Pasar al contenido principal

APLICACIONES DE LA LINGUISTICA DIGITAL AL AMBITO DE LA TERMINOLOGIA: LA CREACION DE UN LEXICO RELACIONAL BILINGUE DE USOS TERMINOLOGICOS DE LA SEMANTICA LEXICA

PID2022-139201OB-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal para Impulsar la Investigación Científico-Técnica y su Transferencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2022
Plan Estatal 2021-2023 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE CADIZ

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 6
Encontrada(s) 1 página(s)

RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La estilometría como técnica de análisis lingüístico-cuantitativo: a propósito del uso terminológico de estilo, Stylometry as a technique of linguistic-quantitative analysis: on the terminological use of style, La stylométrie comme technique d’analyse linguistique-quantitative: à propos de l’usage terminologique de style

  • Moyano Moreno, Isabel
Los avances en lingüística computacional y de corpus han propiciado un notable impulso de la estilometría como técnica de análisis estadístico aplicada a los corpus textuales. Inserta en el paradigma metodológico de las humanidades digitales, la estilometría es una subdisciplina de la estilística que permite la medición del estilo siguiendo técnicas estadísticas. Dado que la bibiografía sobre este tema es escasa en el ámbito hispano, no encontramos una definición exacta ni consensual de estilo como uso terminológico vinculado a este campo. En este trabajo se revisa el término desde distintas perspectivas, considerando su carácter relacional, y se propone un análisis terminográfico con el fin de solventar posibles ambigüedades; de manera paralela, se ha elaborado un corpus especializado en estilometría que facilita el acceso a la información contextual y documental mediante el análisis semi-automatizado., Advances in computational and corpus linguistics have given a notable boost to stylometry as a technique of statistical analysis applied to textual corpora. Inserted in the methodological paradigm of digital humanities, stylometry is a subdiscipline of stylistics that allows the measurement of style following statistical techniques. Given that the bibliography on this subject is scarce in the Spanish-speaking world, we have not found an exact or consensual definition of style as a terminological usage linked to this field. This paper reviews the term from different perspectives, considering its relational character, and proposes a terminographic analysis in order to solve possible ambiguities; in parallel, a corpus specialised in stylometry has been elaborated to facilitate access to contextual and documentary information by means of semiautomated analysis, Les progrès de la linguistique computationnelle et de la linguistique de corpus ont donné un élan notable à la stylométrie en tant que technique d’analyse statistique appliquée aux corpus textuels. Inscrite dans le paradigme méthodologique des humanités numériques, la stylométrie est une sousdiscipline de la stylistique qui permet de mesurer le style à l’aide de techniques statistiques. Étant donné que la bibliographie sur ce sujet est rare dans le monde hispanophone, nous n’avons pas trouvé de définition exacte ou consensuelle de style en tant qu’usage terminologique lié à ce domaine. Cet article examine le terme sous différentes perspectives, en tenant compte de son caractère relationnel, et propose une analyse terminographique afin de résoudre les éventuelles ambiguïtés; parallèlement, un corpus spécialisé en stylométrie a été élaboré pour faciliter l’accès à l’information contextuelle et documentaire au moyen d’une analyse semi-automatisée., 23 páginas
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Contagio y consociación. Dos conceptos claves en la semántica diacrónica y los estudios sobre cambio semántico, Contagion and consociation. Two key concepts in diachronic semantics and semantic change studies

  • Sánchez-Saus Laserna, Marta María
Hay ciertos fenómenos lingüísticos de gran importancia en la semántica más actual cuya relevancia puede rastrearse, etapa tras etapa, desde finales del siglo XIX y durante todo el siglo XX. En este artículo queremos centrarnos en uno de ellos, esencial en la semántica de corte diacrónico: el cambio de significado causado por el contacto frecuente de palabras en un mismo contexto. Este fenómeno está detrás de dos conceptos fundamentales para la etapa de la semántica denominada “semántica histórica”, que se desarrollan tanto para la corriente francesa de esta etapa como para la alemana: el contagio, descrito por Michel Bréal, y la consociación, descrita por Hans Sperber. A la descripción de estos dos conceptos y su repercusión inmediata está dedicada la parte central de este trabajo. Sin embargo, este fenómeno empieza a ser tratado con más frecuencia a partir del momento en que Stephen Ullmann lo incluye en su clasificación de los cambios semánticos, como paso previo a la elipsis originada en combinatoria léxica. Desde esa clasificación es desde donde, posterior-mente, este tipo de cambio llega hasta los estudios cognitivistas sobre cambio semántico. En todo este camino, los orígenes del concepto han quedado un poco olvidados. Confiamos en que este artículo ayude a recuperarlos., There are certain linguistic phenomena of great importance in the most current seman-tics whose relevance can be traced, stage by stage, from the end of the 19th century and throughout the 20th century. In this article we want to focus on one of them, which is essential in diachronic semantics: the change of meaning caused by the frequent contact of words in the same context. This phenomenon is behind two fundamental concepts for the stage of semantics called “historical semantics”, both for the French current of this stage and for the German one: contagion, described by Michel Bréal, and consociation, described by Hans Sperber. The central part of this work is dedicated to the description of these two concepts and their immediate repercussions. However, this phenomenon begins to be treat-ed more frequently from the moment that Stephen Ullmann includes it in his classification of semantic changes, as a previous step to the ellipsis originated by lexical combination. It is from this classification that this type of change later reaches the cognitive studies on semantic change. Along the way, the origins of the concept have been somewhat forgotten. We hope that this article will help to recover them.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Lexical Availability and Foreign Language Teaching: Main Contributions of a Growing Field

  • Sánchez-Saus Laserna, Marta María
Teaching vocabulary presents a significant challenge in foreign language instruction. This article discusses the advantages that the results obtained in studies on lexical availability offer for foreign language teaching. The methodology of lexical availability, which involves extracting vocabulary that is closely associated with specific lexical categories, was first developed in France in the 1950s, and since then, it has been predominantly used for teaching Spanish as a first language. More recently, in the past 15 years, it has also been employed for teaching Spanish as a foreign language. This article examines the origins and methodology of lexical availability, with a particular focus on two significant applications related to teaching Spanish as a foreign language. From a cognitive standpoint, the article discusses studies analysing the configuration of the mental lexicon using available vocabulary data. From a didactic perspective, the article explores how lexical availability can be used to improve the selection of vocabulary in teaching materials for Spanish as a foreign language.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Etimologías del caló en el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Españolacomentario y análisis de algunos ejemplos, Calo etymologies in the Spanish Language Dictionary of the Royal Spanish Academy: commentary and analysis of some examples

  • Macias Couso, Alba María
En este trabajo partimos de la hipótesis de que la falta de rigor presente en la lexicografía caló – llevada a cabo principalmente por aficionados y no lingüistas – se refleja en los diccionarios generales de la lengua. Por lo tanto, nos proponemos analizar las etimologías de los gitanismos incluidos en la versión en línea del Diccionario de la Lengua Española (DLE) de la Real Academia Española, analizando la correspondencia de estas etimologías con las informaciones consignadas en distintas obras de lexicografía gitano-español. Para ello, extraeremos la etimología de aquellas palabras del DLE que incluyan caló como étimo para, posteriormente, localizarlas en una selección de seis diccionarios gitanos. Tras esto, seleccionaremos una muestra de ejemplos, tomando aquellos más relevantes, para llevar a cabo un análisis en base a las informaciones proporcionadas por diferentes autores con la finalidad de detectar problemas etimológicos e intentar clarificar si realmente estamos ante vocablos de origen gitano., Our main hypothesis is that the lack of rigour existing in caló lexicography – mostly developed by amateurs and non-linguists - is shown in the general dictionaries of the language. Therefore, we intend to analyse the gypsy etymologies included in the online version of the Diccionario de la Lengua Española (DLE) of the Real Academia Española, analysing the connection of these etymologies with the information included in different works of gypsy-Spanish lexicography. To achieve this, we will extract the etymology of those words in the DLE which include caló as an etymon and then locate them in a selection of six Gypsy dictionaries. After this, we will select a number of examples, choosing the most relevant ones, to make an analysis based on the information provided by different authors in order to detect etymological problems and try to clarify if they are indeed words of gypsy origin.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Discriminación lingüística y diccionario: análisis lexicográfico de disimetrías léxicas, reflexionesy propuestas

  • Díaz Hormigo, María Tadea
En este artículo pretendemos dar cuenta del tratamiento que los duales aparentes reciben en los diccionarios de lengua y determinar cómo se reflejan en las correspondientes entradas lexicográficas esas disimetrías léxicas detectadas en el uso de los hablantes. Para alcanzar este objetivo, clarificamos en primer lugar los conceptos de sexismo, sexismo social y sexismo lingüístico, y en el sexismo lingüístico diferenciamos entre sexismo sintáctico y sexismo léxico.Encuadramos las estrategias y herramientas propuestas para erradicar el sexismo lingüístico en el marco de las del fenómeno más englobador del lenguaje inclusivo, encaminado también a la corrección política y, por tanto, a la consecución del lenguaje políticamente correcto. Establecemos la clasificación de los principales tipos de disimetrías sintácticas y disimetrías léxicas, siendo uno de los tipos de disimetrías léxicas los denominados duales aparentes, relacionados con los vocablos ocupados. Analizamos lexicográficamente las veinticuatro parejas léxicas de duales aparentes mencionadas en Sánchez Vico (coord.) y Sánchez Vico y Magallanes Camón (2020, p. 13), por ser estas también las comúnmente mencionadas como duales aparentes en las referencias bibliográficas existentes sobre este tema. Para su investigación lexicográfica nos basamosen los diccionarios usuales de la lengua española publicados por la Real Academia. De este estudio hemos extraído interesantes conclusiones, las cuales nos han permitido establecer propuestas para lograr la depuración de determinadas entradas lexicográficas, así como postular modificaciones y correcciones en las acepciones consignadas para las formas masculinas o, sobre todo, femeninas de los correspondientes pares léxicos.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Lexicografía y nuevas tecnologías: las ediciones digitales del Diccionario de la Lengua Española de la RAE y la ASALE, Lexicography and New Technologies: The Digital Editions of the Diccionario de la Lengua Española of the RAE and ASALE

  • Vega Moreno, Érika
El objetivo de este artículo es analizar las distintas ediciones digitales del Diccionario de la lengua española, publicadas por la RAE y la ASALE, con el fin de ver qué características electrónicas presentan, cuáles se echan en falta y qué particularidades han cambiado de una versión a otra. Así, este trabajo ha sido estructurado en tres apartados: el primero, el marco teórico, donde se ha abordado el tratamiento teórico de la lexicografía digital, el origen del Diccionario de la lengua española, revisando las distintas ediciones con las que esta cuenta en formato impreso, y además las ediciones exclusivamente digitales de este diccionario, que son la 21ª, la 22ª y la 23ª, con sus diferentes versiones y actualizaciones (cf. apdo. 2); otro apartado en el que se ha tratado la metodología seguida en el análisis, así como el sistema de codificación empleado (cf. apdo. 3), y finalmente, el tercero, en el que se recoge el estudio contrastivo de las distintas ediciones digitales de la obra propiamente dicha (cf. apdo. 4). Este análisis comparativo, a su vez, ha sido organizado en diversas categorías: una, dedicada a las versiones electrónicas en formato CD; otra, centrada especialmente en las de acceso web, que son las más completas y surgieron a partir de las originarias en CD, y otra, destinada a las aplicaciones para dispositivos móviles. De esta forma, de esta investigación, se desprenden las siguientes recomendaciones para el diseño de diccionarios en soporte digital: la necesidad de prestar la misma atención a todos los niveles estructurales de la obra, el mantenimiento de la apariencia entre las distintas ediciones o versiones, la máxima explotación de las herramientas de navegación y búsqueda, la posibilidad de consulta de la base de datos relacional, la hipervinculación total, lógica e intuitiva del repertorio léxico y el aprovechamiento completo de la iconoestructura.