Pasar al contenido principal

EL MULTILINGUISMO DE LA FICCION AUDIOVISUAL Y SUS TRADUCCIONES PARA ESPAÑA EN PLATAFORMAS DIGITALES

PGC2018-099823-B-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de Generación de Conocimiento y Fortalecimiento Científico y Tecnológico del Sistema de I+D+i
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2018
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSITAT POMPEU FABRA CCT

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 10
Encontrada(s) 1 página(s)

Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Reduced abstractness in Spanish-English translation: the case of property-denoting nouns

  • Espunya, Anna
Este estudio propone una metodología empírica para comprobar la hipótesis de que los textos ingleses traducidos del español son menos abstractos que sus originales. El ámbito semántico seleccionado es la atribución de propiedades a entidades específicas por medio de nombres abstractos. Se consideran dos niveles de abstracción, conceptual y gramatical. La abstracción conceptual está vinculada al contenido referencial de los sustantivos, mientras que la abstracción gramatical implica la expresión reificada de propiedades en forma de sustantivos. Se obtienen y clasifican las correspondencias de traducción para los sustantivos que terminan en el sufijo -idad en las novelas españolas de Manuel Vázquez Montalbán (1939-2003) Los mares del Sur y Tatuaje. Dichos sustantivos contribuyen a la caracterización de los procesos mentales de los personajes. La metodología combina un enfoque cuantitativo con un enfoque cualitativo mediante la selección y análisis manual de los elementos relevantes. Los resultados muestran que la abstracción se reduce principalmente en el nivel gramatical, aunque también se pueden observar ejemplos de disminución de la abstracción conceptual. El cumplimiento de las preferencias lingüísticas junto a la norma de legibilidad que afecta al producto (novela policíaca) puede explicar la tendencia a evitar la expresión reificada de las propiedades (es decir, la explicitación y la simplificación). Dichos resultados subrayan la necesidad de incluir parámetros semánticos en los estudios sobre tendencias de traducción., La présente étude propose une méthodologie empirique pour prouver l’hypothèse selon laquelle les textes anglais traduits de l’espagnol sont moins abstraits que les textes de départ. Le domaine sémantique choisi est l’attribution des propriétés à des entités spécifiques à l’aide des noms abstraits. Deux niveaux d’abstraction ont été considérés, soit le conceptuel et le grammatical. L’abstraction conceptuelle est liée au contenu référentiel des substantifs, alors que l’abstraction grammaticale est liée à l’expression réifiée de propriétés sous forme des substantifs. On a identifié et classé les correspondances de traduction pour les substantifs finissant par le suffixe -idad dans les romans espagnols de Manuel Vázquez Montalbán (1939-2003) Los mares del Sur et Tatuaje. Ces substantifs contribuent à la caractérisation des procès mentaux des personnages. La méthodologie combine une approche quantitative et une approche qualitative afin de sélectionner et analyser manuellement les éléments pertinents. Les résultats montrent que l’abstraction se limite essentiellement au niveau grammatical, bien que des exemples de diminution de l’abstraction conceptuelle aient aussi été relevés. Le respect des préférences linguistiques, conjugué aux normes de lisibilité du produit (ici le roman policier), peut expliquer la tendance à éviter l’expression réifiée des propriétés (à savoir, l’explicitation et la simplification). Ces résultats mettent en relief la nécessité d’inclure des paramètres sémantiques dans les études sur les tendances de traduction., This study proposes an empirical methodology to test the hypothesis that translation from Spanish into English results in reduced abstractness. The semantic area focused upon is the attribution of properties to specific entities by means of abstract nouns. Two levels of abstractness, conceptual and grammatical, are considered. Conceptual abstractness is linked to the referential content of the nouns, while grammatical abstractness involves the reified expression of properties as nouns, as opposed to other word classes. The study classifies the translation correspondences for nouns ending in the suffix -idad in the Spanish novels by Manuel Vázquez Montalbán (1939-2003) Los mares del Sur and Tatuaje. Such property-denoting nouns contribute to the construal of point of view. The methodology combines a quantitative approach with a qualitative, text-analytic selection of relevant items. Results indicate that abstractness is mainly reduced on the grammatical level although instances of diminished conceptual abstractness can also be observed. Compliance with language preferences may be aligning with readability norms affecting the target product, crime fiction, to undo reification of properties (namely explicitation and simplification). The results underscore the need to include semantic parameters in studies of translation tendencies., This work was supported by the Ministerio de Economía y Competitividad of the Spanish government under Grants FFI2013-42751-P (Project Valtrad) and PGC2018-099823-B-100 (Project MUFITAVI). The author belongs to the group GEDIT, reference code 2017 SGR 566.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The HispaTAV translation techniques for subtitling: A new pedagogical resource for audiovisual translation students

  • Zabalbeascoa Terran, Patrick
  • Arias Badia, Blanca
Being able to propose a taxonomy of translation techniques has been a long-standing aspiration of translation theorists. By building on previous proposals, this paper presents the HispaTAV typology of translation techniques (ToT), a new list specifically designed for subtitling trainees. The aim of the proposal is to increase students’ awareness of the variety of possible solutions to translate segments of the source text, and to promote creativity, a key factor in the development of translator competence. The proposal has been presented to current translation students, who have provided feedback in terms of its usability for learning purposes., This research has been conducted in the framework of the MUFiTAVi project (EL MULTILINGÜISMO DE LA FICCIÓN AUDIOVISUAL Y SUS TRADUCCIONES PARA ESPAÑA EN PLATAFORMAS DIGITALES), funded by Spanish Ministry of Science, Innovation, and Universities (ref. PGC2018-099823-B-I00).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Some observations on British accent stereotypes in Hollywood-style films

Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The portrayal of real-life people in audiovisual translation

  • Ranzato, Irene
  • Zabalbeascoa Terran, Patrick
This is a study on real people, in particular their voices, as an important but so far undervalued factor in audiovisual translation, dubbing in particular. Along with the suspension of disbelief and credibility, expected goals for a dubbed version would seem to be authenticity of language, including not only words and discourse but also elements of delivery, such as accent and prosody (as a part of character portrayal); in short, a well-rounded, strategic proposal that can complement the picture at all times. The result of this study is that, compared to their AVT versions, much more care seems to go into reflecting the nuances of real voices and orality in the source texts, especially when famous and historical figures of the recent past are involved. In this respect, much work still needs to be done, for criticism to be fair and awareness of intervening factors greater, both in terms of professional quality and in academic research. Examples are drawn mainly from the portrayal of real historical figures from the United Kingdom, especially Churchill and Queen Elizabeth II and their representation in fiction and historical biopics., Zabalbeascoa’s contribution was carried out as part of the MUFiTAVi project funded by the Spanish Ministry for Science, Innovation and Universities, ref. PGC2018-099823-B-I00.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The portrayal of real-life people in audiovisual translation

  • Ranzato, Irene
  • Zabalbeascoa Terran, Patrick
This is a study on real people, in particular their voices, as an important but so far undervalued factor in audiovisual translation, dubbing in particular. Along with the suspension of disbelief and credibility, expected goals for a dubbed version would seem to be authenticity of language, including not only words and discourse but also elements of delivery, such as accent and prosody (as a part of character portrayal); in short, a well-rounded, strategic proposal that can complement the picture at all times. The result of this study is that, compared to their AVT versions, much more care seems to go into reflecting the nuances of real voices and orality in the source texts, especially when famous and historical figures of the recent past are involved. In this respect, much work still needs to be done, for criticism to be fair and awareness of intervening factors greater, both in terms of professional quality and in academic research. Examples are drawn mainly from the portrayal of real historical figures from the United Kingdom, especially Churchill and Queen Elizabeth II and their representation in fiction and historical biopics., Zabalbeascoa’s contribution was carried out as part of the MUFiTAVi project funded by the Spanish Ministry for Science, Innovation and Universities, ref. PGC2018-099823-B-I00.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The HispaTAV translation techniques for subtitling: A new pedagogical resource for audiovisual translation students

  • Zabalbeascoa Terran, Patrick
  • Arias Badia, Blanca
Being able to propose a taxonomy of translation techniques has been a long-standing aspiration of translation theorists. By building on previous proposals, this paper presents the HispaTAV typology of translation techniques (ToT), a new list specifically designed for subtitling trainees. The aim of the proposal is to increase students’ awareness of the variety of possible solutions to translate segments of the source text, and to promote creativity, a key factor in the development of translator competence. The proposal has been presented to current translation students, who have provided feedback in terms of its usability for learning purposes., This research has been conducted in the framework of the MUFiTAVi project (EL MULTILINGÜISMO DE LA FICCIÓN AUDIOVISUAL Y SUS TRADUCCIONES PARA ESPAÑA EN PLATAFORMAS DIGITALES), funded by Spanish Ministry of Science, Innovation, and Universities (ref. PGC2018-099823-B-I00).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Reduced abstractness in Spanish-English translation: the case of property-denoting nouns

  • Espunya, Anna
Este estudio propone una metodología empírica para comprobar la hipótesis de que los textos ingleses traducidos del español son menos abstractos que sus originales. El ámbito semántico seleccionado es la atribución de propiedades a entidades específicas por medio de nombres abstractos. Se consideran dos niveles de abstracción, conceptual y gramatical. La abstracción conceptual está vinculada al contenido referencial de los sustantivos, mientras que la abstracción gramatical implica la expresión reificada de propiedades en forma de sustantivos. Se obtienen y clasifican las correspondencias de traducción para los sustantivos que terminan en el sufijo -idad en las novelas españolas de Manuel Vázquez Montalbán (1939-2003) Los mares del Sur y Tatuaje. Dichos sustantivos contribuyen a la caracterización de los procesos mentales de los personajes. La metodología combina un enfoque cuantitativo con un enfoque cualitativo mediante la selección y análisis manual de los elementos relevantes. Los resultados muestran que la abstracción se reduce principalmente en el nivel gramatical, aunque también se pueden observar ejemplos de disminución de la abstracción conceptual. El cumplimiento de las preferencias lingüísticas junto a la norma de legibilidad que afecta al producto (novela policíaca) puede explicar la tendencia a evitar la expresión reificada de las propiedades (es decir, la explicitación y la simplificación). Dichos resultados subrayan la necesidad de incluir parámetros semánticos en los estudios sobre tendencias de traducción., La présente étude propose une méthodologie empirique pour prouver l’hypothèse selon laquelle les textes anglais traduits de l’espagnol sont moins abstraits que les textes de départ. Le domaine sémantique choisi est l’attribution des propriétés à des entités spécifiques à l’aide des noms abstraits. Deux niveaux d’abstraction ont été considérés, soit le conceptuel et le grammatical. L’abstraction conceptuelle est liée au contenu référentiel des substantifs, alors que l’abstraction grammaticale est liée à l’expression réifiée de propriétés sous forme des substantifs. On a identifié et classé les correspondances de traduction pour les substantifs finissant par le suffixe -idad dans les romans espagnols de Manuel Vázquez Montalbán (1939-2003) Los mares del Sur et Tatuaje. Ces substantifs contribuent à la caractérisation des procès mentaux des personnages. La méthodologie combine une approche quantitative et une approche qualitative afin de sélectionner et analyser manuellement les éléments pertinents. Les résultats montrent que l’abstraction se limite essentiellement au niveau grammatical, bien que des exemples de diminution de l’abstraction conceptuelle aient aussi été relevés. Le respect des préférences linguistiques, conjugué aux normes de lisibilité du produit (ici le roman policier), peut expliquer la tendance à éviter l’expression réifiée des propriétés (à savoir, l’explicitation et la simplification). Ces résultats mettent en relief la nécessité d’inclure des paramètres sémantiques dans les études sur les tendances de traduction., This study proposes an empirical methodology to test the hypothesis that translation from Spanish into English results in reduced abstractness. The semantic area focused upon is the attribution of properties to specific entities by means of abstract nouns. Two levels of abstractness, conceptual and grammatical, are considered. Conceptual abstractness is linked to the referential content of the nouns, while grammatical abstractness involves the reified expression of properties as nouns, as opposed to other word classes. The study classifies the translation correspondences for nouns ending in the suffix -idad in the Spanish novels by Manuel Vázquez Montalbán (1939-2003) Los mares del Sur and Tatuaje. Such property-denoting nouns contribute to the construal of point of view. The methodology combines a quantitative approach with a qualitative, text-analytic selection of relevant items. Results indicate that abstractness is mainly reduced on the grammatical level although instances of diminished conceptual abstractness can also be observed. Compliance with language preferences may be aligning with readability norms affecting the target product, crime fiction, to undo reification of properties (namely explicitation and simplification). The results underscore the need to include semantic parameters in studies of translation tendencies., This work was supported by the Ministerio de Economía y Competitividad of the Spanish government under Grants FFI2013-42751-P (Project Valtrad) and PGC2018-099823-B-100 (Project MUFITAVI). The author belongs to the group GEDIT, reference code 2017 SGR 566.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Some observations on British accent stereotypes in Hollywood-style films

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Secondary characters colouring the complex cultural atmosphere in "Unorthodox". Multilingualism and its translation in watering screen landscapes

  • Pujol-Tubau, Miquel|||0000-0003-1971-5797
  • Santamaria, Laura|||0000-0002-3528-1936
The objective of this article is to analyze how different languages in the series Unorthodox convey information on characters' identities, and whether, at the same time, the choice of language produces different effects on the film narrative itself. Since we are dealing with audiovisual products, in any full account of the story, the image must be considered as an essential factor affecting the audiences' interpretation of the show. The article analyzes how multilingualism is rendered in its Spanish version and shows that different translation solutions may change how each character's identity is perceived. We found that the main four languages of the series (English, Yiddish, German, and Hebrew) are used to convey different personal and social identities to each character. Besides, linguistic choices between Yiddish and English show the evolution of the main character towards freedom. Although multilingualism is hardly present in the visual channel, cultural references conveyed through images help the viewer to follow key shifts in the story.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Translating Multilingualism in Mira Nair's Monsoon Wedding

  • Corrius, Montse
  • Espasa, Eva|||0000-0002-0463-9317
  • Santamaria, Laura|||0000-0002-3528-1936
Linguistic diversity is present in many audiovisual productions and has given rise to fruitful research on translation of multilingualism and language variation. Monsoon Wedding (Mira Nair, 2001) is a prototypical film for translation analysis, since multilingualism is a recurrent feature, as the film dialogue combines English (L1) with Hindi and Punjabi (L3), which creates an effect of code-switching. This article analyses how the multilingualism and the cultural elements present in the source text (ST) have been transferred to the Spanish translated text (TT) La boda del monzón. The results show that in the Spanish dubbed and subtitled versions, few Indian cultural elements are left, and little language variation is preserved. Thus, L3 does not play a central role as it does in the source text. In the translation, only a few loan words from Hindi or Punjabi are kept, mainly from the domains of food and cooking, as well as terms of address and greetings, or words related to the wedding ceremony. The results also show that when L3 is not fully rendered in translation, otherness is still conveyed through image and music, thus (re)creating a different atmosphere for Spanish audiences.