Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 11
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

3D Movie Subtitling, Searching for the best viewing experience

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
Subtitles these days have taken a new function beyond translating or transcribing dialogues. New technological development allows for placing subtitles, as texts, in any region of the screen, also for subtitles to become an integrated part of the narrative. Different terms have been used to label the new subtitles, their function and effect. Some authors use the term "dynamic subtitles" and they fnd through testing end users that subtitles have "the potential to make the overall viewing experience less disjointed and more immersive" (Brown et al 2015). O'Sullivan comments on this on-screen text type of the play between the diegetic and extra-diegetic: subtitles function as an "extreme anti-naturalistic device" (o'Sullivan 2011: 166). Commenting on the limits and nature of subtitling itself Luis Pérez-González points at a higher audience attraction "that shapes audience engagement by commenting upon the diegetic action and disrupting conventional forms of semiotic representation, making viewers consciously work as co-creators of media content" (Pérez-González 2012: 18). Finally, Dwyer through eye-tracking methodology challenges "that screen media is made to be viewed, not read" (Dwyer 2015). All these authors point at one issue: a change of viewing tradition and user involvement regarding subtitles. Not only subtitles are more engaging, media content is trying to maintain audience and gain new audiences through higher emotional interaction. 3D has been for over a century a format aiming at offering a more real environment where action develops. This article looks at subtitles accompanying 3D media, again a new subtitle opportunity to play with the narrative and the viewer interaction and engagement. The frst part of the article revises the different ways to create 3D images. This is important to understand the second part of the article, when some 3D subtitled movies and videogames are analysed from a descriptive approach. The article concludes with the need to research from a user-centric perspective subtitle production to achieve the best viewing experience
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Audio description in 360º videos. Results from focus groups in Barcelona and Kraków

  • Fidyka, Anita|||0000-0003-4135-2654
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article discusses how audio description could be integrated into 360º videos by reporting the results from two focus groups conducted in the initial stages of the ImAc project. To involve participants in the research process, the project adopted a user-centered methodology, and a series of focus groups was conducted with professional audio describers and end users to gather feedback about their needs and expectations regarding the implementation of audio description and, secondarily, audio subtitling. Results indicate that content selection in this medium raises concerns for audio describers, and needs to be further researched. The results obtained from the end users not only highlight the need to audio describe the main action, but also their interest in having different parts of the visual scene audio described. Results also indicate that auditory cues would allow end users to orient themselves in the scene, and feel more immersed in the content presented
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Making interaction with virtual reality accessible, rendering and guiding methods for subtitles

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
  • Montagud, Mario
  • Fraile, Isaac
Accessibility in immersive media is a relevant research topic, still in its infancy. This article explores the appropriateness of two rendering modes (fixed-positioned and always-visible) and two guiding methods (arrows and auto-positioning) for subtitles in 360º video. All considered conditions have been implemented and integrated in an end-to-end platform (from production to consumption) for their validation and evaluation. A pilot study with end-users has been prepared and conducted with the goals of determining the preferred options by users, the options that results in a higher presence, and of gathering extra valuable feedback from end-users. The obtained results reflect that, for the considered 360º content types, always-visible subtitles are more preferred by viewers and received better results in the presence questionnaire than the fixed-positioned subtitles. Regarding guiding methods, participants preferred arrows over auto-positioning, because arrows were considered more intuitive and easy to follow and reported better results in the presence questionnaire
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Subtitling for the deaf and hard-of-hearing in immersive environments, results from a focus group

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Immersive media such as virtual reality or 360º content is increasingly present in our society. However, immersive content is not always accessible to all, and research is needed on how to cater for the needs of different kinds of users. This article will review the current situation of immersive technologies and their applications in media. Also, research studies carried out so far concerning subtitling and SDH in immersive media will be discussed, as well as current implementation of subtitles in immersive content, such as VR video games or 360º videos. Finally, the results from a focus group carried out in Spain with deaf and hard-of-hearing users, as well as professional subtitlers, on how to subtitle 360º video content will be presented. The results from the focus group shed light on how to address the new implications brought by immersive media in regard to subtitling. Some of the main areas discussed in the results are: subtitle position, contrast considerations for a correct reading, and how to indicate the location of the speakers, among others. Also, results show that users are willing to accept the implementation of new features in SDH in immersive content, such as icons for non-speech information or improvements to current standards
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Production of access services in immersive content, understanding the needs of audio describers

  • Fidyka, Anita|||0000-0003-4135-2654
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
360° content, offered more and more frequently by various broadcasters and culture institutions, should cater for the needs of all members of our society, including persons with sight loss. So far, however, the question of providing audio description (AD) in such content has been under researched. This study aims to report the results of the usability study of the prototype AD editor developed within the Immersive Accessibility (ImAc) project, which allowed us to gain insights into the needs of professional audio describers when working with 360° content. The editor is an online tool which allows describers to choose an appropriate sound type for AD, and place AD segments in the 360° sphere. The study was conducted online and data was collected by means of a demographic pre-questionnaire and a post-questionnaire, consisting of a System Usability Scale and additional preference questions. The results obtained provide valuable feedback on how to improve the functionality of the tool to meet the needs of its users. They also indicate the need for guidance when selecting content to be described in this media format, which suggests that AD in immersive content could be integrated into AD guidelines or specific courses offered by training institutions. The results of this study are just a starting point in the field of immersive accessibility, hence the recommendation for further research on the subject of accessibility in this media format, Los contenidos en 360°, ofrecidos cada vez con más frecuencia por diversas emisoras e instituciones culturales, deberían satisfacer las necesidades de todos los miembros de nuestra sociedad, incluidas las personas con pérdida de visión. Sin embargo, hasta ahora se ha investigado poco sobre la audiodescripción (AD) de dichos contenidos. Este artículo presenta los resultados de un estudio de usabilidad del prototipo de editor de AD que se ha desarrollado en el proyecto Immersive Accessibility (ImAc). También pone de relieve las necesidades de los audiodescriptores profesionales cuando trabajan con contenidos de 360°. El editor es una herramienta en línea que permite a los audiodescriptores elegir diferentes tipos de sonido para la AD y colocar los segmentos de la AD en la esfera de 360°. El estudio se llevó a cabo en línea y los datos se recopilaron a través de un precuestionario demográfico y un poscuestionario que incluía el SUS (System Usability Scale) y preguntas sobre preferencias. Los resultados obtenidos proporcionan información valiosa sobre cómo mejorar las funcionalidades de la herramienta. También detectan la necesidad de disponer de directrices sobre la selección de información en este formato, lo que sugiere que la AD en contenido inmersivo podría integrarse en estándares o recomendaciones de AD o en cursos de formación. Los resultados de esta investigación son solo un punto de partida en el campo de la accesibilidad inmersiva, de ahí la recomendación de seguir investigando sobre accesibilidad en este formato
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

(Sub)titles in cinematic virtual reality, a descriptive study, (Sub)títulos en realidad virtual cinematográfica

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Virtual reality has attracted the attention of industry and researchers. Its applications for entertainment and audiovisual content creation are endless. Filmmakers are experimenting with different techniques to create immersive stories. Also, subtitle creators and researchers are finding new ways to implement (sub)titles in this new medium. In this article, the state-of-the-art of cinematic virtual reality content is presented and the current challenges faced by filmmakers when dealing with this medium and the impact of immersive content on subtitling practices are discussed. Moreover, the different studies on subtitles in 360º videos carried out so far and the obtained results are reviewed. Finally, the results of a corpus analysis are presented in order to illustrate the current subtitle practices by The New York Times and the BBC. The results have shed some light on issues such as position, innovative graphic strategies or the different functions, challenging current subtitling standard practices in 2D content
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Accessible scenic arts and Virtual Reality, a pilot study with aged people about user preferences when reading subtitles in immersive environments

  • Oncins Noguer, Estel·la|||0000-0002-0291-3036
  • Bernabé, Rocío|||0000-0003-0711-8653
  • Montagud, Mario
  • Arnáiz-Uzquiza, Verónica
El auge de los desarrollos tecnológicos en realidad virtual y otras formas de contenido inmersivo, como el video 360º, se ha convertido en un reto para el concepto de liveness en las artes escénicas, y resulta necesaria una revisión en los estudios de traducción audiovisual. La inclusión de estudios de recepción de subtítulos en este nuevo medio basado en realidad virtual es necesario. En el campo específico de los estudios de accesibilidad en los medios de comunicación, la accesibilidad en los medios inmersivos se encuentra aún en un estado embrionario. Este artículo explora las preferencias de dos opciones de subtítulos: subtítulos para sordos y discapacitados auditivos y subtítulos en lectura fácil, elaborados para un vídeo en 360º de la ópera Roméo et Juliette, interpretada en el Gran Teatre del Liceu durante la temporada 2017/2018. El estudio se preparó y se realizó con personas de entre 50 y 79 años de edad, con el objetivo de determinar las opciones de subtitulación preferidas por las personas mayores., The technological advancements in virtual reality and other forms of immersive content such as 360º video, are triggering the concept of liveness in the scenic arts, and deserve in-depth consideration in audiovisual translation studies. The reception of subtitles in this new VR-based media needs to be studied. In the specific field of media accessibility, accessibility in immersive media much research needs to be done. This article explores the preferences of two subtitle options: Subtitles for the D/deaf and hard-of-hearing and Easy-to-Read in a 360º video of Roméo and Juliette the opera, played at the Gran Teatre del Liceu during the 2017/2018 season. A pilot study was prepared and conducted with the aim of determining which subtitling options are preferred by aged users, in this case, who ranged from 50 to 79 years old.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Subtitles in virtual reality, guidelines for the integration of subtitles in 360º content, Subtítulos en la realidad virtual, Sous-titres dans la réalité virtuelle

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Immersive content has become a popular medium for storytelling. This type of content is typically accessed via a head-mounted visual display within which the viewer is located at the center of the action with the freedom to look around and explore the scene. The criteria for subtitle position for immersive media still need to be defined. Guiding mechanisms are necessary for circumstances in which the speakers are not visible and viewers, lacking an audio cue, require visual information to guide them through the virtual scene. The aim of this reception study is to compare different subtitling strategies: always-visible position to fixed-position and arrows to radar. To do this, feedback on preferences, immersion (using the ipq questionnaire) and head movements was gathered from 40 participants (20 hearing and 20 hard of hearing). Results show that always-visible subtitles with arrows are the preferred option. Always-visible and arrows achieved higher scores in the ipq questionnaire than fixed-position and radar. Head-movement patterns show that participants move more freely when the subtitles are always-visible than when they are in a fixed position, meaning that with always-visible subtitles the experience is more realistic, because the viewers do not feel constrained by the implementation of subtitles, Los contenidos inmersivos se han convertido en un medio interesante para contar historias. A este tipo de contenido normalmente se accede con unas gafas de realidad virtual, a través de las cuales el usuario, que se encuentra en el centro de la acción, tiene la libertad de mirar y explorar la escena libremente. Los criterios para determinar la posición de los subtítulos en contenidos inmersivos todavía no se han definido. También se necesitan mecanismos de guía para indicar dónde está la persona que habla cuando está fuera del campo de visión y los usuarios no pueden contar con el audio para guiarse. El objetivo de este estudio de recepción es comparar diferentes estrategias de subtitulación: subtítulos siempre visibles con subtítulos colocados en posiciones fijas, y flechas con radar. Para ello, se han recopilado los comentarios de 40 participantes (20 oyentes y 20 con pérdida auditiva) sobre las preferencias, la inmersión (con el cuestionario ipq) y los patrones de movimiento de cabeza. Los resultados muestran que los subtítulos siempre visibles con flechas son la opción preferida. Además, estas soluciones obtuvieron mejores puntuaciones en el cuestionario ipq. Los patrones de movimientos de cabeza muestran que los participantes se movían más libremente con los subtítulos siempre visibles, lo que supone que con este tipo de subtítulos la experiencia es más realista ya que los usuarios no se sienten cohibidos por la integración de los subtítulos, Les contenus immersifs sont devenus un moyen intéressant de raconter des histoires. Ce type de contenu est généralement accessible avec des lunettes de réalité virtuelle, avec lesquelles l'utilisateur est au coeur de l'action et à la liberté de regarder et d'explorer la scène librement. Les critères pour définir la position des sous-titres dans ce contenu n'a pas encore été définie. Des mécanismes de guidage sont également nécessaires pour indiquer où se trouve le locuteur lorsqu'il est hors du champ de vision et que les utilisateurs ne peuvent pas se fier à l'audio pour être guidés. L'objectif de cette étude de réception est de comparer différentes stratégies de sous-titrage : des sous-titres toujours visibles avec des sous-titres placés à des positions fixes et des flèches avec le radar. À cet égard, les commentaires de 40 participants (20 auditeurs et 20 malentendants) ont été recueillis sur les préférences, l'immersion (avec le questionnaire ipq) et les schémas de mouvements de la tête. Les résultats montrent que les sous-titres qui sont toujours visibles avec des flèches sont l'option préférée. En outre, ces solutions ont obtenu de meilleurs résultats dans le questionnaire ipq. Les modèles de mouvements de la tête montrent que les participants se sont déplacés plus librement avec les sous-titres toujours visibles, ce qui signifie qu'avec ce type de sous-titres, l'expérience est plus réaliste car les utilisateurs ne sont pas gênés par l'intégration des sous-titres
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Sign language interpreting on TV, a reception study of visual screen exploration in deaf signing users

  • Bosch Baliarda, Marta
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
Exemplar dedicat a: Translation and Media Accessibility: from Theory to Practice / coord. per Mabel Richart Marset Arbre acadèmic, Francesca Calamita), Hem estudiat com els usuaris de llengua de signes (LS) exploren una composició de pantalla formada per una pantalla gran per al contingut i una de petita per a l'ILS. 32 usuaris sords han vist quatre clips similars amb quatre composicions de pantalla diferents. Hem registrat l'exploració de pantalla amb Eye Tracker i avaluat el record amb dos qüestionaris. Els resultats mostren que els usuaris miren principalment la pantalla de l'ILS i tendeixen a mirar més sovint i més estona el costat de l'ILS més proper a la pantalla principal. Els resultats s'interpreten en termes d'estratègies perceptives desenvolupades pels usuaris de LS., We studied how sign language users responded to a screen composition including a larger screen for the content and a smaller screen for the sign language interpreter. 32 deaf users participated in this experiment, watching four similar clips with four different screen compositions. We registered the pattern of screen exploration with Eye Tracker, and we assessed content recall with two questionnaires. Our results show that sign language users mainly look at the sign language interpreter screen. Participants tend to look more often and for longer time at the SLI side closer to the main screen. Results are interpreted in terms of perceptual strategies developed by Sign Language users.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Audio description in 360º content: results from a reception study

  • Fidyka, Anita|||0000-0003-4135-2654
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
  • Arias-Badia, Blanca|||0000-0003-1218-986X
The ImAc project was the first European initiative aiming to propose and test the model of implementing access services in 360  videos, paving the way for future studies in the under-researched field of immersive accessibility. This article reports on the methodology and results of a pilot study and a small-scale reception study, conducted in the last months of the project. The results show a favourable reception of extended audio descriptions by AD users. They also indicate interest in the implementation of spatial sound in AD provided for 360  content, which could be tested in future reception studies
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Retelling narrative in 360º videos, Implications for audio description

  • Fidyka, Anita|||0000-0003-4135-2654
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
The aim of this article is to question whether the approach for producing audio description (AD) in 2D films needs to be revisited for 360  narrative videos, a new media format characterized by its immersive capacity. To provide answers, a two-step research methodology was designed. First, an extensive literature review was performed. The data obtained during the first step was then used to design and carry out focus groups. The first part of the article discusses the findings from the literature review, comparing standard narratives with 360  narrative videos. It draws some conclusions for audio describers in relation to AD content selection, a key task in the translation of visuals into words. In the second part of the article, data obtained from the focus groups held with describers and AD users is presented. The results suggest possible approaches to AD for 360  content, such as the use of spatial sound and elements of interaction.