RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación
Capítulo o parte de un libro (BookPart)
Der Ausdruck von Bewegungsereignissen in Übersetzungen vom Spanischen ins Deutsche
1.
Der Ausgangspunkt dieser Veröffentlichung ist eine frühere Arbeit (Molés-Cases 2016), in der die Autorin den Ausdruck der Manner-Komponente von Bewegungsereignissen in Über- setzungen vom Deutschen ins Spanische in einem Korpus von Kinder- und Jugendliteratur untersucht hat. Die Ergebnisse dieser Arbeit bestätigen, dass bei der Übersetzung ins Spani- sche die Manner-Komponente in rund 30 % der Fälle nicht wiedergegeben wird. Dies ist auf unterschiedliche Faktoren zurückzuführen, wie die typologischen Unterschiede zwischen beiden Sprachen (Slobin 1996, 2005; Talmy 2000) und den Übersetzungsprozess (Mauranen / Kujamäki 2004). Im vorliegenden Beitrag soll eine Untersuchung vorgestellt werden, in der dasselbe Phänomen in der entgegengesetzten Übersetzungsrichtung (vom Spanischen ins Deutsche) untersucht wird. Die empirische Grundlage der Untersuchung ist in diesem Fall das deutsch-spanische Parallelkorpus PaGeS und das Ziel ist es, herauszufinden, ob die Man- ner-Komponente bei der Übersetzung ins Deutsche hinzugefügt wird.