Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 3
Encontrada(s) 1 página(s)

Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Perro or txakur? Bilingual language choice during production is influenced by personal preferences and external primes

  • de Bruin, Angela
  • Martin, Clara D.
Available online 4 January 2022, Bilinguals living in a bilingual society continuously need to choose one of their languages to communicate a message. Sometimes, the circumstances (e.g., the presence of a monolingual) dictate language choice. When surrounded by other bilinguals, however, the bilinguals themselves can often decide which language to use. While much previous research has assessed language production when language selection is predetermined, we assessed how bilinguals choose the naming language themselves. We focused on the role of personal language preferences and examined to what extent personal preferences might be affected by external, suggestive language primes. Spanish-Basque bilinguals were asked to name pictures in their language of choice. Pictures were either presented on their own or were preceded by a linguistic or non-linguistic prime. In a separate session, participants were asked which language they preferred for each picture. Language choice during voluntary picture naming was related to personal language preferences. A bilingual was more likely to name a picture in the language they preferred for that specific picture. Furthermore, bilinguals were more likely to choose the language matching the preceding linguistic or non-linguistic prime. Effects of primes and preferences were additive and the influence of language preference on choice was equally strong in the primed and no-prime tasks. In addition to modulating language choice, following preferences and primes was also associated with faster responses. Together, these findings show that initial stages of language production and language choice are not just modulated by external primes but also by a bilingual’s individual preferences., This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the Marie Sklodowska - Curie grant agreement No 743691. C.D. Martin was supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (SEV-2015-490; PSI2017-82941-P), the Basque Government (PIBA18-29), and the European Research Council (ERC-2018-COG-092833).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Orthography affects L1 and L2 speech perception but not production in early bilinguals

  • Stoehr, Antje
  • Martin, Clara D.
First published online: 25 August 2021, Orthography plays a crucial role in L2 learning, which generally relies on both oral and written input. We examine whether incongruencies between L1 and L2 grapheme-phoneme correspondences influence bilingual speech perception and production, even when both languages have been acquired in early childhood before reading acquisition. Spanish–Basque and Basque–Spanish early bilinguals performed an auditory lexical decision task including Basque pseudowords created by replacing Basque /s̻/ with Spanish /θ/. These distinct phonemes take the same orthographic form, <z>. Participants also completed reading-aloud tasks in Basque and Spanish to test whether speech sounds with the same orthographic form were produced similarly in the two languages. Results for both groups showed orthography had strong effects on speech perception but no effects on speech production. Taken together, these findings suggest that orthography plays a crucial role in the speech system of early bilinguals but does not automatically lead to non-native production., This work was supported by the Basque Government [BERC 2018–2021 program]; the Spanish State Research Agency [BCBL Severo Ochoa excellence accreditation SEV-2015-0490]; the H2020 European Research Council [Marie Skłodowska-Curie grant 843533; ERC Consolidator Grant ERC-2018-COG-819093]; the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [PSI2017-82941-P; Europa-Excelencia ERC2018-092833; RED2018-102615-T]; and the Basque Government [PIBA18-29].
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Language control in bilingual production: Insights from error rate and error type in sentence production

  • Martin, Clara D.
  • Nozari, Nazbanou
First published online: 16 October 2020, Most research showing that cognates are named faster than non-cognates has focused on isolated word production which might not realistically reflect cognitive demands in sentence production. Here, we explored whether cognates elicit interference by examining error rates during sentence production, and how this interference is resolved by language control mechanisms. Twenty highly proficient Spanish–English bilinguals described visual scenes with sentence structures ‘NP1-verb-NP2’ (NP = noun-phrase). Half the nouns and half the verbs were cognates and two manipulations created high control demands. Both situations that demanded higher inhibitory control pushed the cognate effect from facilitation towards interference. These findings suggest that cognates, similar to phonologically similar words within a language, can induce not only facilitation but robust interference., We thank Michael Freund and Nicholas McCloskey for their help with data collection. This work was supported in part by the Therapeutic Cognitive Neuroscience Fund endowed to the Cognitive Neurology division of the Neurology Department at Johns Hopkins University. C.D. Martin was supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (SEV-2015-490; PSI2017-82941-P; Europa-Excelencia ERC2018-092833), the Basque Government (PIBA18-29), and the European Research Council (ERC-2018-COG-092833). N. Nozari was also supported by a NSF grant (NSF BCS-1949631).