DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación
Artículo científico (JournalArticle)
«El deśechar el mundo el este es llaves de ‘olam haḅá»: La importancia del diálogo en la versión sefardí del Ben hamélej vehanaźir (Salónica, 1849)
[EN] Throughout the Middle Ages, the story of Buddha‒known in the Christian world as Barlaam and Josaphat‒was introduced to the European literatures by means of numerous versions. The present article deals with the Sephardic version of this literary classic with the title Sefer ben ha-melekh ve-ha-nazir (Salonika, 1849) and was translated from Hebrew to Judeo-Spanish by the Salonikan Rabbi Yitsḥak Bekhor Amarachi, translator and author of several Judeo-Spanish works of moral and didactic content.
This contribution is circumscribed to the study of the dialogue within the narrative framework. Illustrative passages of the Judeo-Spanish version have been transcribed from Hebrew Rashi letters to Latin characters and have been edited in order to focus on the study of the dialogue which is a fundamental narrative technique used in the frame story of this work. Through conversations between the protagonists, whose voices move the story along, we become acquainted with the curious story of an idolatrous king and his son who receives a life lesson in a long conversation with a monk starting his spiritual path that leads him to become a sage, to get closer to God and to merit the world to come., [ES] A lo largo de la Edad Media, la historia de Buda ‒que en el mundo cristiano se conoce bajo el título Barlaam y Josafat‒, llegó a las literaturas europeas en numerosas versiones. El presente artículo se ocupa de la versión sefardí de este clásico literario con el título Séfer ben hamélej vehanaźir (Salónica, 1849) que fue traducida del hebreo al judeoespañol por el rabino salonicense Yiŝḥac Bejor Amarachi, traductor y autor de varias obras judeoespañolas de contenido didático-moral.
La presente contribución se circunscribe al estudio del diálogo dentro del marco narrativo. Se transcriben de letras hebreas rašíes a latinas pasajes ilustrativos de la versión judeoespañola y se editan, con objeto de ceñirse al estudio del diálogo, que resulta ser un técnica narrativa fundamental en la historia marco de la obra. A través de las conversaciones entre los protagonistas, cuya voz hace avanzar la historia, conocemos el curioso destino de un rey idólatra y su hijo que recibe una enseñanza vital mediante un largo diálogo con un monje, emprendiendo así un camino espiritual para alcanzar la sabiduría, acercarse a Dios y merecer el mundo venidero., El trabajo se ha realizado en el marco del proyecto de investigación Narraciones sefardíes: Edición, estudio y creación de un primer catálogo digital (SefaNar), PID2023-150221NB-I00, financiado por MICIU/AEI /10.13039/501100011033 y por FEDER, UE. Agradezco a los revisores anónimos por sus correcciones y comentarios, Peer reviewed