RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación
Otros (Other)
Prisoner Identities: Representation, Stereotype and Intersectionality in the Translation of the Latina Woman in Orange Is the New Black
In this study we approach the translation of audiovisual products as a way to construct collective and individual identities. We start from the premise that, in the global era in which we live, (translated) audiovisual media contribute to the formation of intersectional identities characterized by features such as age, gender, race or sexuality. For this reason, it becomes necessary to understand translated discourse as an integral part of the social fabric. To support this statement, we study the group of Latina inmates in the series Orange Is the New Black, particularly with regard to their sexuality and use of Spanish, in order to delve into the asymmetries that emerge from the re-creation of this minority in the original and dubbed versions of the series.
Proyecto:
MINECO FFI2015-66516-P