Resultados de investigación

Anexos

Corpus compuesto por 103 páginas de inicio descargadas en formato PDF de sitios web de empresas del vino de la provincia de Cádiz en español y en inglés (116 MB). El corpus se compone de 52 páginas web de inicio de empresas del vino de Cádiz seleccionadas en noviembre de 2023 (proyecto COMVENCE), fecha en la que se realizó un primer pilotaje del corpus. Las páginas web fueron descargadas definitivamente para el proyecto TITANIA en febrero de 2024 en formato PDF en (ES); cuando existía una versión localizada del sitio web, esta se ha descargado en inglés (EN, 33 archivos); cuando no existía una versión localizada de la página web, se ha compilado en una versión traducida al inglés mediante traducción automática (TA, 18 archivos). Son resultados del análisis de este corpus las siguientes comunicaciones presentadas en congresos: -Alonso, E., Medina, A y Rosado, J.A. (2024, 22-24 mayo) “From the Vineyard to the Web. A Pragmatic Analysis of Trust Discourse Strategies in Wine Company Websites: The Impact of Localisation and Machine Translation”. XI International Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics (EPICS XI, 22-24 Mayo 2024). Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla. - Rosado, J. A. y Alonso, E. (2024, 22 de noviembre) Proyecto TITANIA (Traducción Automática Neuronal y otras formas de Inteligencia Artificial) [Póster dinámico digital]. l CLARIAH-DAY ES, Bi-blioteca Nacional de España, Madrid, 22 de noviembre de 2024. - Alonso Jiménez, E. (2025, 23 de mayo) Verdades verdaderas sobre la traducción automática y la IA. X Jornada de Calidad, Coordinación e Innovación, Facultad de Humanidades, Universidad Pablo de Olavide, Carmona, Sevilla, España. -Alonso Jiménez, E. (2025, 29-31 de octubre) Persuasion in Spanish online discourse of wine producers and its localisation into English. IV Congreso Internacional «Traducción y Discurso Turístico» (TRADITUR), Universidad de Córdoba (España), 29-31 de octubre de 2025. Así como las siguientes publicaciones: -Rosado, J.A. y Alonso, E. (en prensa) Estudio empírico sobre tecnologías de la traducción para la localización de sitios web de pymes andaluzas. Productividad y comunicación multilingüe español-inglés. En Ana Medina Reguera (ed.) Traducción, localización, discurso: textos de la economía y la em-presa, pp. 1-20. Peter Lang. Y las acciones/eventos de difusión y transferencia que se detallan a continuación: - Alonso, E., & Rosado, J. A. (2025, junio) Proyecto de Emprendimiento “Verbum Silo”. XVII Concurso UPOEMPRENDE. Categoría Transferencia del Conocimiento. Área de Empleabilidad y Emprendi-miento de la Fundación Universidad. Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla. - Alonso Jiménez, E. y Jiménez Crespo, M.A. (2025) Elisa Alonso interviews Miguel A. Jiménez-Crespo on translation and localisation. JoSTrans 44(2025). https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2025.8459

Sustainable microfinance has evolved from a poverty-alleviation instrument into a multidimensional development tool that integrates financial inclusion, social outcomes, and environmental sustainability. However, research in this domain remains widely dispersed across separate strands of microfinance, green finance, and sustainable finance, limiting a comprehensive understanding of how these dimensions interact. This study addresses this gap by conducting the first integrated bibliometric and systematic review of sustainable microfinance, analysing 137 articles published between 1999 and 2025 in Web of Science and Scopus. Using a mixed-method design that combines bibliometric mapping with qualitative synthesis, the study reconstructs the conceptual evolution of the field and identifies its intellectual and thematic structure. The results reveal three stages: an initial welfarist phase focused on poverty reduction and women’s empowerment; an institutionalist phase emphasising financial self-sufficiency and operational efficiency; and a recent sustainability-oriented phase that incorporates environmental responsibility, governance quality, and digital transformation. Emerging themes include climate-risk management, renewable energy financing, environmental performance of MFIs, gendered impacts, knowledge-based financial inclusion, and the role of institutional capacity in shaping developmental outcomes. From a development perspective, the findings show how sustainable microfinance intersects with climate vulnerability, persistent inequalities, digital divides, and governance challenges. Despite this progress, important gaps remain regarding theoretical integration, cross-country comparability, the measurement of environmental and social outcomes, and the long-term effectiveness of green and gender-oriented interventions. Overall, the review positions sustainable microfinance as a promising but under-theorised domain with substantial potential to support inclusive, climate-resilient, and gender-responsive development pathways. It proposes a future research agenda grounded in multidimensional and context-sensitive approaches.

Musantes24 es un corpus de 178 cartelas expositivas transcritas (25 355 palabras) procedentes de ocho museos públicos de referencia de las capitales de provincia andaluzas. Cada texto está codificado por museo de procedencia y por subgénero textual según la taxonomía de cartelas desarrollada en la tesis doctoral de la que deriva el corpus (España-Pérez, 2024). El conjunto se publica como recurso reutilizable para la investigación en lenguaje claro, análisis del discurso museístico, accesibilidad cognitiva y traducción intralingüística.

Se trata de ejemplos alineados de traducciones automáticas de DeepL y Chat GPT a partir del corpus alemán deTenTen20 contenido en Sketch Engine que contienen verbos en pasado.