Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 4
Encontrada(s) 1 página(s)

e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Las colocaciones verbonominales con συμβουλιον en el Nuevo Testamento: un ejemplo de calco e interferencia lingüística, Verbo-nominal collocations with συμβουλιον in the New Testament: an exemple of calque and linguistic interference, Las colocaciones verbonominales con "symboúlion" en el Nuevo Testamento: un ejemplo de calco e interferencia lingüística

  • Jiménez López, María Dolores|||0000-0002-8846-260X
Los estudios sobre colocaciones destacan la dificultad que supone su uso para los hablantes de segundas lenguas, por lo que en casos de lenguas en contacto y bilingüismo son frecuentes los préstamos e interferencias. En este trabajo se pone de manifiesto que este tipo de fenómenos ayuda a explicar la génesis de las colocaciones verbonominales con συμβούλιον en el Nuevo Testamento, los distintos verbos soporte empleados (λαμβάνω, δίδωμι, ποιέω) y las diferencias entre los dos evangelistas que las utilizan: Marcos y Mateo. La comparación con el griego de época clásica y el contraste con la traducción latina de la Vulgata permiten ofrecer una visión de conjunto de las colocaciones verbonominales con συμβούλιον, en particular, y en general del fenómeno de las colocaciones en el griego del Nuevo Testamento., Scholarship on collocations highlights the difficulties that these constructions entail for second-language speakers. In cases of bilingualism or contact languages, for instance, there are frequent loanwords and linguistic interferences. This study reveals that such phenomena contribute to explain the origin of verbal collocations with συμβούλιον in the New Testament, the selection of support verbs (λαμβάνω, δίδωμι, ποιέω), and differences of treatment between the authors that use them, namely Mark and Matthew. A comparison with Classical Greek as well as with the Latin Vulgata will allow us to offer an overview of verbal collocations with the noun συμβούλιον. This will help us understand more broadly the phenomenon of collocations in the Greek New Testament., Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO)
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

"Odiar" en el Nuevo Testamento ("odi", "odio sum", "odio habeo"): traducción y construcciones con verbo soporte en la Vulgata

  • Jiménez López, María Dolores|||0000-0002-8846-260X
  • Baños Baños, José Miguel
In the New Testament Vulgate, the Greek verb μισέω (“to hate”) is translated either as the Latin verb odi, or as the constructions with support verb odio habeo and odio sum. In order to understand the criteria that explain these three translations, we will analyze, from a diachronic perspective, the use of odio habeo and odio sum in the Latin literature from Plautus to Gellius. We will also discuss, in a synchronic view, their survival in late Latin, with special attention to the different translations of μισέω in the Vulgate and in the previous versions of the Vetus Latina. The semantic and syntactic differences between odio habeo and odio sum, on the one hand, and between these two collocations and the verb odi, on the other, constitute other purpose of this paper: whereas odio sum is the lexical expression of the passive of odi, odio habeo shares contexts with odi, but in complementary distribution., Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO)
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publicación Libro o Monografía (Book)

«Vota nuncupare = euchàs poieîsthai»: sobre la traducción griega de las "Res Gestae" de Augusto

e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

"Arrepentirse" en el Nuevo Testamento en griego y en latín: el empleo de las construcciones con verbo soporte en la Vulgata, "To repent" in the New Testament in Greek and Latin: the use of constructions with a support verb in the translation of the Vulgate

  • Jiménez López, María Dolores|||0000-0002-8846-260X
  • Baños Baños, José Miguel
En este trabajo nos proponemos analizar las razones lingüísticas por las que los verbos griegos μετανοέω y μεταμέλομαι (‘arrepentirse’) del Nuevo Testamento se traducen en la Vulgata, bien mediante un verbo simple (paenitere), bien, lo más frecuente, mediante distintas colocaciones: paenitentiam agere, paenitentiam habere, paenitentiā ductus y paenitentiā motus. Para profundizar en los criterios que guían la traducción latina, analizaremos, por un lado, las diferencias entre μετανοέω y μεταμέλομαι en griego clásico y neotestamentario, y, por otro, los criterios de empleo de la doble construcción sintáctica de paenitere (impersonal y personal) y de las distintas colocaciones con paenitentia en el Nuevo Testamento y a lo largo de la historia del latín., In this paper, our purpose is to analyze the linguistic reasons why the Greek verbs of the New Testament μετανοέω and μεταμέλομαι (‘to repent’) are translated in the Vulgate, either as a simple verb (paenitere), or, most frequently, as different collocations: paenitentiam agere, paenitentiam habere, paenitentiā ductus and paenitentiā motus. In order to understand better the criteria that guide the Latin translation, we will analyze, on the one hand, the differences between μετανοέω and μεταμέλομαι, and, on the other hand, the criteria for using the double syntactic construction of paenitere (impersonal and personal) and the different collocations with paenitentia in the New Testament and throughout the history of Latin., Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO)