Pasar al contenido principal

SISTEMAS PICTOGRAFICOS Y ELEMENTOS VISUALES PARA COMPRENDER EL PATRIMONIO. TRADUCCION INTERSEMIOTICA A LECTURA FACIL

PID2020-118775RB-C22

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2020
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE, DE SEVILLA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 2
Encontrada(s) 1 página(s)

RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Los géneros textuales digitales en los museos. El macrogénero &apos, sitio web&apos, en una serie de museos públicos andaluces, Digital textual genres in museums. The website macro-genre in several public museums in Andalusia

  • España Pérez, Sergio
  • Medina Reguera, Ana
[EN] In this paper we describe some digital textual genres specific to museums. There are few studies on textual genres and museum language in Museology. Linguistics and Translation Studies do not abound in studies on museums and their forms of textual production. In our previous works we have dealt with the study of museum textual genres. The digital sphere has meant a transformation for museums and the way they communicate and for society in general. New ways of expanding museum information have emerged. In this paper we have addressed some of the digital genres associated with several museums: we have studied a sample of Andalusian public museums managed by the Ministry of Culture and Historical Heritage of the Regional Government of Andalusia, in southern Spain. Our work will address the strengths and weaknesses of these texts, focusing on the website macro-genre, which has made progress in recent years, but could be subject to several improvements to contribute to one of the vital functions of museums: communicate with audience., [ES] En este trabajo describimos algunos géneros textuales digitales propios de los museos. Desde la Museología son pocos los estudios sobre géneros textuales y lenguaje museístico. Por su parte, desde la Lingüística y la Traductología tampoco abundan los estudios sobre los museos y sus formas de producción textual. En nuestros trabajos anteriores hemos abordado el estudio de los géneros textuales museísticos. El ámbito digital ha supuesto una transformación tanto para los museos y su forma de comunicar como para la sociedad en general, y se han producido nuevas formas de diseminar la información museística. En este trabajo hemos abordado algunos de los géneros digitales asociados a una serie de museos, en concreto hemos estudiado una muestra de museos públicos andaluces gestionados por la Consejería de Cultura y Patrimonio Histórico de la Junta de Andalucía. Nuestro trabajo abordará las virtudes y las carencias de estos textos, centrándonos en el macrogénero 'web', que ha gozado de avances en los últimos años, pero que puede ser susceptible de una serie de mejoras para contribuir a una de las funciones vitales de los museos: comunicar con los públicos., Este trabajo se inserta en el proyecto de investigación estatal “Sistemas pictográficos y elementos visuales para comprender el patrimonio. Traducción intersemiótica a lectura fácil VISUALECT” (PID2020-118775RB-C22), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación/ Agencia Estatal de Investigación/10.13039/501100011033 en el programa estatal de I+D+i orientada a los retos de la sociedad (convocatoria 2020)
Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Matching learning outcomes and assessment criteria in a rubric-based evaluation of a scientific translation course: a meta-assessment study

  • Prieto Velasco, Juan A.
  • Hermán-Carvajal, Antonio
Embargado hasta 11/11/2026., Translation evaluation, assessment and criticism are widely studied concepts referring to quality control and enhancement in both professional translation and translation training. However, there is still a need for translator trainers to develop a specific competence in translation assessment in the academic context, since they must provide students with valuable information about their progress at different learning stages. Thus, lecturers, as translator trainers, must design and evaluate assessment systems which combine the professional and academic perspectives. In this article, we present a meta-assessment study aimed at validating a formative evaluation system based on the alignment of academic learning outcomes and professional assessment criteria using a rubric for the assessment of translated texts in an English-into-Spanish scientific translation course. This meta-assessment study involves lecturers in hetero-assessment and students, as trainee translators, in peer-assessment. We quantitatively analysed the different grades scored by students in our proposed rubric-based formative assessment system and qualitatively analysed the perceptions of both lecturers and students on this system. Results show that matching learning outcomes and assessment criteria increases students’ awareness of their performance and lecturer’s self-confidence in some translation assessments.