Pasar al contenido principal

LA TRADUCCION CATALANA EN EL SIGLO XXI: LA CONSTRUCCION DE UN NUEVO CANON LITERARIO Y CULTURAL

PID2024-156306NB-C21

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal para la Investigación y el Desarrollo Experimental
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento Científico-Técnico y Desarrollo Experimental
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2024
Plan Estatal 2024-2027 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 2
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Cesare Pavese en català durant la dictadura franquista, informes dels censors de les traduccions dels anys seixanta i setanta

  • Fontcuberta i Famadas, Judit|||0000-0002-9738-165X
El principal objectiu d!aquest article és investigar quina fou la posició del franquisme davant les sol·licituds rebudes durant les dècades dels seixanta i setanta per a incorporar al català un dels artífexs de la renovació de la literatura italiana que, ja des d!abans de la seva mort el 1950, havia esdevingut un dels exponents de la modernitat i la llibertat intel·lectual, i que era conegut també per la seva oposició al feixisme italià (havia estat empresonat pel règim de Mussolini, s!havia afiliat al partit comunista i havia col·laborat en publicacions antifeixistes). Així, hem examinat els expedients de censura conservats a l'Archivo General de la Administración (AGA) d!Alcalá de Henares amb el fi de determinar, a partir de l!anàlisi de les prohibicions, del tipus de supressions i dels arguments adduïts pels censors, el grau d!intervenció en les edicions catalanes de les obres de Pavese aparegudes durant la dictadura després del 1962 (any en què s!aixecà la prohibició de publicar traduccions d!altres llengües)., The main goal of this paper is to investigate the stance of Francoism regarding requests made during the 1960s and 1970s to incorporate one of the key figures in the renewal of Italian literature into Catalan. This writer had already become a symbol of modernity and intellectual freedom before his death in 1950 and was also known for his opposition to Italian fascism (he was imprisoned by Mussolini!s regime, joined the Communist Party and collaborated with antifascist journals). To this end, we examined censorship files preserved in the Archivo General de la Administración (AGA) in Alcalá de Henares. On the basis of the prohibitions, types of deletions and the reasoning given by censors, our analysis focuses on determining the extent of intervention in the Catalan editions of Cesare Pavese!s works published during the dictatorship after 1962 (when the ban on publishing translations from other languages was lifted).
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Fusion and "contra fusion", On translating ekphrastic poetry in Edward Hopper, Ernest Farrés, and Lawrence Venuti

  • Shyrokova Manno, Alla|||0000-0002-6111-3039
This article investigates Lawrence Venuti's English translation of Edward Hopper, a Catalan poetry collection by Ernest Farrés inspired by the American painter's work. It develops the concept of "contra fusion" to describe a mode of translation that foregrounds interpretive agency, cultural specificity, and polyphonic authorship. Drawing on key theories of poetry translation and ekphrasis, the article situates Venuti's method within a broader hermeneutic tradition, emphasizing the translator's creative role in navigating both interlingual and intersemiotic dimensions. Through close readings, it explores how the translation maintains the stylistic and cultural complexity of the Catalan original while incorporating elements of Hopper's voice and American vernacular. Special attention is given to compound structures, idiomatic shifts, and cultural recoding. The article argues that Edward Hopper functions as a collaborative, transmedial project - where painter, poet, and translator converge in a dynamic interplay of languages, traditions, and aesthetic forms. In doing so, it demonstrates how translation can operate not merely as transfer, but as co-creation and cultural intervention.