Repositori Institucional UIB
Publicación
Capítulo o parte de un libro (BookPart)
Un catalanohablante en la corte madrileña: cambios lingüísticos en las cartas de Juan Seguals (1660–1667)
[spa] El presente trabajo estudia un corpus de epístolas en castellano que Juan Seguals, catalanohablante mallorquín, escribió desde Madrid, donde residía, entre 1660 y 1667. El destinatario de las cartas, Pedro de Santacilia, es uno de los personajes más importantes de la Mallorca de la época. Las cartas muestran numerosos rasgos del contacto entre el castellano y el catalán, de los que se ha seleccionado un conjunto de características gráfico-fonéticas que se han analizado de manera cualitativa y cuantitativa. La evolución cronológica de estos fenómenos manifiesta un abandono del catalán y un proceso de acomodación lingüística del hablante a la variedad castellana., [eng] This study examines a corpus of letters written in Spanish by Juan Seguals, a Catalan-speaking Mallorcan, from Madrid, where he lived between 1660 and 1667. The recipient of the letters, Pedro de Santacilia, was one of the most important figures in Mallorca at the time. The letters display numerous traits of contact between Spanish and Catalan, from which a set of graphic-phonetic features has been selected for qualitative
and quantitative analysis. The chronological evolution of these phenomena reveals a shift away from Catalan and the writer’s process of linguistic accommodation to the Castilian variety.