Pasar al contenido principal

REPRESENTACIONES ORIGINALES, TRADUCIDAS E INTERPRETADAS DE LA(S) CRISIS DE REFUGIADOS: TRIANGULACION METODOLOGICA DESDE EL ANALISIS DEL DISCURSO BASADO EN CORPUS

PID2019-108866RB-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2019
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLO

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 8
Encontrada(s) 1 página(s)

Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

ParlaMint II: advancing comparable parliamentary corpora across Europe

  • Erjavec, Tomaž
  • Bel Rafecas, Núria
  • Fišer, Darja
The paper presents the results of the ParlaMint II project, which comprise comparable corpora of parliamentary debates of 29 European countries and autonomous regions, covering at least the period from 2015 to 2022, and containing over 1 billion words. The corpora are uniformly encoded, contain rich metadata about their 24 thousand speakers, and are linguistically annotated up to the level of Universal Dependencies syntax and named entities. The paper focuses on the enhancement made since the ParlaMint I project and presents the compilation of the corpora, including the encoding infrastructure, use of GitHub, the production of individual corpora, the common pipeline for producing their distribution, and use of CLARIN services for dissemination. It then gives a quantitative overview of the produced corpora, followed by the qualitative additions made within the ParlaMint II project, namely metadata localisation, the addition of new metadata, such as the political orientation of political parties, the machine translation of the corpora to English and its tagging with semantic classes, and the production of pilot speech corpora. Finally, outreach activities and further work are discussed., This work was funded by: CLARIN ERIC, ParlaMint: Towards Comparable Parliamentary Corpora; MT corpora: Oracle Cloud Infrastructure credits were donated in kind to the UCREL NLP research group for the semantic annotation task, and we acknowledge the support of Richard Pitts at Oracle Research. Speech corpora: ARIS (Slovenian Research and Innovation Agency), J7-4642 “MEZZANINE - Basic Research for the Development of Spoken Language Resources and Speech Technologies for the Slovenian Language”; AT: Austrian Academy of Sciences; BE: Dutch Language Institute; BG: Bulgarian Ministry of Education and Science, DO1-301/17.12.21: “Bulgarian National Interdisciplinary Research e-Infrastructure for Resources and Technologies in favour of the Bulgarian Language and Cultural Heritage, part of the EU infrastructures CLARIN and DARIAH”; CZ: Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic, LM2023062: "LINDAT/CLARIAH-CZ: Digital Research Infrastructure for Language Technologies, Arts and Humanities"; DK: Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS), University of Copenhagen CLARIN-DK, "CLARIN-DK"; ES: Spanish Ministry of Science and Innovation, project "Original, translated and interpreted representations of the refugee cris(e)s: methodological triangulation within corpus-based discourse studies" (PID2019-108866RB-I00 / AEI / 10.13039/501100011033); ES-GA: Galician Language Institute, University of Santiago de Compostela; ES-GA: Xunta de Galicia – University of Santiago de Compostela, 2021-CP080: "Nós: Galician in the society and economy of artificial intelligence (2021-CP080), an agreement between Xunta de Galicia and the University of Santiago de Compostela"; ES-PV: HiTZ – Ixa Group (UPV/EHU); - ET: The Postimees Foundation grant "Developments and contradictions on the Estonian political landscape 2011–2023 through the analysis of big textual data"; FI: Research Council of Finland: DIGIHUM research programme project "Semantic Parliament: Linked Open Data Service for Studying Political Culture (SEMPARL)" (2020–2022), FIN-CLARIAH, part of the EU infrastructures CLARIN and DARIAH; GR: Institute for Language and Speech Processing / ATHENA Research Centre; HU: Hungarian Research Centre for Linguistics; IS: The Árni Magnsússon Institute for Icelandic Studies; LV: The EU Recovery and Resilience Facility project "Language technology Initiative" (2.3.1.1.i.0/1/22/I/CFLA/002); NL: Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderwijs, CISC.CC.016: "Access to City Councils using Exploratory Search Systems"; NO: National Library of Norway; PL: European Commission programme, POIR.04.02.00-00C002/19: European Regional Development Fund as a part of the 2014–2020 Smart Growth Operational Programme, CLARIN – Common Language Resources and Technology Infrastructure"; co-financed by the Polish Ministry of Education and Science under the agreement 2022/WK/09; PL: Institute of Computer Science, Polish Academy of Sciences – "statutory research"; PL: Polish Ministry of Education and Science, 2022/WK/09: "National contribution to CLARIN ERIC – European Research Infrastructure Consortium: Common Language Resources and Technology Infrastructure 2022–2023 (CLARIN Q)"; PT: Fundação para a Ciência e a Tecnologia, UIDP/00214/2020; SI, BA, HR, SR, UA: Research infrastructure CLARIN.SI (Jožef Stefan Institute); SI: ARIS (Slovenian Research and Innovation Agency), P2-0103: "Knowledge Technologies"; SI: ARIS (Slovenian Research and Innovation Agency), P6-0411: "Language Resources and Technologies for Slovene"; SI: ARIS (Slovenian Research and Innovation Agency), P6-0436 "Basic national research program "Digital Humanities"; SI, ParlaSent: ARIS (Slovenian Research and Innovation Agency), N6-0099 "Flemish-Slovenian bilateral basic research project ‘Linguistic landscape of hate speech online’ (2019–2023)"; UA: ARIS (Slovenian Research and Innovation Agency), N6-0288 "The MSCA Seal of Excellence postdoctoral project ’The Changing Discursive Semantics of EU Representations’ (2022–2024)".
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Un cuarto de siglo después: Tiempo para reflexionar sobre una nueva agenda de los ETBS

  • Calzada Pérez, María
  • Laviosa, Sara
The introduction of corpora in descriptive and applied translation and interpreting studies goes back to the 1990s, when the corpus linguistic approach was making considerable progress in descriptive and applied language studies. Twenty-five years on, Corpus-Based Translation and Interpreting Studies (CTIS) is a well-established field of interdisciplinary research worldwide. Its growth goes hand in hand with technological advancements, which make it possible to design, create and share monolingual and multilingual spoken, written and multimodal corpora as resources for theoretical, descriptive and applied research in both translation and interpreting studies. We believe this is the right time to pause and reflect on the achievements and criticalities of this variegated area of scholarship and practice in order to look to the future with renewed confidence and awareness of the challenges that lie ahead.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Twenty-five years on: Time to pause for a new agenda for CTIS

  • Calzada Pérez, María
  • Laviosa, Sara
The introduction of corpora in descriptive and applied translation and interpreting studies goes back to the 1990s, when the corpus linguistic approach was making considerable progress in descriptive and applied language studies. Twenty-five years on, Corpus-Based Translation and Interpreting Studies (CTIS) is a well-established field of interdisciplinary research worldwide. Its growth goes hand in hand with technological advancements, which make it possible to design, create and share monolingual and multilingual spoken, written and multimodal corpora as resources for theoretical, descriptive and applied research in both translation and interpreting studies. We believe this is the right time to pause and reflect on the achievements and criticalities of this variegated area of scholarship and practice in order to look to the future with renewed confidence and awareness of the challenges that lie ahead.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

ParlaMint II: advancing comparable parliamentary corpora across Europe

  • Erjavec, Tomaž
  • Bel Rafecas, Núria
  • Fišer, Darja
The paper presents the results of the ParlaMint II project, which comprise comparable corpora of parliamentary debates of 29 European countries and autonomous regions, covering at least the period from 2015 to 2022, and containing over 1 billion words. The corpora are uniformly encoded, contain rich metadata about their 24 thousand speakers, and are linguistically annotated up to the level of Universal Dependencies syntax and named entities. The paper focuses on the enhancement made since the ParlaMint I project and presents the compilation of the corpora, including the encoding infrastructure, use of GitHub, the production of individual corpora, the common pipeline for producing their distribution, and use of CLARIN services for dissemination. It then gives a quantitative overview of the produced corpora, followed by the qualitative additions made within the ParlaMint II project, namely metadata localisation, the addition of new metadata, such as the political orientation of political parties, the machine translation of the corpora to English and its tagging with semantic classes, and the production of pilot speech corpora. Finally, outreach activities and further work are discussed., This work was funded by: CLARIN ERIC, ParlaMint: Towards Comparable Parliamentary Corpora; MT corpora: Oracle Cloud Infrastructure credits were donated in kind to the UCREL NLP research group for the semantic annotation task, and we acknowledge the support of Richard Pitts at Oracle Research. Speech corpora: ARIS (Slovenian Research and Innovation Agency), J7-4642 “MEZZANINE - Basic Research for the Development of Spoken Language Resources and Speech Technologies for the Slovenian Language”; AT: Austrian Academy of Sciences; BE: Dutch Language Institute; BG: Bulgarian Ministry of Education and Science, DO1-301/17.12.21: “Bulgarian National Interdisciplinary Research e-Infrastructure for Resources and Technologies in favour of the Bulgarian Language and Cultural Heritage, part of the EU infrastructures CLARIN and DARIAH”; CZ: Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic, LM2023062: "LINDAT/CLARIAH-CZ: Digital Research Infrastructure for Language Technologies, Arts and Humanities"; DK: Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS), University of Copenhagen CLARIN-DK, "CLARIN-DK"; ES: Spanish Ministry of Science and Innovation, project "Original, translated and interpreted representations of the refugee cris(e)s: methodological triangulation within corpus-based discourse studies" (PID2019-108866RB-I00 / AEI / 10.13039/501100011033); ES-GA: Galician Language Institute, University of Santiago de Compostela; ES-GA: Xunta de Galicia – University of Santiago de Compostela, 2021-CP080: "Nós: Galician in the society and economy of artificial intelligence (2021-CP080), an agreement between Xunta de Galicia and the University of Santiago de Compostela"; ES-PV: HiTZ – Ixa Group (UPV/EHU); - ET: The Postimees Foundation grant "Developments and contradictions on the Estonian political landscape 2011–2023 through the analysis of big textual data"; FI: Research Council of Finland: DIGIHUM research programme project "Semantic Parliament: Linked Open Data Service for Studying Political Culture (SEMPARL)" (2020–2022), FIN-CLARIAH, part of the EU infrastructures CLARIN and DARIAH; GR: Institute for Language and Speech Processing / ATHENA Research Centre; HU: Hungarian Research Centre for Linguistics; IS: The Árni Magnsússon Institute for Icelandic Studies; LV: The EU Recovery and Resilience Facility project "Language technology Initiative" (2.3.1.1.i.0/1/22/I/CFLA/002); NL: Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderwijs, CISC.CC.016: "Access to City Councils using Exploratory Search Systems"; NO: National Library of Norway; PL: European Commission programme, POIR.04.02.00-00C002/19: European Regional Development Fund as a part of the 2014–2020 Smart Growth Operational Programme, CLARIN – Common Language Resources and Technology Infrastructure"; co-financed by the Polish Ministry of Education and Science under the agreement 2022/WK/09; PL: Institute of Computer Science, Polish Academy of Sciences – "statutory research"; PL: Polish Ministry of Education and Science, 2022/WK/09: "National contribution to CLARIN ERIC – European Research Infrastructure Consortium: Common Language Resources and Technology Infrastructure 2022–2023 (CLARIN Q)"; PT: Fundação para a Ciência e a Tecnologia, UIDP/00214/2020; SI, BA, HR, SR, UA: Research infrastructure CLARIN.SI (Jožef Stefan Institute); SI: ARIS (Slovenian Research and Innovation Agency), P2-0103: "Knowledge Technologies"; SI: ARIS (Slovenian Research and Innovation Agency), P6-0411: "Language Resources and Technologies for Slovene"; SI: ARIS (Slovenian Research and Innovation Agency), P6-0436 "Basic national research program "Digital Humanities"; SI, ParlaSent: ARIS (Slovenian Research and Innovation Agency), N6-0099 "Flemish-Slovenian bilateral basic research project ‘Linguistic landscape of hate speech online’ (2019–2023)"; UA: ARIS (Slovenian Research and Innovation Agency), N6-0288 "The MSCA Seal of Excellence postdoctoral project ’The Changing Discursive Semantics of EU Representations’ (2022–2024)".
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Volunteer translators in non-governmental organizations: exploring their identity and power through discourse analysis

  • Sánchez Ramos, María del Mar|||0000-0001-5684-1552
The need for immediate communication in a world characterized by an ever-increasing flow of information has led to a rapid increase in volunteer translation in recent decades. While previous studies have focused on aspects such as volunteer translators’ motivation and the attendant ethical issues of voluntary translation, comparatively little research has explored the phenomenon from a discursive perspective. The research reported in this article explored the discursive construction of the volunteer translator in non-governmental organizations (NGOs) active in Spain using critical discourse analysis. Drawn from analysis of 25 semistructured individual interviews with volunteer translators in five different NGOs, the findings reveal that volunteer translators are seen either as an agent and actor of social change who facilitates communication and possesses a strong sense of identity and social status, or as someone who is interfering in a sector traditionally limited to professional translators and who consequently has a weaker sense of identity and social status. This suggests that the role of the volunteer translator currently lacks definition, and that further research is needed to better understand the relationship between volunteer and professional translators in the 21st century., Agencia Estatal de Investigación, Universidad de Alcalá
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The Europe of Brexit: a corpus-assisted discourse study of identities in the press, La Europa del Brexit: un estudio del Discurso Asistido por Corpus sobre las identidades en la prensa

  • Sánchez Ramos, María del Mar|||0000-0001-5684-1552
  • Pena Díaz, María Carmen|||0000-0002-2329-756X
Drawing on what is known as a corpus-assisted discourse study (CADS) approach (Baker et al., 2008), this article will research the construction of different identities by means of the language used in two newspaper articles on Brexit from the Spanish El País and the British The Guardian, to examine how these identities are constructed through media discourse at the time following the Brexit referendum (2016-2018). Media discourse surrounding Brexit is examined under the consideration of media power. A comparable corpus made up of original newspaper articles about Brexit was used to carry out the analysis, identifying statistically significant keywords compared with a reference corpus with the aim of providing an example of how the British and Spanish press construct identity. Keywords: corpus-assisted discourse analysis, media discourse, identities, Brexit, keyness., Partiendo de la perspectiva de los estudios del discurso asistido por corpus (Baker et al., 2008), este artículo investigará la construcción de diferentes identidades mediante el lenguaje utilizado sobre el Brexit en el diario español El País y el británico The Guardian para así examinar cómo se construyen dichas identidades a través del discurso mediático en el momento posterior al referéndum del Brexit (2016-2018). El discurso mediático en torno al Brexit se examina bajo el prisma del poder mediático. Para llevar a cabo el análisis se ha utilizado un corpus comparable formado por artículos periodísticos originales sobre el Brexit, identificando palabras clave estadísticamente significativas en comparación con un corpus de referencia con el objetivo de proporcionar un ejemplo de cómo la prensa británica y española construyen la identidad alrededor de un mismo tema., Agencia Estatal de Investigación (AEI)
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Documentation in specialised contexts: a quasi-experimental corpus-based study in public service interpreting and translation studies

  • Sánchez Ramos, María del Mar|||0000-0001-5684-1552
Existing training programmes in the field of public service interpreting and translation (PSIT) do not to focus on how best to develop students? lexical competence and corporabased search skills. This paper reports the design, implementation and evaluation of a novel corpus-based module intended to develop Spanish postgraduate PSIT students lexical competence and search strategies. Adopting a mixed-methods quasi-experimental design, we administered a pre- and post-test to both an experimental group and a control group to collect quantitative data and determine whether the corpus-based module contributes to improving participants? lexical competence and search strategies. Semi-structured focus groups were conducted to collect qualitative data, which were thematically analysed. The findings indicate that a corpus-based methodology significantly improves PSIT students? 2 skills in these areas, leading to the conclusion that such an approach should be adopted more widely in PSIT pedagogy., Agencia Estatal de Investigación, Junta de Andalucía, Universidad de Alcalá