Pasar al contenido principal

WEINAPP: SISTEMA MULTILINGUE DE INFORMACION Y RECURSOS VITIVINICOLAS

FFI2016-79785-R

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Convocatoria Proyectos I+D+i Retos de Investigación
Año convocatoria 2016
Plan Estatal 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE CORDOBA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 2
Encontrada(s) 1 página(s)

Docta Complutense
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

The translation of cultural references of Spanish wines in English websites

  • Moreno Paz, María Del Carmen
ABSTRACT: The wine sector in Spain constitutes an important source of income and depends largely on foreign trade. As it will be shown in the following paper, cultural references are often used to render commercial texts about wine more appealing, creating a certain image of Spain abroad. Thus, an analysis of three texts from an English commercial website will be carried out, in order to observe the translation procedures used to transfer «realia» related to wine to approach Spanish wine culture to a British English audience. This will eventually allow us to determine the best translation procedures for cultural references in this type of texts, which could in turn be useful for commercial texts produced in Spain that need to be translated in English.
Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Wine terminology for interpreters: Preparing an interpretation work in oenology

  • Ruiz Mezcua, Aurora
The main objective of this chapter is to examine research and preparation skills for interpreting in the wine sector from a pedagogical perspective. Our study underscores the need for meticulous pre-assignment planning, including anticipating working conditions, duration, task type, interpreting techniques, speaker profile, as well as logistical aspects such as facilities and technical equipment. We also emphasize the crucial role of selecting and using appropriate resources. In this context, the chapter presents a comprehensive range of research materials and interpreting tools relevant to assignments in the oenological domain. Ultimately, the aim is to provide a practical guide for interpreting students and instructors seeking to engage with or enter the world of wine culture.