young participants, constituted by the whole group attending the program “Romanian Language, Culture and Civilisation” (20) and a control group who is not attending the program (111). The main results show the influence of receiving formation in language and culture of origin. In the case of participants who receive it, linguistic uses are more balanced, and using one language does not undermine the other. The opposite results appear in the group who does not attend the program. The main conclusions suggest that this kind of measures should be encouraged, although complementary measures should not be disregarded., Agradecimientos Este trabajo se ha realizado en el seno de los proyectos de investigación Las actitudes lingüísticas de los escolares provenientes de la inmigración. Un instrumento de integración socioeducativa y Aculturación y aculturación lingüística de los descendientes de migrados. Retos y potencialidades para el aprendizaje lingüístico y la inclusión lingüística y socioeducativa, subvencionados por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad del Gobierno de España (EDU2014-54093-R y EDU2017-82479-R). También, en el marco de los Ajuts de per donar suport a les activitats dels grups de recerca concedido al Grupo “Lengua y Educación” (2017SGR322). La Sra. Ester Caballé goza de un contrato predoctoral para la formación de doctores subvencionado por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad del Gobierno de España (BES-2015-074242). Agradecemos a la audiencia los comentarios y observaciones realizados.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Language attitudes of young Romanians in Catalonia (Spain): The role of heritage language maintenance programs

  • Ianos, Maria Adelina
  • Caballé Morera, Ester
  • Petreñas, Cristina
  • Huguet, Àngel
This article presents a mixed method analysis of the language attitudes held by secondary education students of Romanian origin, which are members of the second largest immigrant population living currently in Catalonia. The relevance of this data is based on the cardinal role played by attitudes in the success of any educational or linguistic policy (Lewis, E. Glyn. 1981. Bilingualism and bilingual education . Oxford, UK: Pergamon.) - a topic of special relevance in contexts with considerable migratory influxes, such as Catalonia, which aims to achieve social cohesiveness in a framework of interculturalism and multilingualism. The various initiatives implemented for this purpose include the heritage language maintenance programs, such as the 'Romanian Language, Culture, and Civilization' (RLCC) program. The results showed that the young Romanians had the most favourable attitudes towards Spanish, followed closely by Romanian, and lastly Catalan, which was the least valued language. Furthermore, these attitudinal patterns were not determined by RLCC attendance. The insights provided by the in-depth interviews indicated various components and meanings associated with the attitudes towards the three languages. Namely, attitudes towards Spanish were primed by its international status and ease of learning, while attitudes towards Catalan were build on its integrative value and social status. Although esteemed for its emotional and symbolic bonds, Romanian seemed to be on a path towards invisibilization. Finally, the educational and social implications of these findings are discussed, emphasising the importance of involving and working with both the autochthonous and the Romanian immigrant population., This work was funded by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (reference number: EDU2014-54093-R & EDU2017-82479-R & IJCI-2016-28250) and the Agency for Management of University and Research Grants – AGAUR of the Government of Catalonia (reference number: 2014 SGR 208).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The Legal Rights of Aragonese-Speaking Schoolchildren: The Current State of Aragonese Language Teaching (Spain)

  • Torres Oliva, María
  • Petreñas, Cristina
  • Huguet, Àngel
  • Lapresta Rey, Cecilio
Aragon is an autonomous community within Spain where, historically, three languages are spoken: Aragonese, Catalan, and Castilian Spanish. Both Aragonese and Catalan are minority and minoritised languages within the territory, while Castilian Spanish, the majority language, enjoys total legal protection and legitimation. The fact that we live in the era of the nation-state is crucial for understanding endangered languages in their specific socio-political context. This is why policies at macro-level and micro-level are essential for language maintenance and equality. In this article, we carry out an in-depth analysis of 57 documents: international and national legal documents, education reports, and education curricula. The aims of the paper are: (1) to analyse the current state of Aragonese language teaching in primary education in Aragon, and (2) to suggest solutions and desirable policies to address the passive bilingualism of Aragonese-speaking schoolchildren. We conclude that although Aragon is a trilingual community, education policy actually does not reflect this reality. There is also a need to implement language policies (bottom-up and top-down initiatives) to promote compulsory education in a minoritised language. We therefore propose a linguistic model that brings to the forefront minority languages. This study may contribute to research into Aragonese-Castilian bilingualism in contexts of possible language loss., This work was supported by the Ministry of Economy and Competitiveness of Spain by the Grants EDU2014-54093-R, EDU2017-82479-R and IJCI-2016-28250; the Catalan Government’s Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR) by the Grant 2017 SGR 322.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

When immigrant and regional minority languages coexist: linguistic authority and integration in multilingual linguistic acculturation

  • Sáenz-Hernández, Isabel
  • Lapresta-Rey, Cecilio
  • Petreñas, Cristina
  • Ianos, Maria Adelina
This study explores integration and linguistic acculturation in Catalonia (Spain), a multilingual setting where a state and a regional language coexist with those of immigration. Using qualitative content analysis, we examined the linguistic acculturation profiles of 13 high-school students of immigrant background and the linguistic acculturation expectations of 15 autochthonous students, considering Spanish, Catalan and heritage languages. Then, we explored their understanding of what integration means and its relation to language. Public use of heritage languages was the main source of friction. Participants of immigrant origin with assimilation profiles only used heritage languages with family, while those in multilingual profiles also used them in the public domain. Autochthonous students condemned their use in public, although they supported their use at home. Students from immigrant backgrounds advocated for a more inclusive understanding of integration, particularly those in multilingual profiles, but autochthonous students equated integration to assimilation. Educational implications are discussed., This work is part of two larger research projects and grants funded by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (MINECO) (reference number: EDU2017-82479-R & IJCI-2016-28250), the Ministry of Science, Innovation and Universities (reference number: BEAGAL18/00234) and the Agency for Management of University and Research Grants - AGAUR of the Government of Catalonia (Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca) (reference number: 2017 SGR 322 & 2019FI_B1_00137). This research article has received a grant for its linguistic revision from the Language Institute of the University of Lleida (2020 call).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The inclusion process of young Romanians in Catalonia (Spain): the relationship between participating in classes of L1, self-identification, and life-satisfaction

  • Petreñas, Cristina
  • Ianos, Maria Adelina
  • Sansó Galiay, Clara
  • Huguet, Àngel
We analyse the influence of attending or not attending classes of the language of origin in self-identification and in life-satisfaction. In addition, we analyse how these elements are related to the perception of integration of young immigrants of Romanian origin in a multilingual and multicultural context like that of Catalonia (Spain). We present a mixed method study. A total of 131 young people of Romanian origin (74 females and 57 males), aged between 12 and 18 years completed a questionnaire. We also carried out 34 in-depth semi-structured interviews. Both quantitative and qualitative results prove that attending or not RLCC courses does not have a significant influence on self-identifications. Results coincide in that young people self-identify more with their ethnical group of origin; however, a tendency towards hybridisation is revealed as the length of stay increases. Diversely, those who present more self-identification with Catalonia and less with their origin, felt more comfortable in the receiving country. Expectations perceived from these young people point mainly towards the need to assimilate and abandon who they are in order to feel more at ease, an element that may encompass stressful psychological factors, resulting in discomfort and conflict., This work is part of two larger research projects and a grant funded by the Spanish Ministry of Economy and Business (reference number: EDU2014-54093-R, EDU2017-82479-R & IJCI-2016-28250) and the Agency for Management of University and Research Grants – AGAUR of the Government of Catalonia (reference number: 2017 SGR 322).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Language attitudes towards Spanish and Catalan in autochthonous and immigrant families in Catalonia: analysing the correlation between student attitudes and their parents'

  • González Riaño, Xosé Antón
  • Fernández Costales, Alberto
  • Lapresta Rey, Cecilio
  • Huguet, Àngel
This paper analyses the language attitudes of autochthonous and immigrant families living in Catalonia towards Spanish and Catalan. The research is intended to assess the possible differences in the language attitudes of students and their parents towards the two languages spoken in Catalonia. The investigation takes a sample of 476 students and their families from several cities in Catalonia who answered an attitude questionnaire. The data were analysed with SPSS and t-tests were performed, with students reporting better attitudes towards Catalan and parents showing more favourable views on Spanish. Statistically significant differences were identified between local and immigrant participants, with non-Spanish families showing worse attitudes to Catalan than towards Spanish. A correlation was found between autochthonous students and their parents when it comes to language attitudes towards the two languages, suggesting that the family environment does have an impact on the development of language attitudes. However, this effect is less visible in the case of immigrant families, where social and educational elements could moderate the impact of language attitudes within the family., This work was supported by the Ministry of Economy and Competitiveness of Spain by the Grants EDU2014-54093-R, EDU2017-82479-R and IJCI-2016-28250; the Catalan Government’s Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR) by the Grant 2017 SGR 322
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The differentiated role of language knowledge and linguistic acculturation strategies in the configuration of occupational aspirations: the case of the descendants of migrants in Western Catalonia

  • Lapresta Rey, Cecilio
  • Janés i Carulla, Judit
  • Alarcón, Amado
One of the most influential factors in the future access to the labour market of a young descendant of migrants is their occupational aspirations. Sociodemographic, socio-cultural, and socioprofessional family elements or knowledge of languages are key in their formation. But in bilingual societies like Catalonia, the symbolism associated with languages is an added complexity. Thus, this article aims to analyse the influence and predictive power of linguistic knowledge and linguistic acculturation profiles on occupational aspirations, using a questionnaire completed by 205 young people of African, European, and Latin Americanorigin in Lleida. The findings indicate that better knowledge of Catalan and a profile of linguistic acculturation which emphasises this language predict above-mean occupational aspirations. Knowledge of Spanish has an unclear role and a profile prioritising Spanish is a negative predictor. We conclude that language knowledge becomes a resource 'through' its symbolic value, questioning theories postulating that multilingualism always allows/facilitates access to better occupations., This work was supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness; under Grant EDU2017-82479-R; Agency for Management of University and Research Grants –AGAUR of the Government of Catalonia under Grant 2017 SGR 322; and RecerCaixa program -Obra Social la Caixa and ACUP under Grant 2016ACUP00020
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Implicit language attitudes in Catalonia (Spain): investigating preferences for Catalan or Spanish using the Implicit Association Test

  • Ianos, Maria Adelina
  • Rusu, Andrei
  • Huguet, Àngel
  • Lapresta Rey, Cecilio
In line with the increased interest in studying implicit language attitudes, this study aims to explore implicit attitudes towards Catalan and Spanish in the multicultural and multilingual context of Catalonia (Spain) using the Implicit Association Test (IAT). A sample of 113 adolescents completed the IAT and a set of explicit measures of attitudinal and motivational variables. Results show a general preference for Catalan over Spanish. However, differences appear when home language is taken into consideration, as participants tend to prefer their home language. The paper discusses the relationship between implicit and explicit attitudes, highlighting the importance of incorporating implicit measures in language attitudes research in Catalonia., This work is part of a larger research project funded by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (reference number: EDU2017-82479-R), the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities (reference number BEAGAL18/00234) and the Agency for Management of University and Research Grants – AGAUR of the Government of Catalonia (reference number: 2017 SGR 322). The work of Andrei Rusu was supported by a grant of the Romanian Ministery of Research and Innovation, CNCS - UEFISCDI, project number PN-III-P1-1.1-PD-2016-1912, within PNCDI III.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Acculturation strategies and attitudes and their relationship with the identification of descendants of migrants in the Catalan school context

  • Petreñas, Cristina
  • Ianos, Maria Adelina
  • Lapresta Rey, Cecilio
  • Sansó Galiay, Clara
The mass arrival of immigrants to Catalonia (Spain) in the last two decades has led to a change in the socio-demographic composition of a society which de facto is characteristically bilingual and bicultural. The acculturation process undergone by young descendants of migrants and how they identify in this context are essential in order to overcome the social challenges arising in different societies. We have carried out a mixed study in order to identify the acculturation profile of descendants of migrants in the context of Catalan schools, correlating these processes with identification by considering Catalan-Spanish group membership, identification with the culture, and identification with the language. A survey was completed by 212 young people of migrant origin (14-18 years old) in secondary education; as well as 9 life stories from them and 6 semi-structured interviews with teachers. These results suggest the development of complex acculturation strategies fitting a complex socio-cultural context where identification with Catalonia and Spain plays a key role in its construction., This work is part of two larger research projects and a grant funded by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [reference number: EDU2014-54093-R, EDU2017-82479-R & IJCI-2016-28250], the Agency for Management of University and Research Grants – AGAUR of the Government of Catalonia [reference number: 2017 SGR 322] and the Catalan Studies Institute [Borsa d’Estudi Abelard Fàbrega, 2016].