Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 12
Encontrada(s) 1 página(s)

DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Poemas castellanos en textos sefardíes: ejemplos en La escalera a la anṿeźadura (Constantinopla 1853 y 1888)

  • García Moreno, Aitor
[ES] A pesar de la general ignorancia de las letras españolas por parte de las comunidades sefardíes de Oriente, en los últimos años se han localizado varios ejemplos de la difusión de determinadas obras de la literatura española entre los sefardíes levantinos. Algunos de dichos ejemplos vinieron de la mano de las misiones protestantes establecidas en el Imperio otomano desde mediados del siglo XIX. En las próximas páginas mostraremos el caso de los poemas castellanos incluidos en la obra pedagógica La escalera a la anṿeźadura (Constantinopla 1853 y 1888), obra del Rev. Alexander Thomson., [EN] Despite the general ignorance of Spanish literature by the Sephardic communities of the East, in recent years some examples of the dissemination of several works of Spanish literature among Levantine Sephardim have been located. Some of those examples came together with the Protestant missions established in the Ottoman Empire since the mid-nineteenth century. In the following pages we will show the case of the Castilian poems included in the pedagogical work La escalera a la anṿeźadura (Constantinople 1853 y 1888), composed by Rev. Alexander Thomson., El presente artículo se ha elaborado en el marco del Proyecto de Investigación del Plan Nacional «Sefarad, siglo XXI (2017-2020): Edición y Estudio Filológico de Textos Sefardíes» financiado por el MINEICO (ref. núm. FFI2016-74864-P)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

e-sefardic

  • García Moreno, Aitor
  • Hassán, Iacob M.
  • Romero Castelló, Elena
Sitio web del actual Departamento de Estudios Judíos e Islámicos del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo (ILC) del Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CCHS). Consultado el 17/10/2019., e-sefardic es el portal de acceso a los recursos electrónicos desarrollados por lo que un día fuera el Grupo de Estudios Sefardíes del CSIC. El grupo, dirigido durante décadas con mano sabia por Iacob M. Hassán (ź”l) y Elena Romero, está actualmente integrado en el Departamento de Estudios Judíos e Islámicos del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo (ILC) del Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CCHS). Toma su nombre de los recursos electrónicos de temática sefardí que alberga que, en contínuo desarrollo, consisten en: un repositorio digital, la Biblioteca Virtual de Estudios Sefardíes (BVES) un diccionario electrónico, el Diccionario Histórico Judeoespañol (DHJE) y un corpus lingüístico, el Corpus Histórico Judeoespañol (CORHIJE)., Todos estos recursos, interrelacionados según el siguiente esquema, se desarrollan en el marco de sucesivos proyectos de investigación del Plan Nacional, denominándose el actual en curso Sefarad, siglo XXI (2017-2020): Edición y estudio filológico de textos sefardíes [FFI2016-74864-P] cuyo Investigador Principal es Aitor García Moreno., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Etiquetado gramatical y lematización en el Corpus Histórico Judeoespañol (CORHIJE): problemas, soluciones y resoluciones, Lemmatization and grammatical annotation of the corpus histórico judeoespañol (corhije): Problems, solutions, and resolutions

  • García Moreno, Aitor
  • Pueyo Mena, F. Javier
[EN] After a brief review of the most salient features of the Corpus Histórico Judeoespañol - CORHIJE —which was already presented at the 3 rd Edition of the Congreso de Corpus Diacrónicos en lenguas Iberorrománicas (CODILI, Zurich 2014)—, this paper describes the ongoing process of lemmatization and grammatical annotation of the corpus. We focus on describing the challenges we have encountered during the annotation process and the solutions we have applied to them, which, in some cases, have led us to take relatively arbitrary resolutions in accordance with the description and analysis goals we were trying to achieve: problems, solutions, and resolutions that amplify the title of our presentation., [ES] Tras un breve repaso de las características más sobresalientes del Corpus Histórico Judeoespañol - CORHIJE —a modo de recordatorio, pues ya fue presentado en la III edición del Congreso de Corpus Diacrónicos en lenguas Iberorrománicas (CODILI) en 2014 en Zurich—, mostraremos el proceso de lematización y etiquetado gramatical que se está llevando a cabo sobre el mismo, pasando revista a los distintos problemas detectados y a las soluciones aplicadas durante el mismo que, en algunos casos, nos han obligado a tomar resoluciones, relativamente arbitrarias, en función de los objetivos de descripción y análisis perseguidos: problemas, soluciones y resoluciones que amplifican el título de nuestra presentación, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

El poeta sefardí de Salónica Šelomó Šalem: nuevos datos biográficos y sus crónicas sobre los cafés cantantes de la Salónica de principios del siglo XX

  • Romero Castelló, Elena
[EN] This article deals with the figure of the Salonika poet and journalist Shelomoh Salem (1873-1910) who collaborated with the newspaper La Época. His biographical data published by other scholars are first revieweb, and new data extracted from his texts and other poets are added. Also, his poetic work appeared in the aforementioned newspaper together with his two poems collections La gavilla and Cuaderno de poesía are examined. Last, we edit and study four innovative poems written by Salem that constitute some kind of spectacle billboard on the shows offered at the 1900-Salonika’s Cafés chantants., [ES] El presente artículo está dedicado a la figura del poeta y periodista salonicense Šelomó Šalem (1873-1910), quien fue colaborador del periódico La Época. Se examinan los datos que sobre su persona ya han publicado otros autores; se aducen nuevos datos biográficos a los ya conocidos mediante textos publicados por él mismo y por algún otro poeta de la época. Asimismo se examina su obra poética publicada en el citado periódico, sus dos recopilaciones de poesía tituladas La gavilla y Cuaderno de poesía, y se dedica un apartado al estudio y edición de cuatro de sus poemas que constituyen una innovación para la época: un a modo de cartelera de espectáculos sobre las atracciones de los cafés cantantes de Salónica en 1900., El presente artículo ha sido elaborado en el marco del Proyecto de Investigación del Plan Nacional «Sefarad, siglo XXI (2017-2020): Edición y estudio filológico de textos sefardíes», financiado por el MINECO [ref. núm. FFI2016-74864-P]. Una versión muy abreviada del mismo fue presentada como comunicación en la XIX British Conference on Judeo-Spanish Studies, celebrada en Londres (Queen Mary) los días 5-7 de septiembre de 2016., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

«Los vocabularios de La Escalera (Constantinopla, 1888)», The Vocabularies of La escalera (Constantinople, 1888)

  • García Moreno, Aitor
Este artículo está sujeto a una licencia CC BY-NC 3.0, [EN] The aim of this article is to present and describe the form and content of the vocabularies included in the work of the Rev. Alexander Thomson, La escalera o Lecciones progresiṿas en la ciencia y literatura (Constantinople, 1888), written in Judaeo-Spanish. These vocabularies, characterized by the etymological information that they often include, and the encyclopaedism and the recourse to the opposition definition that they exhibit, are the best known example of Sephardic lexicography relative to the so-called Languages of Speciality, and seem to be inspired by previous pedagogical works such as Una mirada a los cielos (Constantinople, 1850), which already presents those same features in the glossaries it contain, [ES] Con el presente artículo se pretende dar a conocer y describir la forma y el contenido de los vocabularios incluidos en la obra del Rev. Alexander Thomson, La escalera o Lecciones progresiṿas en la ciencia y literatura (Constantinopla, 1888), escrita en judeoespañol. Estos vocabularios, caracterizados por la reseña etimológica que con frecuencia incluyen, y el enciclopedismo y el recurso a la definición por oposición que exhiben, son el mayor ejemplo conocido de lexicografía sefardí relativa a las lenguas de especialidad, y parecen inspirarse en obras pedagógicas anteriores como Una mirada a los cielos (Constantinopla, 1850), que presenta ya esos mismos rasgos en los glosarios que contiene, Este estudio se enmarca dentro de las labores del Proyecto de Investigación «Sefarad, siglo xxi (2017- 2020): Edición y estudio filológico de textos sefardíes» del Plan Nacional I+D+I (ref. FFI2016-74864-P) financiado por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (España). Una versión preliminar y abreviada del mismo fue presentada en el XX Congreso de Estudios Sefardíes, celebrado en la Universidadde Bar-Ilan (Israel), los días 3-5 de septiembre de 2018, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Contienda de normas en el judeoespañol escrito del siglo XIX

  • García Moreno, Aitor
[EN] Since the mid-nineteenth century, and with the gradual adoption of new literary genres imported from Western Europe, Sephardic literature attended the struggle of different linguistic models that sought to replace the so-called castizo Judeo-Spanish that, along the rabbinic prose, had constituted the closes thing to the cultured linguistic standard, since the eighteenth century. In this paper we analyze some of the linguistic changes offered by the Sephardic text of this period in different levels (graphic, phonetic-phonological, morphological, syntactic, textual and lexical), as a result of the contest between the different models of linguistic correction on the field: a) the castizo one of rabbinical prose, inherited from previous century; b) the modern one of the new literary genres, Romanesque in general and Frenchified in particular; c) the Hispanic contemporary one, and d) the Sephardic regional one., [ES] Desde mediados del siglo XIX, y con la paulatina adopción de nuevos géneros literarios importados del occidente europeo, las letras sefardíes asistieron a la pugna de distintos modelos lingüísticos que buscaban sustituir al llamado judeoespañol castizo que, de la mano de la prosa rabínica, había constituido desde el siglo XVIII lo más parecido al estándard lingüístico culto. En este trabajo analizamos algunos de los cambios lingüísticos que ofrecen los textos sefardíes de esta época en distintos niveles (gráfico, fonético-fonológico, morfológico, sintáctico, textual y léxico), fruto de la contienda entre las distintos modelos de corrección lingüística en liza: a) el castizo de la prosa rabínica heredada del siglo anterior; b) el moderno de los nuevos géneros literarios, románico en general y afrancesado en particular; c) el hispánico coetáneo, y d) el regional sefardí., Este trabajo ha sido llevado a cabo en el marco del Proyecto de Investigación del Plan Nacional de MINECO (España) titulado Sefarad, siglo XXI (2017-2020): Edición y estudio filológico de textos sefardíes (ref. núm. FFI2016-74864-P)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Eating and Drinking among Bulgarian Sephardim at the Turn of 20th Century

  • García Moreno, Aitor
  • Mancheva, Dora
In this paper, we will focus on the edition and study of a small bunch of Sephardic primary sources – written in Judeo-Spanish –, and providing us with remarkable information about gastronomic life of the Bulgarian Sephardim in the beginning of the 20th century. We will deal with advertisements published in the Sofia weekly newspaper El Eco ĵudaïco in 1901, which deal with restaurants, cafeterias, and groceries. In addition, we will pay attention to those contents concerning food and beverages, found in pedagogical works containing specific glossaries and/or micro-dialogues, such as the Nueva metoda práctica de estudio de la lengua búlgara by Ya‘acob A. Gadol (Varna 1893, reed. Ruse 1894); Daniel Mefanov’s Малко словарче на френско-българско-еврейски език (Sofia 1896), and Alḅert Pipano’s Diccionario j́udeo-español-búlgaro (Sofia 1913). Throughout all these texts – belonging to what we could name as ‘everyday life’s literature’ – we will approach Bulgarian Sephardim’s daily life inside the Slavic milieu, in the concrete domain of dietary customs, so important in the Jewish cultural world., This article has been carried out within the framework of the Research Project, Sefarad, siglo XXI (2017–2020): Edición y estudio de textos sefardíes [ref. nr FFI2016-74864-P], funded by the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness, MINECO., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Publicidad ¿no comercial? en la prensa sefardí de finales del siglo XIX y primeras décadas del XX

  • García Moreno, Aitor
Con autorización de la editorial para autores CSIC., La presente contribución se dedica al análisis de este tipo de textos publicitarios, así como al estudio de la problemática de adquisición genérica que plantean los de otras secciones periodísticas (como la incipiente cartelera cinematográfica o las demandas de empleo, por ejemplo) según quede patente o no la motivación comercial de su publicación., El presente artículo, fruto del trabajo de recopilación de textos de varios años, se ha completado en el marco del Proyecto de Investigación del Plan Nacional «Sefarad, siglo XXI (2017-2020): Edición y Estudio Filológico de Textos Sefardíes» financiado por el MINECO (ref. núm. FFI2016-74864-P)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

El judeoespañol

  • García Moreno, Aitor
Con autorización de la editorial para este capítulo., En la presente contribución presentaremos un recorrido histórico y geográfico por la lengua sefardí, en relación con las actividades económicas y comerciales desarrolladas por sus hablantes y cómo estas ―o su falta, en momentos de crisis― han influido en aquella., El presente trabajo se enmarca dentro de las labores del Proyecto de Investigación del Plan Nacional «Sefarad, siglo xxi (2017-2020): Edición y Estudio Filológico de Textos Sefardíes» (ref. n.º. FFI2016-74864-P), financiado por el MINECO.
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La Guerra Civil Española en la prensa sefardí: el caso del periódico Acción de Salónica

  • García Moreno, Aitor
Todos los trabajos sobre la recepción de la actualidad política y social de la España contemporánea en la prensa sefardí realizados hasta la fecha, muestran un escaso interés por nuestro país. Sin embargo, el inicio de la Guerra Civil Española marca un drástico cambio de tendencia, como atestiguan los más de 800 textos publicados entre 1936 y 1939 sacados del periódico salonicense en judeoespañol aljamiado Acción, que presentamos y estudiamos en este trabajo. Del análisis de su contenido y de las fuentes de información y postura del periódico, se concluye que el «repentino» interés de los sefardíes por España queda lejos de deberse a algún tipo de conexión sentimental o identitaria, sino que viene determinado por la relevancia del conflicto bélico español en el contexto geopolítico europeo del momento., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

La saga de los reyes otomanos: Edición crítica y estudio de tres versiones sefardíes del Séfer Sipur maljé 'otmanlim (Constantinopla 1767 y 1863, y Kazanlak ca. 1815)

  • García Moreno, Aitor
  • Orfali, Moisés
Edición crítica y estudio a cargo de Aitor García Moreno y Moisés Orfali, La Saga de los reyes otomanos es la versión judeoespañola de un extracto de la crónica hebrea de Yosef Sambari titulada Dibré Yosef ("Palabras de Yosef", s. XVII), traducida a partir de la versión hebrea impresa abreviada, contenida en el texto conocido como Sipurdebarim ("Relato de sucesos", Constantinopla 1728). La obra se enmarca, pues, dentro de la hasta entonces relativamente escasa producción literaria en lengua sefardí de género no estrictamente religioso., El presente libro se ha elaborado en el marco del Proyecto de Investigación del Plan Nacional I+D+I: «Sefarad, siglo XXI (2017-2020): Edición y estudio filológico de textos sefardíes» (MINECO, FFI2016-74864-P)
Docta Complutense
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Convergencias y divergencias lingüísticas con el judeoespañol castizo de un traductor nativo de inglés. El caso del Ele Toledot Bené Yisrael (Constantinopla, 1854 y 1886) del Rev. Alexander Thomson, Linguistic Convergence and Divergence with Regular Judeo-Spanish in the 19th Century by a Native English Translator: The Case of Ele Toledot Bené Yisrael (Constantinople 1854 and 1886)

  • Martín González, Daniel
A pesar de la existencia de una opinión negativa generalizada sobre el judeoespañol empleado por los misioneros protestantes, no existen actualmente estudios que expliquen de manera exhaustiva las diferentes características lingüísticas del idioma producido por estos cristianos, así como tampoco que hagan una investigación que analice la evolución de estas en el tiempo. En las próximas páginas mostraremos el caso particular del reverendo escocés Alexander Thomson (1820-1899), quien tradujo del inglés al judeoespañol diferentes obras en la década de 1850 en Constantinopla y posteriormente las retradujo entre mediados y finales de la década de 1880. De este modo, podremos atestiguar cómo evoluciona el uso de la lengua sefardí en un hablante no nativo a través de sus textos traducidos a lo largo de tres décadas.