Pasar al contenido principal

EVOLUCION DEL CONOCIMIENTO CIENTIFICO EN MEDICINA: EL CAMBIO LEXICO Y SEMANTICO

FFI2017-88100-P

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2017
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSITAT POMPEU FABRA CCT

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 6
Encontrada(s) 1 página(s)

Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

L'anàlisi del canvi lèxic en el discurs d'especialitat, The analysis of lexical change in specialized discourse

  • Lorente, Mercè
En aquest text s’explora l’abordatge incipient de l’anàlisi del canvi lingüístic en contextos comunicatius especialitzats. Des de història de la ciència i la terminologia s’han fet incursions en el tema de l’evolució del llenguatge d’especialitat, però no s’hi ha aplicat encara ni la teoria del canvi ni la metodologia de l’anàlisi de la variació. En aquest primer treball s’ofereix una breu presentació dels principals ítems que regulen l’estudi del canvi lingüístic i una síntesi dels principals canvis lèxics (neologia, manlleus, lexicalització i gramaticalització menor), per concloure quins ajustaments teòrics i metodològics convindria introduir i quina mena d’anàlisis caldria engegar per a analitzar els canvis que es puguin incoar i estabilitzar en el discurs d’especialitat. En aquesta primera aproximació s’orienta el tema del canvi cap al discurs mèdic, a causa de la rellevància de la intersecció entre comunicació i salut en la recerca actual., This text explores the incipient approach to the analysis of language change in specialized communicative contexts. From history of science and terminology, incursions have been made in the subject of the evolution of the specialized discourse, but neither the theory of change nor the methodology of the analysis of variation have been applied. In this first work we expose briefly the main items which regulate the study of language change and a synthesis of the main lexical changes (neology, loanwords, lexicalization and minor grammaticalization), to conclude what theoretical and methodological adjustments should be introduced and what kind of analysis that should be done with the purpose of analyzing initiated and stabilized changes in specialized discourses. This first approach focuses on the topic of change towards medical discourse, due to the relevance of the intersection between communication and health in the current research., TERMMED. Anàlisi del canvi lèxic i de la variació terminològica per a la creació de recursos lingüístics del sector mèdic és un projecte del grup IULATERM (Lèxic i Tecnologia, ref. 2017SGR1530), concedit pel Ministerio de Economia, Industria y Competitividad, dins del programa de Proyectos de I+D (Excelencia), amb referència FFI2017-88100-P, codirigit per Mercè Lorente i Rosa Estopà.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

MHeTRep: a multilingual semantically tagged health terms repository

  • Vivaldi, J. (Jorge), 1952-
  • Rodríguez, Horacio
This paper presents MHeTRep, a multilingual medical terminology and the methodology followed for its compilation. The multilingual terminology is organised into one vocabulary for each language. All the terms in the collection are semantically tagged with a tagset corresponding to the top categories of Snomed-CT ontology. When possible, the individual terms are linked to their equivalent in the other languages. Even though many NLP resources and tools claim to be domain independent, their application to specific tasks can be restricted to specific domains, otherwise their performance degrades notably. As the accuracy of NLP resources drops heavily when applied in environments different from which they were built, a tuning to the new environment is needed. Usually, having a domain terminology facilitates and accelerates the adaptation of general domain NLP applications to a new domain. This is particularly important in medicine, a domain living moments of great expansion. The proposed method takes Snomed-CT as starting point. From this point and using 13 multilingual resources, covering the most relevant medical concepts such as drugs, anatomy, clinical findings and procedures, we built a large resource covering seven languages totalling more than two million semantically tagged terms. The resulting collection has been intensively evaluated in several ways for the involved languages and domain categories. Our hypothesis is that MHeTRep can be used advantageously over the original resources for a number of NLP use cases and likely extended to other languages., The author Jorge Vivaldi was partially funded by the public supported project TERMMED (FFI2017- 88100-P, MINECO). The author Horacio Rodríguez was partially supported by the public funded project GRAPHMED (TIN2016-77820-C3-3R).
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

La evolución de la terminología sobre reproducción asistida en los diccionarios y el corpus de lengua española, The evolution of Assisted Reproduction terminology in Spanish dictionaries and corpora

  • Domènech-Bagaria, Ona
  • Santamaría-Pérez, Isabel
  • Santamaría-Pérez, Isabel|||/items/170b6b89-92bf-4110-9905-0712b5371031
La terminología médica es un producto histórico en cuya creación y evolución intervienen no solo factores científicos, sino también sociales y culturales. Partiendo de dicha premisa y tomando como referencia la investigación del proyecto TERMMED, el objetivo de este trabajo es estudiar la terminología del ámbito de la reproducción asistida (RA) para conocer su evolución, constatar el modo en que dicha evolución depende y se retroalimenta del contexto social en el que tiene lugar, y observar su ritmo de diccionarización en el diccionario académico del español. Puesto que uno de los discursos que mejor muestra los cambios que experimenta cualquier parcela de la realidad es el diccionario, en primer lugar, se analizan las entradas de una selección representativa de términos de la RA en diversas ediciones del diccionario académico del español. Y, en segundo lugar, se constata la primera aparición de estas voces en los corpus textuales más representativos del español, su frecuencia de uso y el interés de consulta por parte de la población general. Los resultados constatan la importancia social que ha ido adquiriendo la RA y la falta de adecuación entre el ritmo de diccionarización de dichas unidades y las necesidades de los hablantes reflejadas en los corpus de uso y en las consultas a dicho diccionario.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Neology and terminology in health sciences. An approach to terminological metaphor in the discourse of Assisted Reproduction

  • Sánchez Manzanares, Carmen
  • Santamaría-Pérez, Isabel
  • Santamaría-Pérez, Isabel|||/items/170b6b89-92bf-4110-9905-0712b5371031
The aim of this study is to analyse terminological innovation through metaphor in a current and constantly changing field such as Assisted Reproduction (AR). Our analysis is based on a corpus of specialised texts in this field divided into four temporal sections, from 1992 to 2019. Using the textual analysis tool Sketch Engine, we check the vitality of the language of this specialised field, which is evolving at the same rate as scientific and technological advances in AR. Our final aim is to show how the creation of terminology using metaphor allows us to access the way in which the conceptual network of the domain expands to new concepts. To do this, we have characterised the terminological neology and its evolution in this context, and then examined the conceptual schemes of terminological creation through metaphor. For the analysis of the terminological metaphors extracted from our corpus, we adopt the perspective of the cognitive theory of metaphor and use Díaz Rojo’s (2005) proposal, supplemented by Salager-Meyer’s (1990) classification.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

L'anàlisi del canvi lèxic en el discurs d'especialitat, The analysis of lexical change in specialized discourse

  • Lorente, Mercè
En aquest text s’explora l’abordatge incipient de l’anàlisi del canvi lingüístic en contextos comunicatius especialitzats. Des de història de la ciència i la terminologia s’han fet incursions en el tema de l’evolució del llenguatge d’especialitat, però no s’hi ha aplicat encara ni la teoria del canvi ni la metodologia de l’anàlisi de la variació. En aquest primer treball s’ofereix una breu presentació dels principals ítems que regulen l’estudi del canvi lingüístic i una síntesi dels principals canvis lèxics (neologia, manlleus, lexicalització i gramaticalització menor), per concloure quins ajustaments teòrics i metodològics convindria introduir i quina mena d’anàlisis caldria engegar per a analitzar els canvis que es puguin incoar i estabilitzar en el discurs d’especialitat. En aquesta primera aproximació s’orienta el tema del canvi cap al discurs mèdic, a causa de la rellevància de la intersecció entre comunicació i salut en la recerca actual., This text explores the incipient approach to the analysis of language change in specialized communicative contexts. From history of science and terminology, incursions have been made in the subject of the evolution of the specialized discourse, but neither the theory of change nor the methodology of the analysis of variation have been applied. In this first work we expose briefly the main items which regulate the study of language change and a synthesis of the main lexical changes (neology, loanwords, lexicalization and minor grammaticalization), to conclude what theoretical and methodological adjustments should be introduced and what kind of analysis that should be done with the purpose of analyzing initiated and stabilized changes in specialized discourses. This first approach focuses on the topic of change towards medical discourse, due to the relevance of the intersection between communication and health in the current research., TERMMED. Anàlisi del canvi lèxic i de la variació terminològica per a la creació de recursos lingüístics del sector mèdic és un projecte del grup IULATERM (Lèxic i Tecnologia, ref. 2017SGR1530), concedit pel Ministerio de Economia, Industria y Competitividad, dins del programa de Proyectos de I+D (Excelencia), amb referència FFI2017-88100-P, codirigit per Mercè Lorente i Rosa Estopà.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

MHeTRep: a multilingual semantically tagged health terms repository

  • Vivaldi, J. (Jorge), 1952-
  • Rodríguez, Horacio
This paper presents MHeTRep, a multilingual medical terminology and the methodology followed for its compilation. The multilingual terminology is organised into one vocabulary for each language. All the terms in the collection are semantically tagged with a tagset corresponding to the top categories of Snomed-CT ontology. When possible, the individual terms are linked to their equivalent in the other languages. Even though many NLP resources and tools claim to be domain independent, their application to specific tasks can be restricted to specific domains, otherwise their performance degrades notably. As the accuracy of NLP resources drops heavily when applied in environments different from which they were built, a tuning to the new environment is needed. Usually, having a domain terminology facilitates and accelerates the adaptation of general domain NLP applications to a new domain. This is particularly important in medicine, a domain living moments of great expansion. The proposed method takes Snomed-CT as starting point. From this point and using 13 multilingual resources, covering the most relevant medical concepts such as drugs, anatomy, clinical findings and procedures, we built a large resource covering seven languages totalling more than two million semantically tagged terms. The resulting collection has been intensively evaluated in several ways for the involved languages and domain categories. Our hypothesis is that MHeTRep can be used advantageously over the original resources for a number of NLP use cases and likely extended to other languages., The author Jorge Vivaldi was partially funded by the public supported project TERMMED (FFI2017- 88100-P, MINECO). The author Horacio Rodríguez was partially supported by the public funded project GRAPHMED (TIN2016-77820-C3-3R).