Resultados de investigación

Se trata de ejemplos alineados de traducciones automáticas de DeepL, Google Translate y Chat GPT a partir de un texto sobre un acontecimiento cultural relacionado con el Oktoberfest de Múnich en Alemania: el Trachten- und Schützenzug.

This paper deepens into the analysis of the protein secondary structure using Frenet frame to describe the curvature and torsion of the discrete curve formed by the protein α-carbons. We show how a simple criterion based on the evaluation of the curvature and torsion of the discrete curve can be useful to pinpoint the presence of some secondary and supersecondary structures in proteins. Moreover, the description of proteins as fixed points of an effective action inspired by an U(1) gauge model is strongly supported by the curvature and torsion observed over a large dataset of proteins in the Protein Data Bank.

Este dataset se refiere a las estimaciones realizadas con el modelo TurSevDis relativas al número de turistas (residentes y no residentes en España), pernoctaciones, turistas equivalentes, población flotante (entrante y saliente) y su desagregación en los Distritos del municipio de Sevilla para el periodo 2018-2023. Los datos base se han obtenido, fundamentalmente, de las estadísticas oficiales y experimentales publicadas por el Instituto Nacional de Estadística (INE) y las de otras instituciones dependientes de la Junta de Andalucía o el Ayuntamiento de Sevilla. Todas ellas debidamente citadas. Con carácter general, las variables “Tur” y “Per” se calculan a partir de las variables de viajeros/viajes/pernoctaciones publicadas en las diversas estadísticas del INE referidas a las tipologías de alojamiento (hotel, Apartamento, Vivienda con fines turísticos, y “no de mercado”). A estos datos se le restan las estimaciones de los viajeros por motivos considerados “no turísticos” (NT), usando parámetros y factores calculados con las estadísticas INE_ETR para el caso de turistas residentes en España, e INE_FRONTUR para el caso de los residentes en el Extranjero. El cálculo de los turistas a escala de distritos se realiza aplicando a los datos obtenidos siguiendo el procedimiento anterior, unos factores estimados con datos de 2023 a partir de los parámetros h, at, vft, nm y ex definidos, en general, como el número de alojamientos (plazas de pernoctación) -de cada tipo- disponibles en cada distrito “d” sobre el total del municipio (en porcentaje). La población flotante se refiere al número de personas-día que, de media anual, entran o salen a un determinado Distrito distinto al de su residencia. Para su cálculo se han usado los datos de la estadística experimental del INE sobre el “Estudio EM-1 de movilidad a partir de la telefonía móvil” (datos referidos a 2019) y un modelo auxiliar para estimar la distribución de la población a lo largo del año distinguiendo entre días laborables, festivos y vacaciones.

Corpus de noticias electorales ficticias creadas mediante IA (ChatGPT-3) en español y su traducción al inglés también generada mediante ChatGPT-3. Se compone de 68 noticias en español y 68 noticias en inglés generadas mediante IA en enero de 2024. El tamaño total del corpus es de 22 269 palabras. Se pidió a la IA que creara noticias sobre el proceso electoral acaecido en España el 23 de julio de 2023 en las que resultara ganador el partido político [PP/PSOE/VOX/SUMAR] para su publicación en el periódico [El País/El Mundo/ABC/La Razón/La Vanguardia]. Son resultados del análisis de este corpus las siguientes comunicaciones presentadas en congresos: - Alonso, E., y Rosado, J. A. (2024, 29-31 de mayo) Traducción Automática Neuronal (TAN) y otras formas de Inteligencia Artificial (IA) en la producción y en la traducción de noticias. El Proyecto TITANIA. XI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI) 29-31 mayo 2024, Vitoria, España. - Rosado, J. A. y Alonso, E. (2024, 22 de noviembre) Proyecto TITANIA (Traducción Automática Neuronal y otras formas de Inteligencia Artificial) [Póster dinámico digital]. l CLARIAH-DAY ES, Bi-blioteca Nacional de España, Madrid, 22 de noviembre de 2024. - Alonso Jiménez, E. (2025, 23 de mayo) Verdades verdaderas sobre la traducción automática y la IA. X Jornada de Calidad, Coordinación e Innovación, Facultad de Humanidades, Universidad Pablo de Olavide, Carmona, Sevilla, España. -Alonso, E., y Rosado, J. A. (2025, 29-31 de mayo) Generative AI and the Framing of Spanish Electoral News: Cognitive Perspectives on Political Fiction and their Translation. Cognition and the Media. Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne de la Università degli Studi “G. D’Annunzio” Chieti-Pescara (Italia), 29-31 de mayo de 2025. - Rosado, J. A. y Alonso, E. (2025, 25-26 de noviembre) El lenguaje de la IA en las noticias electorales generadas y traducidas por ChatGPT-3. Cómo evitar la desinformación. Congreso Internacional “La desinformación como riesgo en el mundo digital”. Sevilla 25-26 de noviembre 2025. Universidad Pablo de Olavide y Universidad de Sevilla. Así como las siguientes publicaciones: - Alonso, E. y Rosado, J.A. (2024) Un análisis del framing de noticias electorales generadas y traducidas mediante inteligencia artificial generativa (ChatGPT-3). IC Revista Científica de Información y Comunicación, (21), 303-333. https://doi.org/10.12795/IC.2024.I21.14. - Rosado, J.A. y Alonso, E. (en prensa) Trazas y rasgos de la IA en la creación de noticias electorales en español y en su traducción a lengua inglesa. En José Tomás Conde Ruano (ed.) La fuerza de la traducción y la interpretación especializadas, pp. 129-146. Comares. Y las acciones/eventos de difusión y transferencia que se detallan a continuación: - Alonso, E., & Rosado, J. A. (2025, 3 de marzo) Conferencia “Inteligencia Artificial Generativa en la creación y la traducción de noticias electorales. El lenguaje de la IA”. Acto de presentación del libro Problemas de la Traducción Automática Español-Alemán-Español. Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla, 3 de marzo de 2025 - Alonso, E., & Rosado, J. A. (2025, junio) Proyecto de Emprendimiento “Verbum Silo”. XVII Concurso UPOEMPRENDE. Categoría Transferencia del Conocimiento. Área de Empleabilidad y Emprendi-miento de la Fundación Universidad. Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla. - Alonso Jiménez, E. (2025, 16-17 de septiembre) Moderación de la Mesa Redonda 4: El re-enmarcado de bulos misóginos en los sitios de fact-checking. Intervienen: Stéphane M. Grueso (Coordinador adjunto de Maldita Educa), María Navarro Sorolla (periodista en Verifica RTVE) y Noemí López Trujillo (periodista de Newtral). Jornada Universitaria "Framing para una cosmovisión igualitaria: desarrollo lingüístico y aplicación a la práctica periodística". Facultad de Comunicación, Universidad de Sevilla (España), 16-17 de septiembre de 2025. - Alonso Jiménez, E. y Rosado Terrero, J.A. (2025, 10-12 de noviembre) CAFÉ CON CIENCIA “El lenguaje de la IA. Cómo habla la IA y cómo hablar con ella”. XXV Semana de la Ciencia (2025). Fundación Descubre y OTRI (Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación) de la Universidad Pablo de Olavide, Sevilla (España), 10-12 de noviembre de 2025. - Alonso Jiménez, E. y Rosado Terrero, J.A. (2025, 10-12 de noviembre) Diseño del juego didáctico “TITANIA, la IA impostora” para la detección de noticias falsas. CAFÉ CON CIENCIA. XXV Semana de la Ciencia (2025). Fundación Descubre y OTRI (Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación) de la Universidad Pablo de Olavide, Sevilla (España), 10-12 de noviembre de 2025.

Conjunto de datos, libro de codificación y matriz de análisis de contenidos de campaña en X para las elecciones autonómicas de Castilla y León y Andalucía en 2022. Fuente de varios artículos y comunicaciones a Congresos (Pérez-Castaños S, Antón-Merino J and García-Hípola G (2024) Could you teach new tricks to old dogs? An analysis of online communication of political leaders in Spanish regional elections. Front. Polit. Sci. 6:1490834. doi: 10.3389/fpos.2024.1490834; Pérez-Castaños, S., & Ruiloba-Núñez, J. M. (2023). Once More, with Feeling! Digital Campaigns and Emotional Candidacies in X in Andalusia and Castilla y León. Social Sciences, 12(9), 504. https://doi.org/10.3390/socsci12090504 ; Muñoz Tamayo P. y Ruiloba Núñez J.M. (2022). ¿Iguales o distintas? Identificando similitudes y diferencias en las estrategias de campaña de las candidatas en las elecciones andaluzas de 2022 a través de las redes sociales digitales. IX Congreso ALICE, Málaga). Autoría: Pérez-Castaños, Sergio (Contact person); Antón Merino, Javier (Data collector); Trujillo, José Manuel (Data manager); García-Santamaría, Sandra (Data collector); Ruiloba-Núñez, Juana (Data manager); García-García, David (Data collector); Muñoz Tamayo, Paloma (Data collector).

La formación de palabras enriquece la diversidad léxica, y este fenómeno también se extiende a los adjetivos. Este estudio se centra en un grupo de adjetivos en alemán y español que contienen partes del cuerpo (referidos como somatismos), un tema relativamente poco estudiado en la literatura. Incluye derivados (por ejemplo, "bärtig" o "cejudo") y compuestos (por ejemplo, "herzlieb" o "manirroto"). Además, el alemán presenta formaciones de palabras distintivas que carecen de equivalentes directos en español (por ejemplo, "langhaarig" o "dickköpfig"). Una característica notable de estos adjetivos es su capacidad para ser interpretados literalmente o para sufrir transformaciones metafóricas, desviándose así de sus significados compositivos. Este artículo tiene como objetivo analizar los patrones estructurales e implicaciones pragmáticas de los adjetivos basados en somatismos tanto en alemán como en español, examinando similitudes, diferencias y posibles correspondencias interlingüísticas en su uso pragmático. Las complejidades de estos adjetivos, particularmente sus matices idiomáticos, presentan desafíos para los estudiantes de alemán y español. Esta investigación subraya la necesidad de una mayor exploración en la enseñanza de idiomas y la traducción, enfatizando las complejidades de los procesos de formación de palabras que no siempre derivan directamente del nivel semántico de sus componentes constituyentes.