Pasar al contenido principal

EL LEXICO ESPECIALIZADO EN EL ESPAÑOL CONTEMPORANEO: 1884-1936

PGC2018-093527-B-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de Generación de Conocimiento y Fortalecimiento Científico y Tecnológico del Sistema de I+D+i
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2018
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 6
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Anglicismos en la ciencia y en la técnica

  • Garriga Escribano, Cecilio|||0000-0002-6596-712X
La ciencia y la técnica es uno de los ámbitos en que más claramente se demuestra la influencia del inglés como lengua global. La penetración de anglicismos, sin embargo, no se produce con la misma intensidad en todos los campos ni se valora de la misma manera. Este estudio explica las razones por las que el anglicismo tiene una presencia tan fuerte en estos ámbitos, describe cómo se ha desarrollado la lengua de la ciencia a lo largo del tiempo, examina las actitudes de los científicos hacia los extranjerismos y analiza la presencia de los anglicismos léxicos en diccionarios y otros recursos normativos.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Si no fuera por los anglicismos, ¿cómo se denominarían en español los vehículos Sedán, Jeep y Sidecar?

  • Pedote, Giuseppe Simone|||0000-0001-6531-3065
El presente estudio tiene por objetivo rastrear, analizar y describir la historia de las palabras Sedán, Jeep y Sidecar usadas actualmente en español para designar unos determinados vehículos de motor, y demostrar con precisión cómo estas unidades léxicas se han ido introduciendo en la lengua castellana, sobre todo teniendo en cuenta su carácter de préstamos o extranjerismos tomados de la lengua inglesa y la importancia que estos tienen para llenar vacíos terminológicos en cualquier ámbito y en cualquier idioma. Asimismo, las informaciones históricas que aquí se recogen acerca de estos tres vocablos podrán emplearse como material para la compilación de un diccionario histórico del que carece actualmente la lengua española., The aim of this study is to trace, analyze and describe the history of the words Sedan, Jeep and Sidecar currently used in Spanish to designate certain motor vehicles, and to demonstrate precisely how these lexical units have been introduced into the Spanish language, especially taking into account their nature as borrowings or foreign words taken from the English language and the importance they have for filling terminological gaps in any field and in any language. Also, the historical information gathered here about these three words can be used as material for the compilation of a historical dictionary, which the Spanish language currently lacks.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Ciencia, técnica y diccionario en la primera mitad del siglo XIX, incubando revoluciones, Science, technique and dictionary in the first half of the 19th century

  • Garriga Escribano, Cecilio|||0000-0002-6596-712X
Language and science are two realities of the same phenomenon, the progress of knowledge. Dictionaries are testimonies of the changes that take place in the language of science, but in the case of modern Spanish differential factors influence. In this work, the position of the Real Academia before the scientific and technical lexicon is analyzed from what is manifested in the prologues of the first half of the 19th century editions, it is verified with the available data about the scientific and technical vocabularies in those editions, and it is contrasted with the situation of Spanish science in that period through the analysis of the history of science. Finally, the schemes of the history of science are applied to essay an explanation of the situation of the language of science and technique in the dictionary at that stage., Lengua y ciencia son dos realidades de un mismo fenómeno, el avance del conocimiento. Los diccionarios son testimonios de los cambios que se producen en la lengua de la ciencia, pero en el caso del español moderno influyen factores diferenciales. En este trabajo se analiza la posición de la Academia ante el léxico científico y técnico a partir de lo manifestado en los prólogos de las ediciones de la primera mitad del siglo XIX, se comprueba esa posición con los datos disponibles acerca de los vocabularios científicos y técnicos en esas ediciones, y se contrasta con la situación de la ciencia española en ese período a partir de los análisis de la historia de la ciencia. Finalmente, se aplican los esquemas de la historia de la ciencia para ensayar una explicación de la situación de la lengua de la ciencia y de la técnica en el diccionario en esa etapa.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Léxico referido a las piedras preciosas en el Quilatador de la plata, oro y piedras (1572), de Juan de Arfe y Villafañe

  • Cantillo Nieves, Maria Teresa|||0000-0002-0183-7641
El Quilatador de la plata, oro y piedras (Valladolid, 1572), de Juan de Arfe y Villafañe, es un manual práctico para la consulta de ensayadores y tasadores de piedras publicado en una época en que las técnicas empleadas en la valoración de metales y minerales alcanzan una gran precisión. El propósito de este trabajo es presentar y analizar las voces referidas a las piedras preciosas recogidas en este tratado, que incluye tanto las designaciones de las gemas conocidas en este período, como tecnicismos relativos a sus características o tallado. La tardía recepción de algunos de estos términos en los diccionarios convierte esta obra renacentista en una fuente valiosa para el estudio histórico del léxico de especialidad., Quilatador de la plata, oro y piedras(Valladolid, 1572), by Juan de Arfe y Villafañe, is a practical manual for the consultation of assayers and stone appraisers published at a time when the techniques used in the valuation of metals and minerals achieve great precision. The purpose of this work is to present and analyze the voices referring to the precious stones collected in this treatise, which includes both designations of the gems known in this period and technicalities related to their characteristics or carving. The late reception of some of these terms in the dictionaries makes this Renaissance work a valuable source for the historical study of the specialized lexicon.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

El diccionario de especialidad como instrumento de comunicación científica, el ejemplo de la electricidad (1880-1910), The specialized dictionary as a tool for scientific communication

  • Moreno Villanueva, José Antonio|||0000-0001-7168-2182
En este artículo se ofrece un panorama de los diccionarios de electricidad publicados en Europa entre 1880 y 1910, etapa en que esta disciplina y sus aplicaciones técnicas e industriales experimentaron un importante desarrollo. En particular, se atiende a los repertorios que circularon en España, tanto en su lengua original como sobre todo traducidos, pues su autoría correspondió mayoritariamente a ingenieros franceses, ingleses y alemanes: Jacquez (1883), Dumont (1889), Houston (1889), Lefèvre (1891), O'Conor Sloane (1892), Hospitalier (1900), Deinhardt y Schlomann (1908), etc. Asimismo, se presta atención a otros diccionarios técnicos de autor español, como los de Clairac (1877-1908) o Camps y Armet (1888), en cuyas páginas está especialmente presente el tecnicismo eléctrico. El acercamiento a este conjunto de diccionarios pone manifiesto el papel que correspondió a los distintos repertorios de especialidad en el proceso de comunicación y divulgación científica de la época, y permite señalar la existencia de discursos complementarios, reflejo de variadas situaciones comunicativas (la que se da en el seno de la comunidad científica, en el mundo técnico e industrial, entre la comunidad técnica y científica y el lector profano…), que hablan asimismo de cómo se resuelve en ellos la tensión entre lengua y ciencia., This article offers an overview of dictionaries on electricity published in Europe between 1880 and 1910, a period when this discipline and its technical applications underwent significant development. In particular, it examines the texts that were in circulation in Spain, both in the original language and above all in translation, given that the authors were mainly French, English and German engineers, including Jacquez (1883), Dumont (1889), Houston (1889), Lefèvre (1891), O'Conor Sloane (1892), Hospitalier (1900), and Deinhardt & Schlomann (1908), among others. The study also examines other technical dictionaries by Spanish authors, such as those by Clairac (1877-1908) and Camps & Armet (1888), whose writings introduced technical electrical terms. Examination of this set of dictionaries reveals the role of the different specialized texts in the process of scientific communication and dissemination at that time and highlights the existence of complementary discourses that reflected various communicative situations (within the scientific community, in the technical and industrial world, between experts and lay reader, etc.), all of which discuss how to resolve the tension between language and science.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Historia de algunas denominaciones de turismo en España, turismo deportivo, turismo cultural, turismo marinero y turismo gastronómico

  • Pedote, Giuseppe Simone|||0000-0001-6531-3065
En el presente estudio se propone rastrear, analizar y describir la historia de algunas de las denominaciones más representativas de tipologías de turismo usadas en España desde principios del siglo XX. Este trabajo forma parte del más amplio proyecto de investigación titulado El léxico especializado del español contemporáneo (LEEC) emprendido por el equipo Neolcyt, formado por investigadores e investigadoras de distintas universidades españolas y financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación de España, con el objetivo de desarrollar materiales que servirán para la creación de un diccionario histórico del léxico técnico y científico del que carece hoy en día la lengua castellana., The present study proposes to trace, analyze and describe the history of some of the most representative denominations of tourism typologies used in Spain since the beginning of the 20th century. This research is part of the research project El Léxico especializado del español contemporáneo (LEEC) undertaken by the Neolcyt team, funded by the Spanish Ministry of Science and Innovation, and formed by researchers from different Spanish universities, with the aim of developing materials that will serve for the creation of a historical dictionary of the technical and scientific lexicon that is currently lacking in the Spanish langu.