Pasar al contenido principal

LA ATENUACION PRAGMATICA EN SU VARIACION GENERICA: GENEROS DISCURSIVOS ESCRITOS Y ORALES EN EL ESPAÑOL DE ESPAÑA Y AMERICA

FFI2016-75249-P

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2016
Plan Estatal 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSITAT DE VALÈNCIA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 9
Encontrada(s) 1 página(s)

RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La impersonalidad como estrategia de atenuación en la novela &quot, El lector de Julio Verne&quot, de Almudena Grandes: un análisis contrastivo alemán / español, Impersonality as an attenuation strategy in the novel &quot, El lector de Julio Verne&quot, by Almudena Grandes: A German / Spanish contrastive study

  • Contreras Fernández, Josefa|||0000-0001-8944-5441
[ES] Este trabajo aborda un análisis de la impersonalidad como estrategia de atenuación desde una perspectiva contrastiva español/ alemán. Para ello, se estudia el fenómeno de la impersonalización y las diferentes construcciones que la expresan en ambas lenguas. Con este fin se realiza un estudio empírico de la novela española El lector de Julio Verne y su traducción al alemán Der Feind meines Vaters. Se examinan los mecanismos* en la novela española y se analizan las formas por las que fueron traducidos al alemán, con el objetivo de determinar si se utilizaron las mismas tácticas lingüísticas o, por el contrario, estas varían por los mecanismos propios de cada lengua. Los resultados muestran que la estrategia de atenuación impersonal más frecuente en ambas lenguas es la que se realiza a través de formas sin agente y con la función de salvaguardar la propia imagen. En cuanto a los procedimientos de atenuación empleados por los protagonistas de la obra, se ha visto que las estrategias de atenuación impersonal son similares, debido a la estructura sintáctica de la cada lengua.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

La atenuación de los marcadores de control de contacto en PRESEEA: un estudio comparativo entre España y México, The mitigating value of phatic markers in PRESEEA: A comparative study between Spain and Mexico

  • Uclés Ramada, Gloria
  • Uclés Ramada, Gloria|||/items/9238e62a-8622-4d89-bbe5-e8d00c24e4a1
En el presente trabajo se estudia el valor atenuante de los marcadores conversacionales de control de contacto en el corpus de entrevistas PRESEEA en dos ciudades de España (Valencia y Madrid) y dos de México (Monterrey y México D. F.). A partir de la inclusión de las intervenciones tanto del entrevistador como del entrevistado, se observan una serie de tendencias que resultan comunes en estas dos variedades geográficas. Los resultados muestran que el entrevistado atenúa para proteger su imagen, mientras que el entrevistador utiliza esta estrategia pragmática como medio para conseguir información de su interlocutor. Esta recopilación de datos se puede dar a través de la petición directa de información al entrevistado, donde se intenta proteger la imagen de este último o a través de la expresión de opiniones propias en las que el entrevistador protege su imagen.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Epistemic (a)Symmetries and Mitigation in the Description of Conversational Markers: The Case of Spanish ¿No?

  • Uclés Ramada, Gloria
  • Uclés Ramada, Gloria|||/items/9238e62a-8622-4d89-bbe5-e8d00c24e4a1
This paper explores the relationship between epistemic (a)symmetries and mitigation in three different genres (conversation, interview and monologue) through the study of a specific form: the Spanish discourse maker ¿no? To do so, an analysis combining qualitative and quantitative methods has been carried out. The main results show how the differences in the distribution of the absolute values of ¿no? and its mitigating values across genres may be caused by the type of sequences that compose each genre. As for mitigation and knowledge, five different knowledge configurations have been established. Their distribution shows how mitigation seems to favour specific epistemic configurations, whereas non-mitigating data seem to be clustered around other epistemic figures. Taking into account epistemic configurations has also enabled discovery of two different types of mitigation to protect the speaker’s face.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Las funciones interactivas del marcador español ‘¿no?’ Las fronteras entre la atenuación y la protección de la imagen, The interactive functions of the Spanish discourse marker ‘¿no?’ The boundaries between mitigation and face-protection

  • Uclés Ramada, Gloria
  • Uclés Ramada, Gloria|||/items/9238e62a-8622-4d89-bbe5-e8d00c24e4a1
En este artículo se analizan los valores del marcador del discurso ‘¿no?’ en el español de España desde una perspectiva pragmática e interactiva. En concreto, se exploran las funciones de ‘¿no?’ a partir de los fenómenos pragmáticos de atenuación e intensificación y la noción de afiliación, tal y como se concibe en el análisis de la conversación. Mientras que en obras anteriores orientadas a la descripción de esta forma se ha señalado de manera consistente su función fática y comprobativa o de petición de confirmación (Fuentes, 1990, 2009; Santos Río, 2003; García Vizcaíno, 2005; Montañez, 2008, 2015; Rodríguez Muñoz, 2009; Móccero, 2010; Santana, 2017), este trabajo se centra en analizar cómo los valores atenuantes interactúan y comparten elementos comunes con categorías vecinas como la intensificación y la afiliación, lo que permite no solo conocer mejor el funcionamiento de ‘¿no?’, sino establecer puntos de intersección e interacción entre estos conceptos pragmático-interaccionales.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Mitigation and boosting as face-protection functions

  • Uclés Ramada, Gloria
  • Uclés Ramada, Gloria|||/items/9238e62a-8622-4d89-bbe5-e8d00c24e4a1
Mitigation is undeniably and necessarily linked with the social aspect of communication. No speaker mitigates an utterance without a goal in mind, which makes mitigation a means to an end and not an end in itself. Even though the various definitions of mitigation do not assign the same aims to this phenomenon, the social impact it has on the participants in the communication is generally agreed upon throughout the literature (Fraser, 1980; Meyer-Hermann, 1988; Bazzanella et al., 1991; Briz, 1998, 2003; Caffi, 1999; Thaler, 2012; Briz and Albelda, 2013; Schneider, 2013; Albelda et al., 2014; Albelda, 2016, 2018). In this paper, the mitigating and boosting strategies in relationship with face-protection are analysed in a self-compiled corpus containing the transcriptions of the Spanish reality television show Gandía Shore. The results demonstrate that the aforementioned mitigating functions do not belong exclusively to the domain of mitigation, but they can also be performed using boosting. The findings suggest that the functions associated with mitigation in previous studies are, in fact, the face-protection functions, which thus constitutes a broader and hierarchically higher category.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Una propuesta didáctica para la implementación de la atenuación en español para los negocios, A didactic proposal for the implementation of mitigation in Spanish for business

  • Pulido Morera, Amanda
  • Martí Contreras, Jorge
El objetivo de este estudio es presentar una propuesta didáctica sobre la enseñanza de la atenuación en el ámbito de Español para los negocios, en Español como Lengua Extranjera. El diseño de esta propuesta tiene dos pilares: el análisis de materiales didácticos de E/LE de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia en el nivel B1 y también se elabora un estudio de manuales. El resultado del análisis nos sirve para ver la frecuencia con la que se lleva al aula el fenómeno de la atenuación. Después, se propone una secuencia didáctica implementada en la Universitat de València.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Rasgos fonopragmáticos del español mexicano y la atenuación en los procesos comunicativos del francés, Phonopragmatic features of Mexican Spanish and mitigation in the communicative processes of French

  • Valdez Vega, Orlando
  • Flores Treviño, María Eugenia
En esta investigación se realiza un estudio de los rasgos fonopragmáticos (Hidalgo, 2009) de la lengua francesa, en hispanohablantes del noreste mexicano para revisar las variaciones atenuadoras en función del género y de la cultura del hablante que introducen un cambio de sentido en ese sistema de lengua. Intravaia (2000) afirma que los elementos rítmico-melódicos juegan en todas las lenguas un rol semántico y que cada lengua posee sus propios rasgos prosódicos que permiten expresar toda clase de estados psíquicos como satisfacción, desprecio, decepción, enojo, entre otros. Por último, subrayamos la importancia e implicaciones de su enseñanza durante el aprendizaje de la lengua francesa.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

La atenuación en Gandía Shore: los marcadores conversacionales ¿eh?, ¿no?, ¿sabes? y ¿vale?

  • Uclés Ramada, Gloria
  • Uclés Ramada, Gloria|||/items/9238e62a-8622-4d89-bbe5-e8d00c24e4a1
El presente trabajo se centra en el estudio de los marcadores conversacionales (MC) fático-apelativos ¿eh?, ¿no?, ¿sabes? y ¿vale?, especialmente en su valor atenuante, en dos géneros diferentes: la conversación y la entrevista. Para este propósito se utiliza el programa de telerrealidad Gandía Shore, dado que presenta a los mismos hablantes tratando los mismos temas en dos secuencias genéricas diferentes. Se han analizado 736 muestras y se constata que existen diferencias entre los dos géneros en relación con los MC seleccionados, con el valor atenuante de dichos MC y con las funciones de la atenuación.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Propuesta metodológica para el análisis de la evidencialidad en el discurso científico, Proposal of a methodology for analysing evidentiality in scientific discourse

  • Kotwica, Dorota
Presentamos una propuesta de ficha metodológica para el análisis de la evidencialidad –entendida como la expresión de la fuente de información– en el discurso científico. La ficha ha sido aplicada a un estudio exploratorio de un corpus de artículos científicos (1799-1920). Combina variables formales, contextuales y semántico-pragmáticas. De esta manera, la ficha permite realizar un análisis exhaustivo de la evidencialidad, puesto que aporta información sobre qué clases de recursos se encuentran, cómo se insertan en el discurso y qué funciones realizan.