Pasar al contenido principal

EL BOOM CULTURAL JAPONES Y SURCOREANO EN ESPAÑA: ASPECTOS CULTURALES, POLITICOS Y SOCIOECONOMICOS

PID2021-122897NB-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal para Impulsar la Investigación Científico-Técnica y su Transferencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2021
Plan Estatal 2021-2023 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 8
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Literatura japonesa en femenino, Autoras y traductoras en el contexto de España

  • Serra Vilella, Alba|||0000-0002-0705-308X
La publicació de literatura japonesa es remonta més d'un segle a Espanya i ha augmentat notòriament els darrers anys, però la presència de la dona en aquest transvasament cultural sempre ha estat inferior a la masculina, tot i que s'observa un canvi de tendència recent. Aquest estudi té dos objectius principals en relació amb l'autoria de les obres publicades i la seva traducció. D'una banda, s'aporten dades quantitatives que mostren el biaix de gènere i la seva evolució en el temps i, de l'altra, es presenten les principals autores i traductores de la literatura japonesa que s'ha publicat a Espanya. Es tracta, doncs, d'un text que contribueix als estudis de la Història de la Traducció i als Estudis d'Àsia des d'una perspectiva de gènere, amb dades quantitatives i qualitatives que pretenen donar protagonisme a les dones que han estat traduïdes i traductores.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The Role of Translation Paratexts in the Representation of the Other, Annotation and Iconographic Aspects in the Spanish Editions of "The Pillow Book" by Sei Shōnagon, El papel de los paratextos de las traducciones en la representación del Otro

  • Serra Vilella, Alba|||0000-0002-0705-308X
  • Rodríguez Navarro, María Teresa|||0000-0002-2417-7826
The Pillow Book by Sei Shōnagon is a classical Japanese text that has been published in Spain in four different translations, three into Spanish and one into Catalan. The paratexts display considerable differences in the presentation of the Other. This paper, therefore, aims to shed light on the images shaped by the translators and publishers. In addition, the factors that may be related to a domesticating or exoticizing image in the corpus of notes are examined. The results show that time and the translator's degree of expertise and cultural knowledge, as well as their visibility are all factors related to the type of image that is offered., El libro de la almohada de Sei Shōnagon es un texto clásico japonés que ha sido publicado en España en cuatro traducciones diferentes, tres al español y una al catalán. En los paratextos se observan grandes diferencias en la presentación del Otro, por lo que este estudio pretende mostrar las imágenes que los traductores y editores conforman. Además, se investigan los factores que pueden tener relación con una presentación domesticante o exotizante en un corpus de notas. Los resultados confirman que el paso del tiempo, el nivel de conocimientos culturales y experiencia del traductor y su visibilidad son factores relacionados con la imagen que se ofrece.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Llengües maternes percebudes i transmissió lingüística en famílies d'origen japonès a Catalunya, Perceived mother tongues and language transmission in families of japanese origin in Catalonia

  • Fukuda, Makiko|||0000-0001-8601-6609
Aquest article explora la transmissió lingüística intergeneracional en famílies transnacionals d'origen japonès i famílies japoneses a Catalunya, amb un enfocament en les llengües maternes i els usos lingüístics. A partir d'un qüestionari quantitatiu amb preguntes tancades sobre política lingüística familiar administrat a 67 famílies que tenen infants de més de tres anys, s'ha observat que tant el japonès com el català tenen una presència significativa a la llar, fet que indica una transmissió reeixida en termes d'ús lingüístic en aquest àmbit. S'ha observat que un percentatge considerable de progenitors segueix l'estratègia d'un progenitor, una llengua (one parent, one language, OPOL), i reforça l'ús monolingüe del japonès; tanmateix, això no garanteix necessàriament que els progenitors la considerin la llengua materna o una de les llengües maternes dels infants. A més, les llengües maternes dels progenitors sovint no coincideixen plenament amb les dels seus fills. Així, les dades evidencien que ni la llengua materna dels progenitors ni l'ús monolingüe garanteixen per si sols la transmissió intergeneracional d'una llengua com a materna., This article looks at intergenerational language transmission in transnational families of Japanese origin and Japanese families in Catalonia, focusing on mother tongues and language use. Based on a quantitative survey with closed questions on family language policy completed by 67 families with children over three years old, it was observed that both Japanese and Catalan have an important presence within the household, indicating successful transmission in terms of language use in this context. It was observed that a high percentage of parents follow the one parent, one language (OPOL) strategy, reinforcing monolingual use of Japanese. This does not necessarily guarantee that the parents consider it the children's mother tongue or one of their mother tongues. Furthermore, the parents' mother tongues often do not completely match those of their children. The data show that neither the parents' mother tongue nor monolingual use guarantees by itself the intergenerational transmission of a language as a mother tongue.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

No sleep, no dreams, Imaginings and expectations in online student mobility to Japan during the Covid-19 crisis

  • Guarné, Blai|||0000-0003-1762-703X
The Covid-19 pandemic radically accelerated the digitalization dynamics that were already in motion in many areas of society, from teleworking to e-commerce, online leisure and e-learning. This resulted in a contradictory redefinition of place as a heterotopic site in which different times and spaces were simultaneously juxtaposed. In the case of higher education, universities had to suddenly digitalize their classes in a broader attempt to ensure the continuity of their curricula. Study abroad programs thereby found themselves in the paradoxical situation of being forced to change to an online format, despite having been fully designed for physical mobility. Through a qualitative approach, the article focuses on a group of undergraduate students of Japanese Studies in Spain, who eventually dropped out of their online mobility placement, which they had started in the belief they would be able to finish it in person in Japan. Drawing on ethnographic interview data, it reveals how they managed to regain their autonomy of action over the narrative of their experience-in a self-liberating process in which empowerment and agency were fundamental-and thus rise above an immobility regime whose chronotopic nature had placed them out of line with their previous imaginings and expectations.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

スペインにおける日本語の継承, ―現状と課題、活動を通して見えてきたこと―, Transmisión de la lengua japonesa en España

  • Fukuda, Makiko|||0000-0001-8601-6609
  • Itakura, Norika
  • Ito-Morales, Kyoko
  • Kubo, Masako
近年の継承語における関心は高まってきたが、スペインにおける日本語の継承の状況は知られていなかった。調査グループは、スペイン全土の日本語話者を含む家庭を対象にオンラインアンケートを実施した。その結果、日本語を継承する子どもは、多くの場合、日本人の親と日常的に日本語に接しているが、成長とともにその使用が減少する傾向があることがわかった。また、保護者が日本語を使用していないケースでは、「日常的に誰とも日本語を話していない」「子どもの日本語について相談していない」などの共通点が見られた。また、調査グループの活動の一環として座談会も開催した。活動後に実施したアンケートや内省コメントから、座談会という交流の場は、各家庭での子どもに対する理解の深まりにつながることがわかった。また、継承語としての日本語の社会的な位置づけを強化するためには、交流の場や制度的な支援の充実が求められていることも明らかになった。., En los últimos años ha aumentado el interés por las lenguas de herencia, aunque la situación del japonés como lengua de herencia en España sigue siendo poco conocida. Para abordar esta cuestión, el grupo de investigación llevó a cabo una encuesta en línea dirigida a hogares de todo el país en los que se habla japonés.Los resultados mostraron que la mayoría de los niños que heredan el japonés suelen estar expuestos a la lengua diariamente a través del progenitor japonés. Sin embargo, el uso del idioma tiende a disminuir con el paso del tiempo. En los casos en que los padres no utilizaban el japonés, se identificaron patrones comunes como "no hablar japonés con nadie a diario" y "no consultar con nadie sobre el desarrollo lingüístico del niño".Como parte de las actividades del grupo, se organizaron sesiones de encuentro entre familias. Las encuestas y reflexiones recogidas tras estas sesiones revelaron que estos espacios de intercambio favorecen una comprensión más profunda de los niños dentro del entorno familiar. Además, se evidenció la necesidad de mejorar las oportunidades de interacción y el apoyo institucional para fortalecer la posición social del japonés como lengua de herencia.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Diccionarios bilingües español-japonés/japonés-español, Bilingual dictionaries Spanish-Japanese/Japanese-Spanish

  • Fukuda, Makiko|||0000-0001-8601-6609
En este capítulo se presentarán algunas características generales de los diccionarios bilingües español-japonés/japonés-español. El capítulo se divide en dos partes: en la primera se ofrecerá una breve introducción genérica a algunas cuestiones lingüísticas relacionadas con los diccionarios bilingües español-japonés / japonés-español. Para ello se repasará la historia de estos diccionarios, con un énfasis especial en los publicados en Japón. Siendo una lengua tan alejada de las lenguas occidentales, la lengua japonesa puede plantear algunas dificultades concretas que no plantean en otros idiomas, como por ejemplo el tema de la escritura: la lengua japonesa se escribe combinando dos silabarios (hiragana y katakana) y caracteres chinos (kanji), pero además dispone de la posibilidad de ser transcrita en alfabeto latino (rōmaji), lo cual puede facilitar la lectura de la escritura japonesa a los estudiantes principiantes de esta lengua. Para los lectores que no conocen el idioma japonés, se explicarán también brevemente las características de esta lengua. En la segunda parte, se presentarán algunos de los principales diccionarios bilingües español-japonés/japonés-español y se darán a conocer sus principales características. Se abordarán cuestiones como la manera de presentar conceptos u objetos que no tienen una equivalencia clara en alguna de las dos culturas, qué tipo de escritura se usa para las entradas o las pronunciaciones o cómo se explican las palabras polisémicas.F., This chapter presents several general characteristics of bilingual Spanish - Japanese/Japanese - Spanish dictionaries. The first part of the chapter comprises a generic introduction of certain linguistic issues pertaining to Spanish - Japanese/Japanese - Spanish dictionaries. To accomplish this purpose, the introduction overviews the history of these dictionaries, particularly of editions published in Japan. In contrast to lexicons dealing only with Western languages, the Spanish - Japanese language combination implies unique difficulties such as the issue of writing; the Japanese language, in addition to two syllables and kanji (Chinese characters), incorporates rōmaji (a Latin alphabet to transcribe Japanese), which can facilitate the reading of the Japanese script for beginner students. The first part of the chapter briefly elucidates the fundamental characteristics of the Japanese script for readers who do not know Japanese. The second part of the chapter presents the characteristics of some major Spanish-Japanese/Japanese-Spanish bilingual dictionaries published in Japan and addresses specific difficulties pertaining to concepts or objects that have no equivalents in Japanese, the type of writing system used for entry words or pronunciations, how the meaning of polysemic words in Japanese may be gauged, and so on.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Openings and studio branding in the SVoD context. The case of Netflix Originals anime., Openings e imagen de marca de los estudios de animación en el contexto SVoD. El caso de los anime Netflix Originals

  • Palau Bravo, Laura
  • Loriguillo-López, Antonio
  • Palao Errando, José Antonio
[EN] Opening sequences represent more than an informative account of the contributors to an audiovisual production. In addition to crediting, openings help to establish the tone of a series and the viewers expectations in a persuasive way through visual resources and editing. In the context of audiovisual platforms and the viralisation of clips via social networks, these brief particles represent an excellent promotional opportunity for studios, which showcase their best production values to improving their own brand perception. In this article we propose an analysis of two case studies, the openings of the Netflix Originals anime Cyberpunk: Edgerunners (Hiroyuki Imaishi, Trigger, 2022) and Devilman Crybaby (Masaaki Yuasa, Science Saru, 2018). Through a formal analysis from advertising and brand management perspective, the identifying function of these openings is related to the search for prestige by the studios responsible for them in a powerful showcase: the global Netflix catalogue., [ES] Las secuencias de apertura representan algo más que una relación informativa de los contribuyentes de una producción audiovisual. Además de acreditar, los openings ayudan a establecer el tono de una serie y las expectativas de los espectadores con ánimo persuasivo a través de recursos visuales de la puesta en escena y el montaje. En el contexto del audiovisual de las plataformas y de la viralización de clips vía redes sociales, estas breves partículas suponen una excelente oportunidad promocional para los estudios, que exhiben sus mejores valores de producción en vistas a una mejora de su propia imagen de marca. En este artículo proponemos un análisis de dos estudios de caso, los openings de los anime Netflix Originals Cyberpunk: Edgerunners (Hiroyuki Imaishi, Trigger, 2022) y Devilman Crybaby (Masaaki Yuasa, Science Saru, 2018). Mediante un estudio formal de perspectiva publicitaria y de gestión de marca se relaciona la función identificativa de estos openings con la búsqueda de prestigio por parte de sus estudios responsables en un escaparate de gran alcance: el catálogo global de Netflix., Este trabajo ha contado con el apoyo de los siguientes proyectos de investigación: 1) ‘Nuevos desarrollos socioculturales, políticos y económicos de Asia Oriental en el contexto global’ (PID2019-107861GB-I00, MCN/AEI/FEDER, UE); 2) ‘El boom cultural japonés y surcoreano en España: aspectos culturales, políticos y socioeconómicos’ (PID2021-122897NB-I00, MCIN/AEI/ FEDER, UE); 3) ‘Alfabetización mediática en los medios de comunicación públicos. Análisis de estrategias y procesos de colaboración entre medios e instituciones educativas en Europa y España’ (PID2022-13884NB-I00, MCIN/AEI/FEDER, UE); 4) ‘Galatea despierta. Muñecas, ginoides e Inteligencias Artificiales femeninas rebeldes en el audiovisualcontemporáneo’ (CIGE/2024/36, Generalitat Valenciana)
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

"No podía ser más nipón", imagen del otro en las traducciones al español de Confesiones de una máscara de Mishima, "No podía ser más nipón"

  • Serra Vilella, Alba|||0000-0002-0705-308X
La literatura traducida y los paratextos que la rodean contribuyen a la formación y refuerzo de imágenes culturales. Para comprobar cómo se presenta al otro japonés, hemos analizado los paratextos de las diferentes ediciones publicadas en España de la novela Confesiones de una máscara de Yukio Mishima. El prestigio del autor y el gran número de ediciones en un periodo de cuarenta años, auguran una mayor visibilidad en la sociedad receptora, lo que ha motivado su elección para este estudio de caso. Hemos combinado metodologías de los estudios culturales y de traducción para el análisis de los paratextos visuales y textuales. Los resultados muestran que parte de los paratextos presentan una imagen del otro exotizante, especialmente en el caso de los paratextos editoriales, mientras que el paso del tiempo no parece apuntar a una disminución de la exotización., Translated literature and the surrounding paratexts contribute to the formation and reinforcement of cultural images. Several editions of the novel Confessions of a mask by Yukio Mishima have been published in Spain. This paper analyses the paratexts in order to explore how they present the Japanese Other. For this case study we chose an outstanding author, which ensures a higher degree of visibility in the reception society, and this novel because several editions have been published throughout forty years. Cultural and Translation Studies methodologies were combined to analyse visual and textual paratexts. Results show that some of the paratexts present the Other in exoticizing ways, especially the paratexts by the publisher. Meanwhile, time variable does not seem relevant, since exotization has not followed a decreasing pattern.