Pasar al contenido principal

INTEGRACION TRANSVERSAL DE LA CULTURA EN UNA BASE DE CONOCIMIENTO TERMINOLOGICO MEDIOAMBIENTAL

PID2020-118369GB-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2020
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE GRANADA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 4
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Deep Learning Methods for Extracting Metaphorical Names of Flowers and Plants, Métodos de aprendizaje profundo para la extracción de nombres metafóricos de flores y plantas

  • Haddad, Amal Haddad
  • Premasiri, Damith
  • Ranasinghe, Tharindu
  • Mitkov, Ruslan
  • Mitkov, Ruslan|||/items/30b15727-6f78-421c-ba49-df42c02f0e96
The domain of Botany is rich with metaphorical terms. Those terms play an important role in the description and identification of flowers and plants. However, the identification of such terms in discourse is an arduous task. This leads in some cases to committing errors during translation processes and lexicographic tasks. The process is even more challenging when it comes to machine translation, both in the cases of single-word terms and multi-word terms. One of the recent concerns of Natural Language Processing (NLP) applications and Machine Translation (MT) technologies is the automatic identification of metaphor-based words in discourse through Deep Learning (DL). In this study, we seek to fill this gap through the use of thirteen popular transformer based models, as well as ChatGPT, and we show that discriminative models perform better than GPT-3.5 model with our best performer reporting 92.2349% F1 score in metaphoric flower and plant names identification task.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Extraction of Terms Semantically Related to Colponyms: Evaluation in a Small Specialized Corpus, Extracción de Términos Relacionados Semánticamente con Colpónimos: Evaluación en un Corpus Especializado de Pequeño Tamaño

  • Rojas Garcia, Juan
EcoLexicon is a terminological knowledge base on environmental science, whose design permits the geographic contextualization of data. For the geographic contextualization of named entities such as colponyms (i.e., named bays such as Pensacola Bay) in EcoLexicon, both count-based and prediction-based distributional semantic models (DSMs) were applied to a small-sized, English specialized corpus to extract terms related to each colponym mentioned in it and their semantic relations. Since the evaluation of DSMs in small, specialized corpora has received little attention, this study identified both parameter combinations in DSMs and five similarity/distance measures suitable for the extraction of terms which related to colponyms through the semantic relations takes_place_in, located_at, and attribute_of. The models were thus evaluated using three gold standard datasets. The results showed that: count-based models outperformed prediction-based ones; the similarity/distance measures performed quite similar except for the Euclidean distance; and the detection of a specific relation depended on the context window size.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Semantic Relations Predict the Bracketing of Three-Component Multiword Terms, Las Relaciones Semánticas Predicen la Desambiguación Estructural de las Unidades Terminológicas Poliléxicas con Tres Formantes

  • Rojas Garcia, Juan
For English multiword terms (MWTs) of three or more constituents (e.g., sea level rise), a semantic analysis, based on linguistic and domain knowledge, is necessary to resolve the dependency between components. This structural disambiguation, often known as bracketing, involves the grouping of the dependent components so that the MWT is reduced to its basic form of modifier+head, as in [sea level] [rise]. Knowledge of these dependencies facilitates the comprehension of an MWT and its accurate translation into other languages. Moreover, the resolution of MWT bracketing provides a higher overall accuracy in machine translation systems and sentence parsers. This paper thus presents a pilot study that explored whether the bracketing of a ternary compound, when used as an argument in a sentence, can be predicted from the semantic information encoded in that sentence. It is shown that, with a random forest model, the semantic relation of the MWT to another argument in the same sentence, the lexical domain of the predicate, and the semantic role of the MWT were able to predict the bracketing of the 190 ternary compounds used as arguments in a sample of 188 semantically annotated sentences from a Coastal Engineering corpus (100% F1-score). Furthermore, only the semantic relation of an MWT to another argument in the same sentence proved enormous capability to predict ternary compound bracketing with a binary decision-tree model (94.12%F1-score).
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

ChatGPT como herramienta de traducción: análisis de un artículo científico sobre cáncer de mama, ChatGPT as a translation tool: analysis of a scientific article on breast cancer

  • Somavilla Poveda, Claudia
  • Cabezas García, Melania
A pesar de no ser una herramienta de traducción automática (TA) propiamente dicha, ChatGPT ha generado un impacto significativo en el campo de la TA. Este estudio piloto analiza la traducción que propone el chat de inteligencia artificial ChatGPT 3.5 de un artículo científico (EN>ES) sobre el cáncer de mama de acuerdo con los parámetros del Marco Dinámico de Calidad (DQF, Dynamic Quality Framework) y la Métrica de Calidad Multidimensional (MQM, Multidimensional Quality Metrics), y se presentan soluciones de traducción a los errores producidos. Los resultados ponen de manifiesto patrones de error en la traducción de términos, en la fluidez de la redacción del texto, así como la incapacidad de ChatGPT de trasladar correctamente siglas del inglés al español. Por tanto, este estudio destaca la imperante necesidad de contar con un traductor humano que se encargue de poseditar la traducción propuesta por ChatGPT, con el fin de ofrecer un producto de calidad.