Pasar al contenido principal

LENGUAJES NATURALES CONTROLADOS, COMUNICACION COLABORATIVA Y PRODUCCION TEXTUAL BILINGUE EN ENTORNOS 3.0

PID2020-114064RB-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2020
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE LEÓN

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 2
Encontrada(s) 1 página(s)

BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Recapitulative Discourse Markers in English, Spanish, and Spanish Translated from English

  • Gutiérrez Lanza, María Camino
  • Rabadán Álvarez, Rosa
[EN] This paper unveils the similarities and differences between original English and Spanish recapitulative discourse markers (DMs), in fiction (F) and non-fiction (NF), and between translated and non-translated Spanish. It also aims to show that combining parallel and monolingual corpora can produce more focused results when tracking trends across language boundaries. Original English and Spanish data show how recapitulative DMs are distributed in both languages. Then, DMs with a low mutual correspondence (MC) value are selected for further analysis. English triggers to be compared with original Spanish data are identified in the English originals via the Spanish translations. Also, translated and non-translated Spanish are compared to identify translation trends. Results indicate that recapitulation is signalled by DMs more frequently in Spanish than in English. DMs in Spanish translation most frequently derive from well, anyway, you know/see, in short, I mean and after all. Additionally, many DMs in the translations do not have a trigger in English. Translated and non-translated Spanish results show the following trends, according to register: a) normalization in F (en fin, en síntesis) and counter-normalization in NF (en síntesis, en definitiva), b) deflation in F (en fin, en definitiva, total, a fin de cuentas) and in NF (en fin, en definitiva), c) dilation in NF (definitivamente, en resumidas cuentas, en síntesis), and d) equalization in F (definitivamente, en resumidas cuentas, en síntesis) and in NF (a fin de cuentas). The results may help to enhance contextual learning in generative language technology, leading to improved crosslinguistic performance., SI, Research for this paper has been partly funded by The Spanish Ministry of Science and Innovation, the Spanish Agency for Research (MCIN/AEI), grant PID2020-114064RB-I00 10.13039/501100011033, and the Universidad de León GIR 432.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

A hint of the summery goodness of green grass: a look at English descriptors in tasting notes

  • López Arroyo, Belén
  • Sanz-Valdivieso, Lucia
[EN] Tasting descriptors, which are common terms used to describe a food product, play a significant role in tasting discourse and particularly in tasting notes. Although they have been the subject of a number of studies from different perspectives, none of them describe and classify descriptors from their form, function and combination in tasting notes in English. In this paper, we examine a corpus of tasting notes with the aim of 1. determining the positioning of English descriptors in relation to the keywords designating the tasting process; 2. scoping the depth of description, as indicated by the number of descriptors; 3. identifying if the descriptors are specific to a given aspect of the food product or are generic enough to be used to describe different aspects of it.; and 4. categorizing frequent semantic associative processed among descriptors and keywords. Our results will be a valuable resource for professionals, technical writers and students tasters in English., Work supported by Ministerio de Ciencia e Innovación (PID2020-114064RB-I00), University of Valladolid (PROYEMER-2021-35) Ministerio de Educación y Formación Profesional (FPU20-00293) and Salvador de Madariaga Grant (PRX22/00045).