Pasar al contenido principal

PERCEPCION INTERLINGUISTICA, PROCESAMIENTO ONLINE Y PRODUCCION DE CATEGORIAS FONETICAS SIMILARES EN L1 Y L2

FFI2017-88016-P

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2017
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 12
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Perceptual assimilation of British English vowels to Spanish monophthongs and diphthongs

  • Cebrian, Juli|||0000-0003-1547-3145
This study examined the perceived similarity between Standard British English vowels and Spanish vowels, including Spanish diphthongs, not usually considered in studies on cross-language categorization. Twenty-nine Spanish speakers performed two perceptual assimilation tasks that differed in the number of response alternatives provided, that is, including or excluding diphthongs. The participants also performed an L1 vowel identification task. The results showed that Spanish listeners consistently perceived English diphthongs as closer to Spanish diphthongs than to Spanish monophthongs, with comparatively high assimilation scores. These results emphasize the need to include diphthongs in cross-language comparisons and second-language acquisition studies involving languages like Spanish.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Bidirectional influence on L1 Spanish and L2 English stop perception, the role of L2 experience

  • Gorba, Celia|||0000-0001-7991-5884
Previous research found that second language (L2) experience may cause an interaction between first language (L1) and L2 categories. This study examines the effect of L2 experience on L1 and L2 stop perception. Three groups of Spanish learners of English varying in L2 experience completed a /p/-/b/ identification task - which included stimuli varying along a Voice Onset Time continuum - in each language. Results suggested that L2 experience improves the perception of L2 stops, but that it also affects L1 perception. Moreover, all groups appeared to have a shared L1-L2 category for bilabial stops, as perception patterns did not differ between languages.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

When the Easy Becomes Difficult, Factors Affecting the Acquisition of the English /iː/-/ɪ/ Contrast

  • Cebrian, Juli|||0000-0003-1547-3145
  • Gorba, Celia|||0000-0001-7991-5884
  • Gavaldà Ferre, Nuria|||0000-0003-1041-6467
The degree of similarity between the sounds of a speaker's first and second language (L1 and L2) is believed to determine the likelihood of accurate perception and production of the L2 sounds. This paper explores the relationship between cross-linguistic similarity and the perception and production of a subset of English vowels, including the highly productive /iː/-/ɪ/ contrast (as in "beat" vs. "bit"), by a group of Spanish/Catalan native speakers learning English as an L2. The learners' ability to identify, discriminate and produce the English vowels accurately was contrasted with their cross-linguistic perceived similarity judgements. The results showed that L2 perception and production accuracy was not always predicted from patterns of cross-language similarity, particularly regarding the difficulty distinguishing /iː/ and /ɪ/. Possible explanations may involve the way the L2 /iː/ and /ɪ/ categories interact, the effect of non-native acoustic cue reliance, and the roles of orthography and language instruction.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The role of L2 experience in L1 and L2 perception and production of voiceless stops by English learners of Spanish

  • Gorba, Celia|||0000-0001-7991-5884
  • Cebrian, Juli|||0000-0003-1547-3145
Some previous studies report that increased experience with a second language (L2) may result in a more target-like perception and production in the L2, as well as in a less native-like performance in the L1. The present paper aimed to (1) assess the role of L2 experience on L2 and L1 production of voiceless stops; (2) investigate the effect of L2 experience on L2 and L1 perception of voiceless stops; and (3) examine the relationship between perception and production. Three groups of English learners of Spanish differing in amount and type of L2 experience, as well as two groups of functional monolinguals, completed a production task and an identification task involving English and Spanish voiceless stops. The results revealed that the L2 speakers were more successful at producing than at perceiving Spanish stops accurately, with L2 experience having a positive effect on production. L2 experience was not found to affect performance in the L1, which could be related to an overall limited amount of L2 use even in an immersion setting. The results also showed a weak relationship between perception and production, which may partly be due to the different nature of perceptual and production measures.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The acquisition of L2 voiced stops by English learners of Spanish and Spanish learners of English

  • Gorba, Celia|||0000-0001-7991-5884
  • Cebrian, Juli|||0000-0003-1547-3145
Previous studies investigating the acquisition of L2 stops have found a positive effect of L2 experience, but few have focused on voiced stops, particularly on prevoicing. This study investigates the acquisition of /b/ and /g/ by two populations, English learners of Spanish and Spanish learners of English. Three groups varying in amount of L2 experience (mainly length of residence, but also L2 use and L2 instruction) were investigated for each L1 population. Participants completed a carrier sentence reading task in their L1 and L2. Results showed that amount of L2 experience had a positive effect on L2 stop production, as the least experienced groups were outperformed by the experienced ones. No clear effect of L2 experience was observed on the L1, as learners did not differ from monolingual controls, but some differences between learner groups emerged. Moreover, overall, L2 learners were able to produce L1 and L2 stops differently, which indicates that their L1 and L2 categories were not merged. Still, the L1-English L2-Spanish speakers produced L2 stops more accurately than the L1-Spanish L2-English groups, suggesting that learning to rely on an existing L1 cue may be easier than learning to use a cue associated with a different L1 category.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Is Full-Time Equivalent an Appropriate Measure to Assess L1 and L2 Perception of L2 Speakers with Limited L2 Experience?

  • Gorba, Celia|||0000-0001-7991-5884
The revised version of the Speech Learning Model (SLM-r) regards full-time equivalent (FTE), which involves the amount of L2 use during the length of residence (LOR) in an L2 setting, as the main factor in L2 speech acquisition. Previous studiesshowed that LOR has a significant effect on L2 and L1 production and perception but does not explain differences between populations (i.e., L1-Spanish L2-English vs. L1-English L2-Spanish). A reanalysis of the data has been conducted by calculating the FTE of the experienced participants. The aim was also to investigate whether the assumptions of the SLM-r are applicable to L1 and L2 perception. A series of correlation tests between FTE and category boundary-between voiced and voiceless stops-was conducted, yielding onsignificant results. The relatively short LOR of participants, the quality of the input and differences in terms of L2 instruction between participants could explain the lack of a clear effect of FTE in this study. Therefore, FTE on its own may not be sufficient to account for L2 accuracy in perception, at least for L2 speakers with limited L2 input, and other factors should be considered.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The roles of task, segment type, and attention in L2 perceptual training

  • Carlet Foresti, Angelica|||0000-0001-8411-4731
  • Cebrian, Juli|||0000-0003-1547-3145
Previous studies show that attention plays an important role in second language (L2) phonetic attainment. This study compares the effect of two high variability phonetic training methods (identification (ID) and categorical AX discrimination (DIS)) on specifically targeted sounds and on implicitly exposed but untargeted sounds. Four groups of Spanish/Catalan bilingual learners of English were trained on either a subset of English vowels (/iː ɪ æ ʌ ɜː/) or word-initial and word-final stops. The study also examined if the potential effect of training generalized to new stimuli and persisted two months after training. Results revealed that trainees significantly outperformed the controls in their identification of targeted sounds, and improvement generalized to new stimuli and was maintained after training, showing the efficacy of both training methodologies. However, while all trainees performed similarly with initial stops, ID trainees outperformed DIS trainees in vowel perception. Interestingly, only DIS trainees showed a significant improvement in the perception of untargeted sounds, indicating that this training method (possibly due to the absence of labels and the exposure to two physically present stimuli in each trial) may be more suited to enhance learners' perception of both targeted and untargeted sounds.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Perception of English and Catalan vowels by English and Catalan listeners, A study of reciprocal cross-linguistic similarity

  • Cebrian, Juli|||0000-0003-1547-3145
This study reports the results of two experiments aimed at assessing the perceived similarity between English and Catalan vowels and diphthongs. Perceived similarity judgements were elicited from speakers of both languages involved and were compared to first language identification data from the same speakers. In experiment 1, a group of 27 naive Catalan listeners performed a perceptual assimilation task in which they were asked to identify Catalan and English vowels in terms of native categories and provide a goodness of fit rating. In experiment 2, a group of native speakers of Southern British English performed an adaptation of the same task. The results showed that most non-native vowels were consistently perceived as instances of a given native category, with varying degrees of goodness of fit. In a few cases, assimilation scores were very high in both experiments, pointing to the possibility of near-identical or shared categories. A few asymmetrical mappings were found, which were linked to the influence of language-specific cues such as the role of vowel duration in English. These results emphasize the importance of contrasting native and non-native perception and the potential of reciprocal approaches for making predictions about non-native perception and second language development.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Perception of English and Catalan vowels by English and Catalan listeners. Part II. Perceptual vs ecphoric similarity

  • Cebrian, Juli|||0000-0003-1547-3145
Although crosslinguistic similarity is a crucial concept for many disciplines in the speech sciences, there is no clear consensus as to the most appropriate method to measure it. This paper assessed the perceived similarity between English and Catalan vowels by means of an overt direct task evaluating perceptual similarity. The extent to which perceptual similarity is reciprocal is also explored by comparing perceptual judgements obtained by speakers of the two languages involved. Twenty-seven native Catalan speakers and 27 native English speakers rated the perceived dissimilarity between two aurally presented vowel stimuli. Trials included native-non-native pairs as well as native-native pairs to serve as baseline data. Some native-non-native pairs were perceived to be as similar as same-category native pairs, illustrating cases of very high crosslinguistic perceptual similarity. Further, in terms of reciprocity, the results showed a bidirectionality in similarity relationships that point to some cases of near-identical or shared categories and also illustrate the role of language-specific cue weighting in determining perceptual similarity. Finally, a comparison with the outcome of a previous study [Cebrian (2021). J. Acoust. Soc. Am. 149(4), 2671-2685], involving the same participants and languages but exploring ecphoric similarity, shows a generally high degree of agreement and a close relationship between the two types of similarity.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación

Does metalinguistic knowledge about the L2 enhance the effectiveness of L2 perceptual training?

  • Carlet Foresti, Angelica|||0000-0001-8411-4731
  • Cebrian, Juli|||0000-0003-1547-3145
  • Gavaldà, Nuria
  • Gorba, Celia|||0000-0001-7991-5884
This paper examines the role of metalinguistic knowledge in the ability to perceive L2 vowel sounds, generalize and retain knowledge as a result of high variability phonetic training (HVPT). Native Catalan/Spanish speakers with different levels of L2 experience underwent identification (ID) or discrimination (DIS) training regimes. All participants were tested on vowel identification immediately before, after and some months after training. Perceptual improvement was observed with all trained participants, showing beneficial effects of training for learners with varying levels of L2 experience (Iverson, Pinet & Evans, 2012). However, the more experienced learners showed more improvement in the identification of vowels in non-sense words, showing that metacognitive learning may play a relevant role in L2 vowel learning.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación

Investigating the role of cognate status in L2 production and perception

  • Gorba, Celia|||0000-0001-7991-5884
  • Susana, Cortés
  • Cebrian, Juli|||0000-0003-1547-3145
  • Gavaldà Ferre, Nuria|||0000-0003-1041-6467
This paper presents the results of two exploratory studies on the effect of cognate status on the perception and production of L2 sounds. Previous studies show that cognate words are more likely to be mispronounced by L2 speakers than non-cognates, but whether the influence of the L1 is modulated by L2 experience is unclear. In addition, few studies have explored the presence of cognate effects (CE) in perception. A first study involving Spanish/Catalan learners of English of different levels of proficiency found evidence of CE in perception more evident with the more advanced learners. However, no CE were found in production, possibly due to the nature of the production task. A second study failed to replicate CE in perception but found more evidence of CE in production with a less controlled task. The discrepant results are discussed in terms of the role of proficiency, metalinguistic knowledge, word frequency and task characteristics.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Exploring the relationship between individual differences in cross-language perceived similarity and L2 vowel perception

  • Cebrian, Juli|||0000-0003-1547-3145
  • Gorba, Celia|||0000-0001-7991-5884
This paper explores the relationship between cross-linguistic perceived similarity and L2 vowel identification and discrimination at the individual level. The study also investigates if the perception of cross-linguistic similarity changes as a result of a 6-session perceptual training regime found to improve L2 perception. A group of Spanish-speaking learners of English in an instructional setting completed a perceptual assimilation task before and after training. The results indicated that learners varied in their choice of L1 match for English /ɪ/ and /ɑː/, but assimilation patterns were consistent for the remaining vowels. The outcome of a series of correlations and multiple regression analyses yielded some evidence that individual differences in L2 to L1 assimilation patterns predicted L2 perception. However, this was only found in a subset of cases. Further, perceptual training generally had little effect on cross-linguistic perceived similarity, except for changes involving /ɪ/, possibly related to increased metalinguistic awareness.