Pasar al contenido principal

LA TRADUCCION EN EL SISTEMA LITERARIO CATALAN: EXILIO, GENERO E IDEOLOGIA (1939-2000)

FFI2010-19851-C02-01

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Ciencia e Innovación
Acrónimo agencia financiadora MICINN
Programa Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprograma Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Convocatoria Proyectos I+D
Año convocatoria 2010
Plan Estatal 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Unidad de gestión Subdirección General de Proyectos de Investigación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100004837

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 11
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Libro o Monografía (Book)

Les traductores i la tradició, 20 pròlegs del segle XX

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Libro o Monografía (Book)

Epistolari Jordi Arbonès Joaquim Carbó, Jordi Arbonès i Joaquim Carbó, Epistolari Jordi Arbonès & Joaquim Carbó

  • Arbonès, Jordi
  • Carbó, Joaquim
  • Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928
La nostra intervenció en l'edició de les cartes de Jordi Arbonès i Joaquim Carbó s'ha limitat a esmenar les errades tipogràfiques, ortogràfiques, gramaticals i de puntuació manifestes, respectant, per descomptat, les peculiaritats i les tendències estilístiques dels corresponsals.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Clandestine translations during Franco’s dictatorship: Poesia (1944-1945) and Ariel (1946-1951), Traduir sota la dictadura franquista, traduir clandestinament: Poesia (1944-1945) i Ariel (1946-1951)

  • Bacardí, Montserrat
After the Spanish Civil War, Francisco Franco’s dictatorship banned Catalan translations for a decade. But in 1948, Carles Riba’s translation of the Odyssey and Josep Maria Sagarra’s translation of the Divine Comedy were published, albeit with severe restrictions. These restrictions remained virtually unchanged until 1962, when the regime began allowing the publication of Catalan translations without prior censorship. In the 1940s, when the repression was at its fiercest, two clandestine journals in Catalan, Poetry (1944-1945) and Ariel (1946-1951), regularly translated a portion of one of the classics of Western literature, and also published contemporary and avant-garde material as well as the most recent works to be published.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Traduir sota la dictadura franquista, traduir clandestinament: Poesia (1944-1945) i Ariel (1946-1951), Clandestine translations during Franco’s dictatorship: Poesia (1944-1945) and Ariel (1946-1951)

  • Bacardí, Montserrat
Acabada la guerra civil, la dictadura de Francisco Franco va prohibir les traduccions al català durant una dècada, fins al 1948, en què van aparèixer l’Odissea de Carles Riba i la Divina Comèdia de Josep M. de Sagarra en condicions molt restrictives. Aquestes condicions es van mantenir pràcticament inalterables fins al 1962, quan va deixar de practicar-se la censura lingüística prèvia davant la demanda de publicar qualsevol traducció catalana. En la dècada dels quaranta, quan la persecució era més severa, van sortir a llum dues revistes clandestines en català, Poesia (1944-1945) i Ariel (1946-1951), que van traduir regularment una selecció de l’obra dels noms canònics de la literatura occidental, sense negligir l’aportació de la contemporaneïtat, les avantguardes i les novetats més recents.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La recepció de Virginia Woolf fins a la guerra, The reception of Virginia Woolf until up the war

  • Iribarren i Donadeu, Teresa|||0000-0002-5052-7770
Aquest article és una crònica de la recepció que va tenir Virginia Woolf a Catalunya fins al final de la guerra civil espanyola. Més enllà de consignar els comentaris que van suscitar les traduccions de Mrs Dalloway (1931) i Flush (1938), s'hi reconstrueixen les principals línies crítiques del discurs sobre l'escriptora, en el qual van tenir molt pes qüestions tant d'ordre moral com estètic. En darrer terme, l'estudi demostra que la tèbia rebuda de Woolf es degué al fet que ben aviat es va considerar que ni les traduccions de la seva obra ni la seva influència literària podien col·laborar a consolidar un públic lector de novel·les en català., This article is a chronicle of the reception of Virginia Woolf in Catalonia until the end of the Spanish Civil War. Beyond registering the comments provoked by the translations of Mrs Dalloway (1931) and Flush (1938), the main lines of critical discourse on the writer are reconstructed, in which there were compelling issues both moral and aesthetic. Ultimately, this study shows that the warm reception of Woolf was due to the fact that it was soon seen that neither the translations of her work or her literary influence could collaborate to establish a readership of novels in Catalan.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Traduir sota la dictadura franquista, traduir clandestinament, Poesia (1944-1945) i Ariel (1946-1951), Clandestine translations during Franco's dictatorship: Poesia (1944-1945) and Ariel (1946-1951)

  • Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928
Acabada la guerra civil, la dictadura de Francisco Franco va prohibir les traduccions al català durant una dècada, fins al 1948, en què van aparèixer l'Odissea de Carles Riba i la Divina Comèdia de Josep M. de Sagarra en condicions molt restrictives. Aquestes condicions es van mantenir pràcticament inalterables fins al 1962, quan va deixar de practicar-se la censura lingüística prèvia davant la demanda de publicar qualsevol traducció catalana. En la dècada dels quaranta, quan la persecució era més severa, van sortir a llum dues revistes clandestines en català, Poesia (1944-1945) i Ariel (1946-1951), que van traduir regularment una selecció de l'obra dels noms canònics de la literatura occidental, sense negligir l'aportació de la contemporaneïtat, les avantguardes i les novetats més recents., After the Spanish Civil War, Francisco Franco's dictatorship banned Catalan translations for a decade. But in 1948, Carles Riba's version of the Odyssey and Josep Maria de Sagarra's version of the Divine Comedy were published, albeit with severe restrictions. These restrictions remained virtually unchanged until 1962, when the regime began allowing the publication of Catalan translations without prior censorship. In the 1940s, when the repression was at its fiercest, two underground journals in Catalan, Poesia (1944-1945) and Ariel (1946-1951), regularly translated a portion of some of the classics of Western literature, and also published contemporary and avant-garde material as well as the most recent works.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Fritz Vogelgsang, Salvador Esprius Übersetzer ins Deutsche

  • Farrés, Ramon|||0000-0002-2382-485X
La publicació per l'editorial Amman de Zuric de l'obra poètica completa de Salvador Espriu en versió bilingüe català-alemany significa un fita històrica en la recepció de la literatura catalana en l'àmbit cultural alemany, i representa el punt culminant d'un lent procés de penetració de l'obra del poeta de Sinera al sistema literari alemany que es va iniciar el 1970. Aquest article ressegueix detalladament aquest procés, tot centrant l'atenció en la figura de Fritz Vogelgsang, l'autor de la versió alemanya de l'obra poètica completa, de la qual es fa una anàlisi valorativa a partir dels comentaris del mateix traductor, de la comparació amb altres versions i de les reflexions crítiques aparegudes a la premsa alemanya., Salvador Espriu's bilingual (Catalan-German) publication of his complete poetical works by the Zurich publishing house Amman marks a historic moment in the reception of Catalan literature in German-speaking countries. It also represents the apex of the penetration of Espriu in the German literary system, a process which began in 1970. This article looks at this process in detail, focusing on Fritz Vogelgsang, author of the German version of the complete poetical works. A study of the texts is carried out, departing from the translator's own comments, a comparison with other versions, and the appraisal found in German reviews.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Què pot voler dir 'envellir' quan parlem de traduccions

  • Parcerisas, Francesc|||0000-0001-6492-9386
La coexistencia de traducciones antiguas y recientes en el mercado es uno de los rasgos más destacables del panorama actual de la traducción, propiciada, en buena parte, por el pretexto que un producto nuevo supera, invalida y arrincona el viejo, lo que no siempre está probado., The coexistence between old and recent translations on the market, is one of the most remarkable characteristics of the current context of translation, favoured, in part, by the pretext that a new product always overcomes, invalidates and puts away the old, which is not always the case., La coexistence de traductions anciennes et récentes dans le marché est l'une des caractéristiques les plus remarquables du panorama actuel de la traduction, favorisée, en partie, par le prétexte qu'un nouveau produit surpasse, invalide et délaisse ancien, ce qui n'est pas toujours prouvé.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Col·laboradores de la Fundació Bernat Metge, Anna M. Saavedra i Adela M. Trepat, traductores d'Ovidi

  • Franquesa, Montserrat|||0000-0001-5267-7580
En la primera etapa de la seva existència, entre el 1923 i el final de la guerra civil, la Fundació Bernat Metge només va comptar amb dues col·laboradores femenines: les llatinistes Anna M. de Saavedra i Adela M. Trepat. La seva aportació conjunta es va limitar a un únic autor, Ovidi, del qual van publicar les Heroides en 1927 i Les metamorfosis en tres volums entre 1930 i 1932. De la mà de Joaquim Balcells i de Carles Riba van establir el text llatí i van girar l'autor més erudit de l'antiguitat llatina. Una anàlisi de les correccions i de les reformulacions de Riba ens descobreix els criteris fabrians que aplicà el corrector i la important aportació de les traduccions al sistema literari català i a la fixació de la llengua., In the whole of its earlier period, from 1923 to the end of the Spanish Civil War, the Bernat Metge Foundation had only two female collaborators: the Latinists Anna M. de Saavedra and Adela M. Trepat. Their joint contribution was restricted to one author, Ovid, of whom they published the Heroides in 1927 and the Metamorphoses, in 3 volums, between 1930 and 1932. With the assistance of Joaquim Balcells and Carles Riba they established the Latin text and translated this most erudite of Latin authors. An analysis of Riba's emendations and alternative solutions reveals the Fabrian linguistic criteria he applied and the significant contribution translations made to the creation of modern literary Catalan.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Reflexions sobre l'experimentació poètica de Joan Brossa i la traducció dels processos inconscients

  • Altimir, Mercè|||0000-0001-5733-8844
This paper analyses Joan Brossa's experimentation with hypnagogic images and, at a later stage, letters (object and visual poems). In the process it attempts to put forward some general thoughts on man's relationship with language, a problem that directly involves translation and the concept of equivalence in translation. Using the work of Freud as a guide, I explore the origins of the debate on the phenomenon of hypnagogic images. I then look at Lacan's concept of the "letter" (lettre) in seeking to gain an understanding of some of Brossa's output and of the existence of a wall in translation.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

L'ofici de traduir a l'exili, flors al pol Nord

  • Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928
Per a molts intel·lectuals, conèixer alguna llengua estrangera, en la diàspora del 1939, va convertir-se en una taula de salvació. Si us plau per força, de seguida van esdevenir intèrprets o traductors. De vegades van exercir-ne en camps de refugiats o de concentració, d'altres vegades, com a ocupacions ocasionals o, el més sovint, com a feines regulars de característiques distintes: des dels traductors autònoms fins als assalariats en organismes internacionals. Rere aquesta diversitat de tipologies, tots compartien, pel cap baix, que havien arribat a la traducció de manera forçada, que s'hi dedecaven per necessitat i que, en el desenvolupament d'aquesta tasca, sofrien un doble exili: territorial i lingüístic