RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación
Artículo científico (JournalArticle)
Competencia comunicativa oral en español en contextos de migración: diseño y validación de un examen multinivel, Spanish oral communicative competence in migration contexts: design and validation of a multilevel exam
[ES] La evaluación es una parte fundamental del proceso de enseñanza-aprendizaje de una
lengua extranjera o lengua adicional. En el ámbito del español como lengua de
migración, existe la necesidad de contar con una prueba que, ajustándose a las
particularidades de los aprendices migrantes y refugiados, permita evaluar su nivel de
competencia comunicativa oral en español. Este artículo describe el diseño y la
validación empírica de un examen multinivel que se ha implementado con 30
informantes y en el que han participado 40 especialistas en enseñanza de segundas
lenguas y evaluación de competencias orales. Tras el proceso de validación, los
resultados reflejan que tanto la prueba como la escala de evaluación son instrumentos
válidos y fiables, al aportar valores estadísticamente significativos. Esta prueba, ya
validada con anterioridad, prevé estar accesible para profesores y voluntarios que
enseñan español en contextos de migración y refugio., [EN] Assessment is a key part in the process of teaching and learning a foreign or additional
language. In the field of Spanish as a language of migration, there is a need for a level
test which fits the specific needs of migrant and refugee learners and allows teachers to
assess their oral skills in Spanish. This paper describes the design and empirical
validation of a multilevel test in which 30 participants and 40 experts in foreign
language assessment have participated. Results reveal that both the test and the rubric are valid and reliable assessment tools as shown by statistically significant data. This test
is expected to be available for teachers and volunteers who teach Spanish to migrants
and refugees., Este trabajo está financiado con los fondos de la Cátedra Global Nebrija-Santander del español como lengua de migrantes y refugiados. Además, se enmarca en los proyectos de investigación EMILIA: emoción, memoria, identidad lingüística y aculturación emocional: su influencia en el aprendizaje de español como lengua de migración, como parte del subproyecto EMOidentiCOM (FFI2017-83166-C2-1-R) e INMIGRA3-CM: La población migrante en la Comunidad de Madrid: factores lingüísticos, comunicativos, culturales y sociales del proceso de integración y recursos lingüísticos de
intervención (H2019/HUM5772).