Pasar al contenido principal

OPERADORES DISCURSIVOS DE LA LENGUA FRANCESA: DE LA TEMPORALIDAD A LA EXPRESION DE LA ACTITUD DEL LOCUTOR. ANALISIS SINCRONICO, DIACRONICO Y CONTRASTIVO

PID2023-146508NB-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal para Impulsar la Investigación Científico-Técnica y su Transferencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2023
Plan Estatal 2021-2023 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE OVIEDO

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 3
Encontrada(s) 1 página(s)

Docta Complutense
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

«Vivement que P» : formation sur une matrice lexicale ?

  • Rouanne, Laurence Louise Marcelle
RÉSUMÉ : Dans cette étude, nous tentons de rendre compte des valeurs de l’adverbe «vivement» ainsi que des constructions en «Vivement SN» et «Vivement que P», comme employées par exemple dans «Je vous remercie vivement», «Vivement demain» ou «Vivement que les beaux jours reviennent!» Le cas de «Vivement que P» est atypique dans le domaine des structures en «Adv que P», car i) la plupart d’entre elles sont construites sur des adverbes modaux ou évaluatifs, alors que le statut de «vivement» n’est pas évident à cerner ; ii) il s’agit toujours de structures suivies d’une proposition à verbe explicite, ce qui n’est pas systématique dans le cas présent («Vivement le printemps») ; l’adverbe, dans le sens où il est employé dans «Vivement que P», est inacceptable dans une structure de laquelle hypothétiquement il pourrait dériver ou avec laquelle il pourrait coexister (*«Vivement, le printemps arrive»./*«Le printemps arrive vivement»./*«Il est vif que le printemps arrive»). On remarque en outre que la séquence étudiée est difficilement traduisible. Suivant, en particulier, Anscombre (2016), nous aurons recours à la notion de «matrice lexicale» pour aborder la formation de «Vivement que P» et nous ferons l’hypothèse que le «que» de la structure à l’étude n’est pas l’habituelle conjonction de subordination, mais un «que relatif médiatif». Enfin, ainsi que Jean-Claude Anscombre l’explique en ce qui concerne «Heureusement que P», nous verrons que «Vivement que P» présente «P» comme le cadre discursif de l’énonciation et que ce cadre a fait l’objet d’une énonciation antérieure ou présentée comme telle.
Docta Complutense
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Los marcadores «ves» y «tu vois» en contraste, The Markers “ves” and “tu vois” in Contrast

  • Rouanne, Laurence Louise Marcelle
RESUMEN: En este estudio se examinan los usos y valores de los marcadores discursivos franceses «tu vois»/«vous voyez», desde un enfoque contrastivo con relación a «ves»/«ve usted»/«veis» en español. El estudio empírico se fundamenta en un número considerable de ocurrencias extraídas de los corpus en francés y español de la base de datos de «Sketch Engine». Un primer enfoque, distribucional, arroja luz sobre las preferencias de uso de ambos marcadores, a la vez que revela que están ya forjados como tales en mayor proporción en francés que en español. El análisis semántico-pragmático muestra que, si bien los marcadores operan todos a nivel metadiscursivo, expresan una actitud o comentario del locutor sobre su propio discurso y transmiten una demanda de adhesión, en ciertas acepciones se establece una función de conexión y encadenamiento discursivo entre dos segmentos del discurso.