Pasar al contenido principal

ESTUDIO DE LOS CONDICIONANTES SOCIALES DEL ESPAÑOL ACTUAL EN EL CENTRO Y NORTE DE ESPAÑA: NUEVAS IDENTIDADES, NUEVOS RETOS, NUEVAS SOLUCIONES (ECOS-C/N)

PID2023-148371NB-C42

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal para Impulsar la Investigación Científico-Técnica y su Transferencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2023
Plan Estatal 2021-2023 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSITAT DE VALÈNCIA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 11
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Distribución y funciones del marcador del discurso interactivo ¿no? en los corpus PRESEEA de México, Distribution and functions of the interactive discourse marker ¿no? in PRESEEA corpora from Mexico, Distribution et fonctions du marqueur discursif interactif ¿no? dans les corpus PRESEEA du Mexique

  • Uclés Ramada, Gloria
  • Uclés Ramada, Gloria|||/items/9238e62a-8622-4d89-bbe5-e8d00c24e4a1
Este artículo tiene como objetivo estudiar la distribución y las funciones del marcador del discurso ¿no? en los cinco corpus PRESEEA de México (Ciudad de México, Guadalajara, Mexicali, Monterrey y Puebla). Para ello, se presenta una aproximación a los datos en dos fases. En primer lugar, se lleva a cabo un estudio cuantitativo sobre la distribución de este marcador por ciudad y papel discursivo (informante y entrevistador). En segundo lugar, se realiza un estudio cualitativo en el que se codifican las funciones de ¿no? y se estudia la distribución de dichas funciones. Los resultados cuantitativos muestran diferencias en la frecuencia de uso de ¿no? entre las ciudades y también por papeles discursivos. Los resultados cualitativos revelan un patrón de funciones de ¿no? distinto para informantes y entrevistadores, pero estable en las diferentes ciudades.
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Interferencia, disponibilidad léxica y corpus en situación de contacto de lenguas. El caso del español en Lleida, Interferência, disponibilidade lexical e corpus em situações de contacto linguístico. O caso do espanhol em Lleida, Interference, lexical availability, and corpus in language contact situations. The case of Spanish in Lleida

  • Calero Fernández, Ma. Ángeles
En situaciones de contacto lingüístico son habituales las interferencias entre las lenguas que conviven en un mismo territorio. El nivel léxico es uno de los más productivos en este tipo de traspasos. En este trabajo, se compara la interferencia del catalán en el castellano en la disponibilidad léxica de la provincia de Lleida, por un lado, con, por el otro, la transferencia del catalán al castellano en las entrevistas del corpus PRESEEA-Lérida. Se comprueba que la presencia de las interferencias se ve condicionada por los factores sexo/género, nivel de instrucción y edad. Así, las mujeres y el sociolecto alto promueven menos transferencias y la segunda generación tiene un comportamiento discordante. Aunque no de manera concluyente, se demuestra que el corpus PRESEEA-Lérida contribuye a identificar el grado de integración que tienen las transferencias identificadas en el léxico disponible., Em situações de contacto linguístico, são frequentes as interferências entre as línguas que coexistem num mesmo território. O nível léxico é um dos mais produtivos neste tipo de transferências. Neste trabalho, compara-se a interferência do catalão no castelhano na disponibilidade léxica da província de Lleida, por um lado, com, por outro, a transferência do catalão para o castelhano nas entrevistas do corpus PRESEEA-Lérida. Verifica-se que a presença das interferências é condicionada pelos fatores sexo/género, nível de instrução e idade. Assim, as mulheres e o socioleito alto promovem menos transferências e a segunda geração apresenta um comportamento discordante. Embora não de forma conclusiva, demonstra-se que o corpus PRESEEA-Lérida contribui para identificar o grau de integração das transferências identificadas no léxico disponível., Interference between languages that coexist in the same territory is common in situations of language contact. The lexical level is one of the most productive in this type of transfer. In this paper, we compare the interference of Catalan with Spanish in the lexical availability of the province of Lleida, on the one hand, with, on the other, the transfer from Catalan to Spanish in the interviews from the PRESEEA-Lérida corpus. We find that the presence of interference is conditioned by sex/gender, educational level, and age. Women and those with a high sociolect promote fewer transfers, and the second generation exhibits a discordant behavior. Although not conclusive, we demonstrate that the PRESEEA-Lérida corpus contributes to identifying the degree of integration associated with the transfers identified in the available lexicon., Este artículo se ha realizado dentro del proyecto Estudio de los condicionantes sociales del español actual en el centro y norte de España: nuevas identidades, nuevos retos, nuevas soluciones (ECOS-C/N), (N.º de Referencia PID2023-148371NB-C42), financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades de España y cuyos investigadores principales son Adrián Cabedo (Universidad de Valencia) y Cristina Illamola (Universidad de Barcelona).
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Variación diatópica y léxico disponible: un análisis desde la centralidad léxica, Variação diatópica e léxico disponível: uma análise com base na centralidade lexical, Diatopic variation and available vocabulary: an analysis based on lexical centrality

  • Martínez Aránguiz, Vicente
  • Serrano Zapata, Maribel
En el presente trabajo comparamos el léxico disponible de dos grupos de estudiantes preuniversitarios en torno a dos centros de interés (Alimentos y bebidas y Juegos y distracciones). Por un lado, el análisis cuantitativo de las respuestas de 360 estudiantes, 180 de Lleida (España) y 180 de Santiago de Chile (Chile), indica que el alumnado catalán tiene unos promedios superiores de cantidad de respuestas actualizadas, mientras que el chileno obtiene un mayor número de vocablos y, en consecuencia, un vocabulario más heterogéneo. Los índices de compatibilidad entre los dos inventarios son del 41 % y del 43 % considerando las 100 primeras palabras. Por otro lado, el análisis cualitativo se realiza a partir de la teoría de la centralidad léxica, lo que supone una novedad en este tipo de investigaciones, evidenciando algunas disimilitudes entre los hábitos alimenticios y de ocio de cada grupo: en Chile se detecta una alimentación menos saludable, y en Lleida, un mayor uso de actividades de ocio vinculadas al uso de dispositivos electrónicos., No presente trabalho, comparamos o léxico disponível de dois grupos de estudantes préuniversitários em torno de dois centros de interesse (Alimentos e bebidas e Jogos e distrações). Por um lado, a análise quantitativa das respostas de 360 estudantes, 180 de Lleida (Espanha) e 180 de Santiago do Chile (Chile), indica que os estudantes catalães têm médias superiores em quantidade de palavras atualizadas, enquanto os chilenos obtêm um maior número de palavras e, consequentemente, um vocabulário mais heterogéneo. Os índices de compatibilidade entre os dois inventários são de 41 % e 43 %, considerando as 100 primeiras palavras. Por outro lado, a análise qualitativa é realizada a partir da teoria da centralidade lexical, o que constitui uma novidade neste tipo de investigação, evidenciando algumas diferenças entre os hábitos alimentares e de lazer de cada grupo: no Chile, detecta-se uma alimentação menos saudável e, em Lleida, um maior recurso a atividades de lazer relacionadas com o uso de dispositivos eletrónicos., In this study, an investigation is made into the available vocabulary of two groups of pre-university students around two areas of interest (Food and Beverages and Games and Entertainment). A quantitative analysis of the responses of 360 students, 180 from Lleida (Spain) and 180 from Santiago of Chile (Chile), was conducted. The results indicated that Catalan students exhibited higher productivity averages of words, while Chilean students obtained a greater number of unique words and, consequently, a more diverse vocabulary. The compatibility indices between the two inventories are 41% and 43% when considering the initial 100 words. Conversely, the qualitative analysis is predicated on lexical centrality theory, a novel concept in this field of research, which reveals discrepancies between the dietary and leisure habits of the two groups. In Chile, a less healthy diet is observed, while in Lleida, a greater prevalence of leisure activities involving electronic devices is evident., Esta investigación es parte del proyecto ECOS-C/N, Estudio de los condicionantes sociales del español actual en el centro y norte de España: nuevas identidades, nuevos retos, nuevas soluciones (ref. PID2023-148371NB-C42).
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Anàlisi diacrònica de les transferències lèxiques castellà-català a les primeres dècades del segle XXI, Diachronic Analysis of Lexical Transfers between Spanish and Catalan in the Early Decades of the 21st Century

  • Serrano Zapata, Maribel
L’objectiu d’aquest treball és analitzar les transferències lèxiques que es produeixen en un camp concret, el de la roba i els complements, a partir de l’estudi en l’eix diacrònic dels resultat d’una prova de disponibilitat lèxica. Les dades corresponen a 240 alumnes preuniversitaris de la ciutat de Lleida, la meitat dels quals va omplir un qüestionari l’any 2003 i l’altra meitat al 2023. Així com l’índex de cohesió i els tipus lèxics es mantenen pràcticament inalterables, s’aprecia un descens de quasi dues respostes en la mitjana de paraules per informant. El lèxic d’aquest centre d’interès es mostra força estable en el període, amb un percentatge de convergència de gairebé el 60 %. D’altra banda, la quantitat de transferències és similar en els dos anys de l’estudi; l’índex de convergència d’aquests fenòmens de contacte lingüístic en la variació diacrònica és del 55,8 %. Cal destacar els préstecs integrats, un 75 % dels quals es manté, fet que prova la seva integració en la llengua., The aim of this work is to analyze the lexical transfers that occur in a specific field, that of clothing and accessories, based on the study in the diachronic axis of the results of a test of lexical availability. The data correspond to 240 pre-university students from the city of Lleida, half of whom filled in a questionnaire in 2003 and the other half in 2023. Just as the cohesion index and lexical types remain practically unchanged, s ’appreciates a decrease of almost two answers in the average of words per informant. The lexicon of this center of interest is quite stable over the period, with a convergence percentage of almost 60%. On the other hand, the amount of transfers is similar in the two years of the study; the convergence index of these linguistic contact phenomena in the diachronic variation is 55.8%. It is worth noting the integrated loans, 75% of which remain, which proves their integration in the language., Aquesta recerca forma part del projecte EOS-C/N, Estudio de los condicionantes sociales del español actual en el centro y norte de España: nuevas identidades, nuevos retos, nuevas soluciones (ref. PID2023-148371NB-C42).
Repositori Obert UdL
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Redes léxicas de hablantes bilingües catalán L1- español L2

  • Serrano Zapata, Maribel
En el presente capítulo, analizamos las redes léxicas de un grupo de 157 informantes bilingües precoces equilibrados con catalán como L1 y castellano como L2. Estas personas viven en la provincia de Lleida, donde el castellano y el catalán conviven de forma estable en una situación de bilingüismo social. Se analiza la producción de léxico disponible tanto en la L1 (catalán) como en la L2 (castellano) alrededor de cuatro centros de interés (Partes de la casa, Objetos colocados en la mesa para la comida, La ciudad y Animales). En la comparación de los distintos índices cuantitativos (palabras y vocablos) se aprecia el predominio de la lengua catalana. Con respecto a las redes léxicas que se configuran alrededor de estos cuatro centros, estas son muy similares en todos los parámetros analizados (promedio del grado, longitud del camino, coeficiente de agrupamiento, diámetro...); sin embargo, en un análisis más detallado de la parte central de cada red, se observa que la modularidad es mayor en la primera lengua y que los diez primeros nodos presentan también un mayor número de conexiones en esta lengua., Esta investigación es parte del proyecto EOS-C/N, Estudio de los condicionantes sociales del español actual en el centro y norte de España: nuevas identidades, nuevos retos, nuevas soluciones (ref. PID2023-148371NB-C42).
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Variación diacrónica del léxico disponible de una comunidad bilingüe, Diachronic variation in the available lexicon of a bilingual community

  • Serrano Zapata, Maribel
In this paper we analyze lexical variation in the diachronic axis based on the data offered by lexical availability. To do this, we compared two samples of 120 pre-university students from the city of Lleida taken at different times (2003-2023). The data with respect to the two languages of the community, Spanish and Catalan, and in relation to two centers of interest (The Human Body and Games and Distractions) reveal a loss in the production of available lexicon that is accentuated in the case of the Catalan language. The two lexical fields show a contrary behavior in the period analyzed: while the vocabulary of The Human Body shows great stability, changes in the forms of youth leisure cause a great variability in Games and Distractions. The two languages follow similar patterns of diachronic evolution., Esta investigación es parte del proyecto EOS-C/N, Estudio de los condicionantes sociales del español actual en el centro y norte de España: nuevas identidades, nuevos retos, nuevas soluciones (ref. PID2023-148371NB-C42).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Variación diatópica y léxico disponible: un análisis desde la centralidad léxica, Variação diatópica e léxico disponível: uma análise com base na centralidade lexical, Diatopic variation and available vocabulary: an analysis based on lexical centrality

  • Martínez Aránguiz, Vicente
  • Serrano Zapata, Maribel
En el presente trabajo comparamos el léxico disponible de dos grupos de estudiantes preuniversitarios en torno a dos centros de interés (Alimentos y bebidas y Juegos y distracciones). Por un lado, el análisis cuantitativo de las respuestas de 360 estudiantes, 180 de Lleida (España) y 180 de Santiago de Chile (Chile), indica que el alumnado catalán tiene unos promedios superiores de cantidad de respuestas actualizadas, mientras que el chileno obtiene un mayor número de vocablos y, en consecuencia, un vocabulario más heterogéneo. Los índices de compatibilidad entre los dos inventarios son del 41 % y del 43 % considerando las 100 primeras palabras. Por otro lado, el análisis cualitativo se realiza a partir de la teoría de la centralidad léxica, lo que supone una novedad en este tipo de investigaciones, evidenciando algunas disimilitudes entre los hábitos alimenticios y de ocio de cada grupo: en Chile se detecta una alimentación menos saludable, y en Lleida, un mayor uso de actividades de ocio vinculadas al uso de dispositivos electrónicos., No presente trabalho, comparamos o léxico disponível de dois grupos de estudantes préuniversitários em torno de dois centros de interesse (Alimentos e bebidas e Jogos e distrações). Por um lado, a análise quantitativa das respostas de 360 estudantes, 180 de Lleida (Espanha) e 180 de Santiago do Chile (Chile), indica que os estudantes catalães têm médias superiores em quantidade de palavras atualizadas, enquanto os chilenos obtêm um maior número de palavras e, consequentemente, um vocabulário mais heterogéneo. Os índices de compatibilidade entre os dois inventários são de 41 % e 43 %, considerando as 100 primeiras palavras. Por outro lado, a análise qualitativa é realizada a partir da teoria da centralidade lexical, o que constitui uma novidade neste tipo de investigação, evidenciando algumas diferenças entre os hábitos alimentares e de lazer de cada grupo: no Chile, detecta-se uma alimentação menos saudável e, em Lleida, um maior recurso a atividades de lazer relacionadas com o uso de dispositivos eletrónicos., In this study, an investigation is made into the available vocabulary of two groups of pre-university students around two areas of interest (Food and Beverages and Games and Entertainment). A quantitative analysis of the responses of 360 students, 180 from Lleida (Spain) and 180 from Santiago of Chile (Chile), was conducted. The results indicated that Catalan students exhibited higher productivity averages of words, while Chilean students obtained a greater number of unique words and, consequently, a more diverse vocabulary. The compatibility indices between the two inventories are 41% and 43% when considering the initial 100 words. Conversely, the qualitative analysis is predicated on lexical centrality theory, a novel concept in this field of research, which reveals discrepancies between the dietary and leisure habits of the two groups. In Chile, a less healthy diet is observed, while in Lleida, a greater prevalence of leisure activities involving electronic devices is evident., Esta investigación es parte del proyecto ECOS-C/N, Estudio de los condicionantes sociales del español actual en el centro y norte de España: nuevas identidades, nuevos retos, nuevas soluciones (ref. PID2023-148371NB-C42).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Interferencia, disponibilidad léxica y corpus en situación de contacto de lenguas. El caso del español en Lleida, Interferência, disponibilidade lexical e corpus em situações de contacto linguístico. O caso do espanhol em Lleida, Interference, lexical availability, and corpus in language contact situations. The case of Spanish in Lleida

  • Calero Fernández, Ma. Ángeles
En situaciones de contacto lingüístico son habituales las interferencias entre las lenguas que conviven en un mismo territorio. El nivel léxico es uno de los más productivos en este tipo de traspasos. En este trabajo, se compara la interferencia del catalán en el castellano en la disponibilidad léxica de la provincia de Lleida, por un lado, con, por el otro, la transferencia del catalán al castellano en las entrevistas del corpus PRESEEA-Lérida. Se comprueba que la presencia de las interferencias se ve condicionada por los factores sexo/género, nivel de instrucción y edad. Así, las mujeres y el sociolecto alto promueven menos transferencias y la segunda generación tiene un comportamiento discordante. Aunque no de manera concluyente, se demuestra que el corpus PRESEEA-Lérida contribuye a identificar el grado de integración que tienen las transferencias identificadas en el léxico disponible., Em situações de contacto linguístico, são frequentes as interferências entre as línguas que coexistem num mesmo território. O nível léxico é um dos mais produtivos neste tipo de transferências. Neste trabalho, compara-se a interferência do catalão no castelhano na disponibilidade léxica da província de Lleida, por um lado, com, por outro, a transferência do catalão para o castelhano nas entrevistas do corpus PRESEEA-Lérida. Verifica-se que a presença das interferências é condicionada pelos fatores sexo/género, nível de instrução e idade. Assim, as mulheres e o socioleito alto promovem menos transferências e a segunda geração apresenta um comportamento discordante. Embora não de forma conclusiva, demonstra-se que o corpus PRESEEA-Lérida contribui para identificar o grau de integração das transferências identificadas no léxico disponível., Interference between languages that coexist in the same territory is common in situations of language contact. The lexical level is one of the most productive in this type of transfer. In this paper, we compare the interference of Catalan with Spanish in the lexical availability of the province of Lleida, on the one hand, with, on the other, the transfer from Catalan to Spanish in the interviews from the PRESEEA-Lérida corpus. We find that the presence of interference is conditioned by sex/gender, educational level, and age. Women and those with a high sociolect promote fewer transfers, and the second generation exhibits a discordant behavior. Although not conclusive, we demonstrate that the PRESEEA-Lérida corpus contributes to identifying the degree of integration associated with the transfers identified in the available lexicon., Este artículo se ha realizado dentro del proyecto Estudio de los condicionantes sociales del español actual en el centro y norte de España: nuevas identidades, nuevos retos, nuevas soluciones (ECOS-C/N), (N.º de Referencia PID2023-148371NB-C42), financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades de España y cuyos investigadores principales son Adrián Cabedo (Universidad de Valencia) y Cristina Illamola (Universidad de Barcelona).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Anàlisi diacrònica de les transferències lèxiques castellà-català a les primeres dècades del segle XXI, Diachronic Analysis of Lexical Transfers between Spanish and Catalan in the Early Decades of the 21st Century

  • Serrano Zapata, Maribel
L’objectiu d’aquest treball és analitzar les transferències lèxiques que es produeixen en un camp concret, el de la roba i els complements, a partir de l’estudi en l’eix diacrònic dels resultat d’una prova de disponibilitat lèxica. Les dades corresponen a 240 alumnes preuniversitaris de la ciutat de Lleida, la meitat dels quals va omplir un qüestionari l’any 2003 i l’altra meitat al 2023. Així com l’índex de cohesió i els tipus lèxics es mantenen pràcticament inalterables, s’aprecia un descens de quasi dues respostes en la mitjana de paraules per informant. El lèxic d’aquest centre d’interès es mostra força estable en el període, amb un percentatge de convergència de gairebé el 60 %. D’altra banda, la quantitat de transferències és similar en els dos anys de l’estudi; l’índex de convergència d’aquests fenòmens de contacte lingüístic en la variació diacrònica és del 55,8 %. Cal destacar els préstecs integrats, un 75 % dels quals es manté, fet que prova la seva integració en la llengua., The aim of this work is to analyze the lexical transfers that occur in a specific field, that of clothing and accessories, based on the study in the diachronic axis of the results of a test of lexical availability. The data correspond to 240 pre-university students from the city of Lleida, half of whom filled in a questionnaire in 2003 and the other half in 2023. Just as the cohesion index and lexical types remain practically unchanged, s ’appreciates a decrease of almost two answers in the average of words per informant. The lexicon of this center of interest is quite stable over the period, with a convergence percentage of almost 60%. On the other hand, the amount of transfers is similar in the two years of the study; the convergence index of these linguistic contact phenomena in the diachronic variation is 55.8%. It is worth noting the integrated loans, 75% of which remain, which proves their integration in the language., Aquesta recerca forma part del projecte EOS-C/N, Estudio de los condicionantes sociales del español actual en el centro y norte de España: nuevas identidades, nuevos retos, nuevas soluciones (ref. PID2023-148371NB-C42).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Redes léxicas de hablantes bilingües catalán L1- español L2

  • Serrano Zapata, Maribel
En el presente capítulo, analizamos las redes léxicas de un grupo de 157 informantes bilingües precoces equilibrados con catalán como L1 y castellano como L2. Estas personas viven en la provincia de Lleida, donde el castellano y el catalán conviven de forma estable en una situación de bilingüismo social. Se analiza la producción de léxico disponible tanto en la L1 (catalán) como en la L2 (castellano) alrededor de cuatro centros de interés (Partes de la casa, Objetos colocados en la mesa para la comida, La ciudad y Animales). En la comparación de los distintos índices cuantitativos (palabras y vocablos) se aprecia el predominio de la lengua catalana. Con respecto a las redes léxicas que se configuran alrededor de estos cuatro centros, estas son muy similares en todos los parámetros analizados (promedio del grado, longitud del camino, coeficiente de agrupamiento, diámetro...); sin embargo, en un análisis más detallado de la parte central de cada red, se observa que la modularidad es mayor en la primera lengua y que los diez primeros nodos presentan también un mayor número de conexiones en esta lengua., Esta investigación es parte del proyecto EOS-C/N, Estudio de los condicionantes sociales del español actual en el centro y norte de España: nuevas identidades, nuevos retos, nuevas soluciones (ref. PID2023-148371NB-C42).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Variación diacrónica del léxico disponible de una comunidad bilingüe, Diachronic variation in the available lexicon of a bilingual community

  • Serrano Zapata, Maribel
In this paper we analyze lexical variation in the diachronic axis based on the data offered by lexical availability. To do this, we compared two samples of 120 pre-university students from the city of Lleida taken at different times (2003-2023). The data with respect to the two languages of the community, Spanish and Catalan, and in relation to two centers of interest (The Human Body and Games and Distractions) reveal a loss in the production of available lexicon that is accentuated in the case of the Catalan language. The two lexical fields show a contrary behavior in the period analyzed: while the vocabulary of The Human Body shows great stability, changes in the forms of youth leisure cause a great variability in Games and Distractions. The two languages follow similar patterns of diachronic evolution., Esta investigación es parte del proyecto EOS-C/N, Estudio de los condicionantes sociales del español actual en el centro y norte de España: nuevas identidades, nuevos retos, nuevas soluciones (ref. PID2023-148371NB-C42).