Resultados de investigación

El documento es una tabla excel que contiene todas las escenas que describen desplazamiento del sujeto en la novela La piel del tambor (de Arturo Pérez-Reverte, 1995) en la versión original en español y sus correspondencias en alemán.

El documento es una tabla excel que contiene todas las escenas que describen desplazamiento del sujeto en las traducciones al español (Mis viajes con Herodoto) y al alemán (Meine Reisen mit Herodot) de la novela Podróże z Herodotem (escrita por Ryszard Kapuściński 2004).

La formación de palabras enriquece la diversidad léxica, y este fenómeno también se extiende a los adjetivos. Este estudio se centra en un grupo de adjetivos en alemán y español que contienen partes del cuerpo (referidos como somatismos), un tema relativamente poco estudiado en la literatura. Incluye derivados (por ejemplo, "bärtig" o "cejudo") y compuestos (por ejemplo, "herzlieb" o "manirroto"). Además, el alemán presenta formaciones de palabras distintivas que carecen de equivalentes directos en español (por ejemplo, "langhaarig" o "dickköpfig"). Una característica notable de estos adjetivos es su capacidad para ser interpretados literalmente o para sufrir transformaciones metafóricas, desviándose así de sus significados compositivos. Este artículo tiene como objetivo analizar los patrones estructurales e implicaciones pragmáticas de los adjetivos basados en somatismos tanto en alemán como en español, examinando similitudes, diferencias y posibles correspondencias interlingüísticas en su uso pragmático. Las complejidades de estos adjetivos, particularmente sus matices idiomáticos, presentan desafíos para los estudiantes de alemán y español. Esta investigación subraya la necesidad de una mayor exploración en la enseñanza de idiomas y la traducción, enfatizando las complejidades de los procesos de formación de palabras que no siempre derivan directamente del nivel semántico de sus componentes constituyentes.

El documento es una tabla excel que contiene todas las escenas que describen desplazamiento del sujeto en la novela Die unendliche Geschichte (de Michael Ende, 1979) en la versión original en alemán y sus correspondencias en español.

This dataset was created by gathering human-authored corpora from several public health sites and generating additional data via three different LLMs: GPT-4o, Mistral-7B and Llama3-1. We included texts in English, Spanish, German and French data from the biomedical domain. The current version gathers 50% AI-generated and 50% human-written texts. The following are the data we used:, - Cochrane Library: This is a database of meta-analyses and systematic reviews of updated results of clinical studies. We used abstracts of systematic reviews in all four languages., - European Clinical Trials (EUCT): This agency that supervises and evaluates pharmaceutical products of the European Union (EU). We downloaded parallel data from public assessment reports (EPARs) from 12 new medicinal products, and data from clinical trial protocols and eligibility criteria. We ensured the data were published only from January 2025 to date. The goal was gathering data that might not have been used to train the LLMs in our experiments., - European Medicines Agency (EMA): This agency that supervises and evaluates pharmaceutical products of the European Union (EU). We downloaded parallel data from public assessment reports (EPARs) from 12 new medicinal products, and data from clinical trial protocols and eligibility criteria. We ensured the data were published only from January 2025 to date. The goal was gathering data that might not have been used to train the LLMs in our experiments., - European Food Safety Authority (EFSA): This website provides a comprehensive range of data about food consumption and chemical/biological monitoring data. We chose only the topics we deem necessary for our goals, therefore including a total of 51 topics. Processing: we manually split articles with a wordcount of above 1350 and manually ensured their correctness and alignment in all languages., - European Vaccination Information Portal (EVIP): it provides up-to-date information on vaccines and vaccination. The factsheets are available in all languages, and consist of 20 texts each., - Immunize: Immunize.org (formerly known as the Immunization Action Coalition) is a U.S.-based organization dedicated to providing comprehensive immunization resources for healthcare professionals and the public. Vaccine Information Sheets (VISs) have been translated into several languages, but not all of them contain all VISs. They are given as PDFs, with 25 in Spanish, French and English, but only 21 in German. Only PDFs overlapping in all languages were used., - Migration und Gesundheit - German Ministry of Health (BFG): This portal provides multilingual health information tailored for migrants and refugees. Gesundheit für alle is a PDF file that provides a guide to the German healthcare system, and it is available in Spanish, English and German. Processing: Two topics, which were shorter than 100 words, were merged with the next one to ensure that context is preserved., - Orphadata (INSERM): a comprehensive knowledge base about rare diseases and orphan drugs, in re-usable and high-quality formats, released in 12 official EU languages. We gathered definitions, signs and symptoms and phenotypes about 4389 rare diseases in English, German, Spanish and French. Processing: Since each definition is roughly the same size and similar format, we simply group 5 definitions together to make the text per topic longer., - PubMed (National Library of Medicine): we downloaded abstracts available in English, Spanish, French and German., - Wikipedia: a free, web-based, collaborative multilingual encyclopedia project; we selected (bio)medical contents available in English, German, Spanish and French. To ensure that the texts were not automatically generated, we only use articles that date back to before the release of ChatGPT, i.e. before 30th November 2022. Processing: some data cleaning was necessary; we also removed all topics with less than 5 words, or split those with more than 9 sentences into equally long parts. From these split up files, we make sure that they contain a minimum of 100 words, and we take only those contents or topics that exist in all three languages., [Description of methods used for collection/generation of data] The corpus statistics and methods are explained in the following article: Patrick Styll, Leonardo Campillos-Llanos, Jorge Fernández-García, Isabel Segura-Bedmar (2025) "MedAID-ML: A Multilingual Dataset of Biomedical Texts for Detecting AI-Generated Content". Under review., [Methods for processing the data] - Web-scraping of data from HTML content and PDF files available on the websites of the health contents. - Postprocessing and cleaning of data (e.g., removal of redundant white spaces or line breaks), and homogeneization of text length. - Generation of corresponding contents by means of generative AI using three large language models: GPT-4o, Mistral-7B and Llama3-1. - Formating of contents into JSON format., [Files] 1) JSON files: These are separated in TRAIN and TEST. Each file has a list of hashes for each text, and each hash contains the following fields: • text: the textual content. • data_source: the source repository of the text. • filename: the name of the original file from which the data were sourced. • source: label indicating if it is a human-written text (HUMAN) or the LLM used to generate the text ("gpt4o", "mistral" or "llama"). • "language": The language code of the text: German ("de"), English ("en"), Spanish ("es") or French ("fr"). • "target": a binary label to code if the text is written by humans ("0") or AI ("1"). • "ratio": The proportion of the text that was created with AI: "0.5" for AI-generated texts, and "null" for human texts., The corpus is made up of 13292 comparable and parallel texts in four languages: German, English, Spanish and French. The total token count is 3795449 tokens. This resource is aimed at training and evaluating models to detect medical texts created by means of generative artificial intelligence., This work did not receive any funding., This dataset gathers 13292 comparable and parallel documents (3795449 tokens) in English, French, German and Spanish from authorized medical sources. The current version includes 50% AI-generated and 50% human-written texts. JSON files: These are separated in TRAIN (10792 texts) and TEST (2500 texts). Each file has a list of hashes for each text, and each hash contains the following fields: • text: the textual content. • data_source: the source repository of the text. • filename: the name of the original file from which the data were sourced. • source: label indicating if it is a human-written text (HUMAN) or the LLM used to generate the text ("gpt4o", "mistral" or "llama"). • "language": The language code of the text: German ("de"), English ("en"), Spanish ("es") or French ("fr"). • "target": a binary label to code if the text is written by humans ("0") or AI ("1"). • "ratio": The proportion of the text that was created with AI: "0.5" for AI-generated texts, and "null" for human texts., Peer reviewed

Simulations Data, Inputs, cherry picked Trajectories and videos of the submitted manuscript Glycans modulate the adsorption of RBD Glycoproteins on polarizable surfaces., Peer reviewed

Base de datos que integra, con unas ciertas pretensiones de exhaustividad, las publicaciones dedicadas a la Escuela de Salamanca entre 2008 y 2019. Se integran libros, artículos de revistas y capítulos de libro dedicados tanto a autores fundamentales de la Escuela (Francisco de Vitoria, Domingo de Soto, Melchor Cano,…) como a otros teólogos y juristas escolásticos en los que la Escuela ejerció una cierta influencia.

This dataset contains data from a population-representative survey examining various factors relating to digital exclusion (particularly digital mobility exclusion). The survey was conducted with 1010 adult participants in Germany in 2020. This dataset is part of a series of 5 datasets which used the same questionnaire (translated into different languages) in different countries in Europe.