Pasar al contenido principal

EL LEGADO HISTORIOGRAFICO DE ALFONSO X (1270-1350): TEORIA HISTORICA, TRADICIONES LITERARIAS Y TEXTOS INEDITOS

PGC2018-097250-B-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de Generación de Conocimiento y Fortalecimiento Científico y Tecnológico del Sistema de I+D+i
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2018
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 2
Encontrada(s) 1 página(s)

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

De la alegoría a la historia: la utilización de Excidium Troie en territorio ibérico en el siglo XIII

  • Carlos Villamarín, Helena de
Este trabajo recorre la historia del texto denominado Excidium Troie y su relación con la Península Ibérica desde la Alta Edad Media hasta el siglo xiv. Para ello se recurre al análisis de citas y alusiones textuales, pero también se estudian los códices copiados o al menos albergados en bibliotecas peninsulares datados en el siglo xiv y que ofrecen una peculiar versión del texto. Se plantea la posibilidad de que un inédito comentario alegórico encontrado en un manuscrito turinés de finales del siglo viii sea de origen hispano, al tiempo que se estudia la vertiente historiográfica de la obra, prioritaria en las composiciones de Jiménez de Rada y Alfonso X.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

"General estoria" de Alfonso X el Sabio, estudio de las fuentes francesas (partes II y III), "General estoria" d'Alfons X el Savi, The "General estoria" of Alphonso X of Castile

  • Díaz Menadas, Lucía
El presente estudio profundiza en el análisis de las estrategias de traducción de las fuentes vernáculas, fundamentalmente francesas, empleadas por los historiadores del taller alfonsí en la General estoria (partes II y III). A partir de la utilización de diversos recursos, se afianza un modelo traductológico propio alfonsí, cuyo fundamento se basa en la transparencia de las fuentes y en la adaptación del contenido al pensamiento alfonsí., El present estudi aprofundeix en l'anàlisi de les estratègies de traducció de les fonts vernacles, fonamentalment franceses, emprades pels historiadors del taller alfonsí a la "General estoria" (parts II i III). A partir de la utilització de diversos recursos, s'afiança un model traductològic propi alfonsí, el fonament del qual es basa en la transparència de les fonts i en l'adaptació del contingut al pensament alfonsí., This study analyses the strategies used by the translator of the Alphonsine workshop to translate the vernacular sources, particularly those of French origin, used in the General estoria II and III of Alfonso X of Castile. Using various resources, this study consolidates the translatological model followed by the scribes, which is based on the transparency of the sources and the adaptation of the content to medieval Alphonse thought.