Pasar al contenido principal

NEGOCIACIONES IDENTITARIAS TRANSATLANTICAS: ESPAÑA-FRANCIA-MEXICO (1843-1863)

PGC2018-095312-B-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de Generación de Conocimiento y Fortalecimiento Científico y Tecnológico del Sistema de I+D+i
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2018
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 5
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Libro o Monografía (Book)

De ida y vuelta. Imágenes transnacionales, México-Francia-España, 1843-1863

  • Amores, Montserrat|||0000-0002-8137-0630
"De ida y vuelta. Imágenes transnacionales: México-Francia-España, 1843-1863" es una antología de textos en lengua española publicados en la prensa ilustrada de los tres países que muestra un variado abanico de imágenes nacionales de España y México y sus correspondientes reflejos especulares. En este proceso que tuvo a Francia como mediadora, España y Méico intentaron desterrar los estereotipos forjados a lo largo de las décadas anteriores mediante unos nuevos enunciados y una propuesta más apegada a la realidad.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

El costumbrismo en El Museo Mexicano y Revista Científica y Literaria, Representar e imaginar a los mexicanos

  • Amores, Montserrat|||0000-0002-8137-0630
El trabajo analiza los artículos de costumbres de las revistas ilustradas mexicanas El Museo Mexicano (1843-1846), dirigida en su primera época por Guillermo Prieto y Manuel Payno, y Revista Científica y Literaria (1845-1846) de la que fueron también los redactores. Se examina "Cuadros de costumbres" de Prieto, que debe considerarse programático, y se estudian los artículos como componentes de un proyecto de mexicanización del país y de definición y reforma de la nueva nación mexicana, prestando atención a la compleja dinámica que mantiene respecto de las intromisiones foráneas, especialmente francesas y españolas. Asimismo, se estudia la voluntad de sus editores de construir una nación inclusiva desde el punto de vista geográfico y social, que se aprecia en este tipo de textos., This paper studies the artículos de costumbres of the Mexican illustrated magazines El Museo Mexicano (1843-1846), directed in its first period by Guillermo Prieto and Manuel Payno, and Revista Científica y Literaria (1845-1846), also edited by both. It analyzes the article titled "Cuadros de costumbres" by Prieto, which should be considered programmatic, and studies the articles as a part of a project to Mexicanize the country, to define and reform the new Mexican nation. It also focuses on the on the complex dynamics that it maintains with respect to foreign influence, especially French and Spanish. At the same time, it pays attention to the will of the publishers to build a nation that is geographically and socially inclusive.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

México en el Semanario Pintoresco Español (1836-1857)

  • Amores, Montserrat|||0000-0002-8137-0630
En el proceso de construcción de identidades nacionales, la prensa ilustrada jugó un papel sustancial durante el siglo XIX. El artículo analiza los textos y las ilustraciones de México en el Semanario Pintoresco Español (1836-1857) como un estudio de caso representativo de las revistas ilustradas españolas del periodo. El principal objetivo es mostrar la formación del imaginario mexicano en España en un momento histórico crucial para las relaciones entre los dos países. Para su realización se aplica la metodología de los estudios sobre transferencias culturales al identificar el texto o la ilustración original, analizar su adaptación, mostrar su nuevo significado al incluirse en otro sistema cultural y compararlo con otros textos de autores españoles. De su análisis se desprende una imagen imperial y tutelar de España que intenta reafirmar su importancia en México. Este país se presenta como una nación fascinante, pero aún inmadura como estado, amenazado por potencias externas y todavía atractiva para España en términos económicos., Illustrated magazines played a key role in the national-identity- building in the nineteenth century-. The article analyses Mexican texts and illustrations in Semanario Pintoresco Español (1836-1857) as a case study for Spanish illustrated magazines in the first half of the nineteenth century-. The main objective is to show the formation process of Mexican imaginary in Spain at a crucial time for relations between the two countries. The cultural transfer methodology-is applied to this research, whereby the original text or illustration is identified, its adaptation analysed, and its new meaning shown when it is introduced into another cultural system, and compared with texts by Spanish authors. This analysis reveals the construction of an imperial and tutelary- image in which Spain seeks to reaffirm its importance in Mexico. The magazine presents Mexico as fascinating but still immature as a state, threatened by external powers and attractive in economic terms.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Relaciones especulares entre Francia y España entre 1849 y 1852 a través de tres «Museos» ilustrados, Mutual relationships between France and Spain from 1849 to 1852 through three illustrated museums

  • Pache Carballo, Laura
Durante el siglo xix asistimos a un gran crecimiento de la prensa ilustrada en Europa, fenómeno que alimentó enormemente la circulación de textos. Francia se mues-tra como potencia hegemónica en la que se miran otras naciones como España, de ahí que se trasladaran muchos contenidos franceses a contextos de habla hispana. Es el caso del Musée des Familles (1833-1900), medio parisino que ofrece a sus lectores, a partir de 1849 y solo durante tres años, una edición homónima en español, el Musée des Fami-lles. Mundo Pintoresco y literario, o el del Museo de las Familias (Madrid, 1843-1870), que encuentra en el primero una fuente de inspiración. El artículo pretende analizar las relaciones textuales que se dan entre estas tres revistas para poner en evidencia cómo el gran número de traducciones y adaptaciones funcionan como transferencias culturales y contribuyen a la construcción de un espacio nacional cultural, apuntando a una historia transnacional., During the 19th century, Europe had quite an increase in the illustrated press. An event that led to an extensive circulation of texts. At that time, France was considered a hegemonic power, a model for other nations like Spain. Therefore, a large amount of French content was transferred to Hispanic contexts. This is the case of Musée des Familles (1833-1900), a Parisian magazine that offered to their readers, since 1849 and just for three years, a Spanish namesake edition, Musée des Familles. Mundo pintoresco y literario. The same happened with Museo de las Familias (Madrid, 1843-1870), a Spanish magazine inspired by Museé de Familles. This article analyzes the textual relationship between these three magazines showing how a large number of translations and adaptations were acting as cultural transfers and contributed to build a national cultural space, leading to a transnational history., páginas
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Miradas cruzadas: la construcción de identidades nacionales en La América (Madrid, 1857-1863). Un estudio de caso, Cross views: the construction of national identities in la América (Madrid, 1857-1863). A study case

  • Irisarri Gutiérrez, Raquel
En el siglo XIX, España y las jóvenes naciones hispanoamericanas atravesaron un complejo escenario político y social en el que se vivió un doble proceso de construcción nacional e identitaria y de redefinición de sus relaciones. La prensa, consolidada como medio de producción de opinión, se convirtió en el foro internacional de diálogo de los diferentes discursos e imágenes nacionales, al mismo tiempo que permitió la creación de extensas redes de participación. En el presente trabajo pretendo aproximarme a este proceso de acercamiento transatlántico y construcción de las identidades nacionales a través de las páginas de la publicación periódica de sesgo liberal, panhispanista y americanista La América. En esta revista se dan cita destacados intelectuales de ambos lados del Atlántico para intercambiar ideas en torno a las relaciones internacionales entre España y las recién nacidas repúblicas hispanoamericanas que fueron objeto de debate en el medio siglo., In the nineteenth century, Spain and the young Spanish-American nations went through a complex political and social scenario in which there was a dual process of national and identity construction and a redefinition of their relations. The press, consolidated as a means of producing opinion, became the international forum for dialogue of different national discourses and images, at the same time allowing for the creation of extensive networks of participation. In this paper we intend to approach this process of transatlantic rapprochement and the construction of national identities through the pages of the liberal, panhispanist and Americanist periodical La América. This publication brings together leading intellectuals from both sides of the Atlantic to exchange ideas about the international relations between Spain and the newly born Hispanic American Republics that were the subject of debate during the half century., 17 páginas