- Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro Sebastián
La ampliación del corpus Biblia medieval al nuevo corpus Biblias hispánicas permite el cotejo de las traducciones bíblicas medievales castellanas con otras del siglo XVI, abriendo así nuevas posibilidades a la investigación lingüística. En el presente trabajo se comparan, a partir de una selección de diez libros bíblicos, los entornos que en la versión de Casiodoro de Reina (o Biblia del Oso, 1569) presentan un pretérito perfecto compuesto (he cantado) con los entornos correspondientes en todas las biblias medievales. La observación de este corpus paralelo, que minimiza los problemas de comparabilidad característicos de las investigaciones en torno al contraste cante/he cantado, muestra a las claras la enorme difusión de he cantado frente a cante y otras alternativas acontecida entre (aproximadamente) 1450 y 1550, al tiempo que permite aquilatar en que grupos de predicados y contextos sintácticos dicha difusión se produjo con mayor y con menor intensidad., El presente trabajo ha sido posible gracias al proyecto de ta Fundación BBVA común a diversas contribuciones de este volumen (Edición electrónica integral de las biblias españolas medievales y renacentistas. 2016-2018) y a los siguientes proyectos nacionales de investigación: LIMES, Limites y márgenes en la historia del español (de referencia PGC2018-095553-A-100); Pretérito perfecto simple y pretérito perfecto compuesto: historiografía, gramatización y estado actual de la oposición en el español europeo (II) (de referencia FF12017-82249-P) y GRADIA. Diccionario histórico de las perífrasis verbales del español. Gramática, pragmática y discurso (de referencia PID2019-105415RB-100), todos ellos financiados por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades de España., Peer reviewed