Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 3
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Unveiling a covert but common practice, child language brokering in the province of Barcelona

  • Arumí Ribas, Marta|||0000-0001-6923-994X
  • Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X
Studies of Child Language Brokering (CLB) have been rather scarce in Spain, with only few exceptions such as García-Sánchez (2010) and Foulquié-Rubio (2015). This contrasts with the rapid expansion of the practice during the past years. This paper presents an ongoing research project, which seeks to shed light on this topic by describing CLB in the province of Barcelona. Furthermore, it aims to provide objective, empirical information about the extent and characteristics of this relatively covert practice among the major migrated communities (Moroccan, Romanian, Chinese, Pakistani). We will present the methodological approach adopted in the research, which combines quantitative and qualitative methods, namely questionnaires, focus groups and interviews. The project takes into account the various perspectives of the actors involved in child-mediated interactions (child and young interpreters, former child interpreters, parents, public service providers). We will also present the first results of this work in progress, which cover a wide range of aspects: emotional impact, identity, language learning, interpreting skills, gender, differences among communities, etc. Finally, we will also discuss the suitability of developing specific CLB pedagogical tools aimed at schools with students from culturally diverse backgrounds.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Child language brokering in the province of Barcelona : results of retrospective interviews conducted with young adults

  • Arumí Ribas, Marta|||0000-0001-6923-994X
  • Bestué, Carmen|||0000-0001-7945-9348
  • Gil-Bardají, Anna|||0000-0003-3515-9719
El recurso a menores bilingües para realizar tareas de intermediación lingüística (ILM) entre sus familiares y los distintos servicios públicos (escuelas, centros de salud, administración pública, etc.) constituye un fenómeno recurrente, a la vez que poco estudiado, dentro de los procesos migratorios. Medir el efecto que dichas experiencias ejercen en la construcción de la narrativa personal de los menores, así como en el proceso de integración de sus comunidades en el entorno social, es el objetivo principal de esta ponencia. ¿Qué ha supuesto la ILM en la vida de estos jóvenes? ¿Qué recuerdos guardan de ella y de qué modo creen que esta ha forjado sus relaciones con su entorno comunitario? ¿Hasta qué punto dichas experiencias han determinado sus relaciones con su familia y con la sociedad de acogida? Para responder a estas y otras preguntas se han realizado, transcrito y analizado cualitativamente entrevistas exploratorias a 14 mujeres de entre 17 y 29 años que han realizado en su pasado tareas de ILM. Todas las informantes viven en la provincia de Barcelona y pertenecen a cuatro colectivos etno-lingüísticos diferentes: bereber marroquí, árabe marroquí, pakistaní y chino. Los resultados del análisis dibujan una relación compleja entre conceptos como la asignación del rol intrafamiliar, el empoderamiento a través de las lenguas propias, la conciencia crítica, la creación de redes de solidaridad en el interior del núcleo familiar y fuera de él, o el impacto psicológico y emocional derivado del ejercicio de esta práctica. Este trabajo se inscribe dentro del proyecto Jóvenes intérpretes naturales: la intermediación lingüística en la educación, servicios sociales y sanidad (RTI2018-098566-A-E00) que actualmente está llevando a cabo el grupo MIRAS de la UAB.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Eflecting on past languages brokering experiences, how they affect children's and teenagers'emotions and relationships