Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 312
Encontrada(s) 4 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Easy-to-understand language in audiovisual translation and accessibility, State of the art and future challenges

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article presents a broad overview of easy-to-understand language and links it to audiovisual translation and accessibility. First, it discusses terminological and conceptual aspects. It also summarises the main standards and recommendations related to easy-to-understand language. Then, it describes how easy-to-understand language has been applied to audiovisual translation and accessibility and puts an emphasis on the results of the EASIT project, with a focus on subtitling and audio description. Finally, it suggests a series of challenges in terms of future research.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Defining and assessing artistic co-creation, The TRACTION proposal, Definir y evaluar la cocreación artística

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
This article presents research developed within the framework of the European project TRACTION, which aims to co-create operas in three different environments incorporating technological elements and with the ultimate objective of generating a social transformation. Through 19 interviews carried out in three different countries (Spain, Ireland, Portugal), a map of indicators that can be used to evaluate artistic co-creation is proposed. The value of the proposal is that the indicators are validated through a focus group with representatives from three diverse co-creation processes-in the Raval neighborhood in Barcelona, in different areas of Ireland, in a prison in Leiria-and serve as a general framework for very diverse environments. Likewise, the work contributes to the debate on the concept of co-creation through a thematic analysis of the definitions provided by the different interviewees. Central topics in the thematic analysis of the definitions are: collaboration, participant profile and role, goal and value, origin and development, and ethical and social aspects., El artículo presenta una investigación desarrollada en el marco del proyecto europeo TRACTION, que tiene como objetivo cocrear óperas en tres entornos distintos incorporando elementos tecnológicos y con el objetivo final de generar una transformación social. Mediante 19 entrevistas realizadas en tres países distintos (España, Irlanda, Portugal), se propone un mapa de indicadores que pueden servir para evaluar la cocreación artística. El valor de la propuesta es que los indicadores se validan mediante un grupo focal con representantes de tres procesos de cocreación distintos -en el barrio del Raval en Barcelona, en distintas zonas de Irlanda, en una prisión de Leiria- y sirven de marco general para entornos muy variados. Asimismo, el trabajo contribuye al debate sobre el concepto de cocreación a través de un análisis temático de las definiciones aportadas por los distintos entrevistados. Los temas centrales identificados en las definiciones incluyen los conceptos de colaboración, el perfil y papel de los participantes, el objetivo, valor, origen y desarrollo de la cocreación, así como sus principios éticos y sociales.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Neutral voices in audio descriptions, What does it mean?

  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
A neutral delivery has often been considered to be the norm in audio description, but it is unclear what a 'neutral voice' means. This article begins with a discussion of neutrality in prosody and with a contextualization of AD voicing. It then presents an acoustic analysis of a corpus of audio descriptions in Catalan, English, and Spanish. Based on the results of this analysis, a perception test is designed, and its results are discussed here. The perception test involves participants with sight loss (31 in Spanish, 35 in Catalan, 40 in English) and without sight loss (29 in Spanish, 46 in Catalan, 31 in English) who are asked to define what a neutral voice is for them. Respondents are also asked to select the male and female voices that they consider most neutral. The qualitative analysis of the replies, together with the selection made by participants for both male and female voices across three different languages, sheds some light on how neutrality (or non-neutrality) could be defined. The study does not aim to determine what acoustic features voices should have in the context of audio description but tries to better understand what a neutral voice is, considering that this has traditionally been a frequent expression in research on audio description delivery., Une voix neutre a souvent été considérée comme la norme dans la description audio, mais ce que l'on entend par «voix neutre» n'est pas clair. Cet article effectue une analyse acoustique d'un corpus de descriptions audio en catalan, anglais et espagnol. Sur la base des résultats de cette analyse, on a créé un test de perception qui rend compte des résultats des participants avec perte de vision (31 en espagnol, 35 en catalan, 40 en anglais) et sans perte de vision (29 en espagnol, 46 en catalan, 31 en anglais). Ces participants sont invités à définir ce qu'est une voix neutre. Les répondants sont également invités à sélectionner les voix masculines et féminines qu'ils considèrent comme les plus neutres. L'analyse qualitative des réponses ainsi que la sélection faite par les participants pour des voix masculines et féminines dans trois langues différentes jette un éclairage sur la manière dont la neutralité (ou nonneutralité) pourrait être définie. L'étude ne défend pas les caractéristiques acoustiques que les voix devraient avoir dans le contexte de la description audio, mais tente de mieux comprendre ce que signifie une voix neutre, en tenant compte du fait que cela a traditionnellement été une expression fréquente lorsque l'on tente de décrire une description audio.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Evaluating opera artistic co-creation in Traction, Main instruments and mid-process evaluation results, La evaluación de la cocreación artística de ópera en Traction

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
El artíclo presenta el modelo de evaluación desarrollado en el proyecto europeo TRACTION para evaluar la cocreación de ópera como proceso y como resultado. Presenta una visión general del proyecto y describe las distintas óperas que se han creado así como los resultados principales de una evaluación intermedia., This article presents the evaluation model developed in the European project TRACTION to assess opera co-creation both as a process and as an output. It presents an overview of the project and describes the different trials developed as part of it together with the main results of the mid-process evaluation.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Easy Language in Spain

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Audio subtitling

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This chapter provides an overview of audio subtitling, both as an independent access service and as a service which is combined with audio description. A categorisation of audio subtitles/spoken subtitles is presented, taking into account various parameters, and the main features of audio subtitles are discussed. A summary of existing research as well as a description of diverging practices across countries is offered. The chapter also summarises the main recommendations and standards for this access service and points to future directions.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

"I Counted Sun's Faces" in the Short Recension of 2 Enoch

  • Navtanovich, Liudmila|||0000-0002-4139-5809
2 Enoch without any doubt is one of the most interesting and enigmatic texts of Slavonic Pseudepigrapha. Since the publication of the first fragments of it in the middle of the 19th century, there has been a protracted debate on all the questions concerning the history of the pseudepigraphon. And the "astronomical information" in it is possibly one of the most mysterious parts of 2 Enoch. The contents of the two main recensions are quite different in the chapter dealing with astronomical material. The paper studies the fragment, in which, in the short recension, it is literally said: "I [Enoch] counted Sun's faces".
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Interview

  • Zorrilla, Mikel|||0000-0003-2589-2490
  • Fraser, Susannah
Project leader Mikel Zorrilla answers questions about social equality and the role of technology in TRACTION co-creation in light of Covid-19. The interview is in Basque and contains integrated audio description in English; and subtitles in English, Spanish and Basque.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Interview

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Fraser, Susannah
Work Package 4 leader, Anna Matamala answers questions about research methodology, data analysis and TRACTION's interesting interchange of roles via co-creation. The interview contains integrated audio description and subtitles in English.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Interview

  • Matarasso, François
  • Fraser, Susannah
Project partner and participatory artist François Matarasso answers questions about co-creation and its potential to be socially transformative. The interview contains integrated audio description and subtitles in English.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Interview

  • Bingham, James
  • Fraser, Susannah
Project partner James Bingham talks about the previous co-creation activities carried out by Irish National Opera and how they intend to work with communities in the Irish Traction project trial. The interview contains integrated audio description and subtitles in English
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Interview

  • Lameiro, Paulo
  • Fraser, Susannah
Project partner and musicologist Paulo Lameiro reflects on what he has learnt from working with people in prison and the origin of the 'Opera in Prison' project. The interview contains integrated audio description in English, and subtitles in both English and Portuguese
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Interview

  • Calvís, Irene
  • Fraser, Susannah
On behalf of El Gran Teatre del Liceu, Irene Calvis discusses the role of technology in the performing arts and how this may be harnessed to increase audience diversity. The interview contains integrated audio description in English, and subtitles in both English and Catalan
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Interview

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Fraser, Susannah
TRACTION's Ethics Manager Pilar Orero of UAB discusses how the project aims at resilience through collaboration with standardisation agencies. The interview contains integrated audio description and accessible subtitles
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Interview

  • Donegan, Camille
  • Fraser, Susannah
Project partner Virtual Reality Ireland's Camille Donegan speaks about the unique characteristics of virtual reality technology and the novel dimensions it can bring to storytelling to connect with audiences. The interview contains integrated audio description and accessible subtitles
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Interview

  • Cesar, Pablo
  • Fraser, Susannah
Work Package 2 Leader Pablo Cesar of Centrum Wiskunde & Informatica (CWI) discusses the role of technology in the arts and what software development solutions are being developed as part of the co-creation process in TRACTION. The interview contains integrated audio description and accessible subtitles
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Quality assessment of post-edited versus translated wildlife documentary films, a three-level approach

  • Ortiz-Boix, Carla
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article presents the results of a study designed to evaluate the quality of post-edited wildlife documentary films (in comparison to translated) which are delivered using voiceover and off-screen dubbing. The study proposes a quality assessment at three levels: experts' assessment, dubbing studio's assessment and end-users' assessment. The main contribution of this quality assessment proposal is the inclusion of end-users in the process of assessing the quality of post-edited and translated audiovisual texts. Results show that there is no meaningful difference between the quality of post-edited and translated wildlife documentary films, although translations perform better in certain aspects
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

User-centric approaches in access services evaluation, profiling the end user

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
  • Morales Morante, Fernando|||0000-0002-1839-3231
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
  • Fidyka, Anita|||0000-0003-4135-2654
  • Segura Giménez, Daniel|||0000-0001-7669-0755
  • Tor Carroggio, Irene|||0000-0003-2924-014X
This article presents best practices for the design of a user-centric approach in accessibility research projects, taking two European projects as an example: ImAc (Immersive Accessibility) and EasyTV (Easing the access of Europeans with disabilities to converging media and content). Both H2020 projects aim to investigate access services such as audio description, audio subtitling, subtitling/captioning or sign language interpreting in media content. The paper explains the many and varied documentation required to comply with existing ethical issues in Europe. Designing alternative means of obtaining information will be explained, since interaction with participants had to cater for the needs of diverse users. The second part of the article presents an overview of user profiling in previous accessibility projects in the field of media accessibility, and shows good practices based on the two ongoing projects. Finally, the article presents an example of how users have been defined and how they have been involved in the initial stages of both ImAc and EasyTV, by summarizing the methodology developed for a series of focus groups with end users. The article concludes with some recommendations when involving users in accessibility research
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Evaluating domain adaptation in machine translation across scenarios

  • Etchegoyhen, Thierry
  • Fernández Torné, Ana|||0000-0002-0132-5945
  • Azpeitia Zaldua, Andoni
  • Martínez García, Eva
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
We present an evaluation of the benefits of domain adaptation for machine translation, on three separate domains and language pairs, with varying degrees of domain specificity and amounts of available training data. Domain-adapted statistical and neural machine translation systems are compared to each other and to generic online systems, thus providing an evaluation of the main options in terms of machine translation. Alongside automated translation metrics, we present experimental results involving professional translators, in terms of quality assessment, subjective evaluations of the task and post-editing productivity measurements. The results we present quantify the clear advantages of domain adaptation for machine translation, with marked impacts for domains with higher specificity. Additionally, the results of the experiments show domain-adapted neural machine translation systems to be the optimal choice overall.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Differential effects of working memory load on visual priming and recognition

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Testing the filmic experience, audio subtitling and psychophysiology

  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
  • Serrano Ratera, Anna
  • Méndez Ulrich, Jorge Luis|||0000-0001-9718-0607
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
  • Jankowska, Anna|||0000-0001-6863-5940
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Expanding translation training to accessibility, the ACT and ADLAB PRO projects

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
Research on access services has been a central topic in the audiovisual translation field in recent years. Translation has been seen as a means of overcoming linguistic barriers, and audiovisual translation studies has been the field where many access services such as subtitling or audio description have been researched. Likewise, access services have been taught for many years now as audiovisual transfer modes in BA and MA courses. However, what has been lacking so far are large-scale training projects focusing on accessibility developed by audiovisual translation scholars in conjunction with industry partners and users. This is what the ongoing European projects ACT and ADLAB PRO are trying to achieve. This paper will present ACT and ADLAB PRO, two European projects funded under the Erasmus + scheme. Both projects share an interest in defining the skills needed to provide access services, and in creating materials to train professionals. ACT, led by Pilar Orero at Universitat Autònoma de Barcelona (2015-2018), has the following aims: (i) profiling accessibility in Europe; (ii) defining the media accessibility manager profile; (iii) proposing a learning curriculum; (iv) developing, testing and implementing a MOOC; (v) searching certification strategies; (vi) developing guidelines on how to create an accessible coproduction; (vii) developing an accessibility policy, and (vii) proposing how to implement an accessibility quality label. ADLAB-PRO, led by Elisa Perego at Università di Trieste (2016-2019), has six main aims: (i) assessing current audio description training practices; (ii) defining the profile of the audio description professional; (iii) designing a course; (iv) developing course content; (v) evaluating and testing, and (vi) course accreditation and recognition. The presentation will offer an overview of both projects to the audience and will discuss the relationship of accessibilityrelated training proposals to standard translation curricula.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

La enseñanza de la audiodescripción en España, panorama actual de sus prácticas de enseñanza y aprendizaje, en base a los resultados de un cuestionario

  • Mendoza Domínguez, Nuria|||0000-0001-6044-8702
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
La Audiodescripción (AD) consiste en la conversión de imágenes a palabras con el objetivo de ofrecer una alternativa a los contenidos visuales a aquellas personas que no pueden acceder a estos. Puede considerarse también como un tipo de traducción y como tal, está incluida en los curricula de traducción audiovisual. Sin embargo, no existen estudios que traten sobre las características específicas de la didáctica de la audiodescripción, por lo que hemos comenzado a estudiarla con varios objetivos: analizar la situación actual en cuanto a prácticas actuales en AD, revisar la definición del perfil de los audiodescriptores profesionales, y diseñar un MOOC orientado a la formación de la AD. Este trabajo está estrechamente relacionado con el proyecto ADLAB PRO, un Erasmus+, financiado por la Comisión Europea. Está coordinado por la Universidad de Trieste y tiene como meta final crear material didáctico para la formación de los futuros audiodescriptores. La primera fase de nuestra investigación ha consistido en retratar la situación actual de la enseñanza de AD en España. Con ese fin hemos seguido la siguiente metodología: por una parte, hemos recopilado y analizado todos los cursos de AD, tanto académicos como de carácter profesional, impartidos en España en los últimos tres años, así como sus guías docentes; por otra parte, hemos analizado los datos obtenidos a través de un cuestionario dirigido a los profesores de AD en España. Esta presentación se centrará en los resultados de ese cuestionario, distribuido a nivel europeo como parte del proyecto ADLAB PRO. Realizaremos un análisis de los resultados obtenidos gracias a los participantes en España (27 en total). El cuestionario tenía como objetivo obtener una vista panorámica de la enseñanza actual de AD, tanto en entornos académicos de enseñanza superior como profesionales. En concreto, el cuestionario se adentraba en aspectos relacionados con el perfil de los profesores, los cursos que imparten (nivel, formato, modalidad, duración, tamaño de los grupos, aptitudes, actividades y sistemas de evaluación), así como con el estudio de las competencias, tanto específicas como transversales. La presentación concluirá con reflexiones sobre cómo identificar aspectos centrales de la enseñanza de la audiodescripción actual en España, en relación con la didáctica de la traducción.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

La traducción del cine chino en España, desde la selección hasta la distribución

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Split screen exploration in sign language users, an eye-tracking study

  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
  • Bosch Baliarda, Marta
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
In this research we applied eye-tracking measures to examine how sign-language users explore split TV screens. We used a sign-translated documentary where both visual and linguistic information is relevant. Four possible screen combinations (see Figure 1) resulted from combining Position of the SLI sub-screen (Left/Right) and Size (Small- 1/5 of the screen width; Medium- 1/4 of the screen width). Figure 1. Screen compositions, from left to right: Small/Right; Small/Left; Medium/Right; Medium/left. Participants were 28 deaf signers from 17 to 74 years old. The documentary "Joining the Dots" (Romero-Fresco, 2012) was translated into Catalan SL and edited into four clips displaying all four combinations. All participants watched all contents in different combinations using a Latin Square design while eye movements were recorded with Tobii Eye Tracker. We defined two areas of interest: SLI sub-screen and documentary sub-screen. After watching each clip, participants filled up two questionnaires to evaluate their recall of linguistic content (SL interpretation) and visual content (Documentary visual information). We analysed the effects of the factors: Size, Position and Area on the measures Fixation Count, Fixation Duration, and Total Visit Duration using a GLM with Repeated Measures. Area was the only factor showing significant effects: the SLI sub-screen was visited for longer time, with longer fixations, and more fixations. Position and size in this experiment were not relevant for Sign Language users, whose pattern of exploration consists mainly on focussing in SLI with shorter gazes to the general screen. We ran Paired Samples T-tests in order to check if there were differences between Linguistic and Visual recall for each screen configuration. Linguistic recall was better for configuration Small Size/Left position. Visual recall did not differ significantly from linguistic recall, even if users tended to make longer visits with longer fixation durations on the SLI sub-screen. Probably deaf sign-language users collect visual information parafoveally. This interpretation is based on some perceptual studies that point out that parafoveal vision is enhanced in sign language users (Dye, Seymour, Hauser, 2016; Siple, 1978). A tentative conclusion from our results is that sign-language users seem to adapt swiftly to different screen configurations. Further studies could test on other screen designs to favor usability and guide directions to content producers
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Text-to-speech voice-over? A study on user preferences in the voicing of wildlife documentaries

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Ortiz-Boix, Carla
In many countries the television broadcast of wildlife documentaries is nowadays translated from English and voiced by professional voice talents in the target language. This article discusses an alternative scenario in which text-to-speech would be used for the voicing of what is called "text-to-speech voice-over". It reports the results of an experiment in which a group of volunteers assessed excerpts voiced by synthetic voices as compared to excerpts voiced by human voices. Although human voices receive globally better assessments, results leave the door open to future research in the field
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Voice-over, practice, research and future prospects

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

More then words. Voice in audio description

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
  • Ríos Mestre, Antonio|||0000-0001-5262-7153
Audio description research has been expanding in the last years, with different theoretical, descriptive, technological and experimental approaches. Very often the focus has been on how certain cinematographic elements can be better audio described, often by analyzing textual elements and by investigating user reception. However, there is one area in which research is still scarce: voice in audio description. Investigations in this field have mainly focused on text-to-speech audio description as compared to human-voiced audio descriptions. Guidelines often indicate that audio descriptions should remain neutral (without defining what "neutral" means), with some promoting more 'expressive' intonations for children. Still, a thorough analysis of prosodic features in audio description is still not available. Within this background, an expert in accessibility and audiovisual translation and two phoneticians have teamed up to carry out a three-step research: firstly, a literature review on what guidelines indicate in terms of prosody. Secondly, an analysis of existing audio descriptions in terms of prosodic features and, finally, a user reception study. In this presentation we will focus on the second and third step. The VIW corpus (http://pagines.uab.cat/viw/content/corpus) has proven the perfect material for the second part of our research. It contains 10 professional audio descriptions in Spanish of the same clip, the short film 'What happens while'. Professionals were given the same instructions and interestingly enough the results differ in various aspects depending on the prosodic features. Using the 10 professional audio descriptions available in Spanish, we have carried a prosodic analysis in which we have analysed speech rate and amplitude values. Concerning the third stage, an online questionnaire on user preferences has been administered online to a sample of users, both sighted and visually impaired in order to assess the naturalness and the voice quality in two different user profiles. In Language and the Media we will present the results of our research, hoping to trigger a lively discussion not only among researchers but also among professionals delivering audio description. This proposal is part of the NEA project, funded by the Spanish Ministerio de Economía y Competitividad under reference code FFI2015-64038-P, MINECO/FEDER, UE.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Rendering multilingualism through audio subtitles, shaping a categorisation for aural strategies

  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
Multilingualism in films has increased in recent productions as a reflection of today's globalised word. Different translation transfer modes such as dubbing or subtitling are combined to maintain the film's multilingual essence when translated into other languages. Within media accessibility, audio subtitles, an aurally-rendered version of written subtitles, is used to make access possible for audiences with vision or reading difficulties. By taking Sternberg's representation of polylingualism (1981. Polylingualism as reality and translation as mimesis. Poetics Today, 2(4), 221-239), this article offers a categorisation of the strategies that may be used to reveal multilingualism in audiovisual content through audio subtitles similar to the way Szarkowska, Zbikowska, & Krejtz (2013. Subtitling for the deaf and hard of hearing in multilingual films. International Journal of Multilingualism, 10(3), 292-312) did with subtitles for the deaf and the hard of hearing. By taking a descriptive approach, two main strategies or effects for the delivery of audio subtitles - dubbing and voice-over - are highlighted and explained. By combining these two effects with the information provided by the audio description, the levels of the categorisation are defined from more to less multilingualism-revealing: vehicular matching, selective reproduction, verbal transposition, explicit attribution and homogenising convention.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio Subtitling, Measuring Emotional Arousal in Users Through Psychophysiological Measures

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

SDH in immersive environments, can subtitles be immersive at all?

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
Immersive environments have been emerging for the past few years and their potential for transforming how entertainment is consumed has raised the interest of the industry and the audience. Many powerful technology companies like Microsoft, Sony, Facebook or HTC are investing in devices such as Microsoft Hololens, PlayStation VR, Oculus Rift or HTC Vive. Also, in recent years we have witnessed an explosion of 360º content (videos, movies, documentaries, news, etc.) that can be easily accessed through basically any smartphone. However, immersive contents, such as 360º videos or virtual reality video games, pose a challenge for Audiovisual Translation, and even a harder one for Media Accessibility. How can we make immersive contents accessible for everyone and, specifically, for persons with hearing loss? Some filmmakers say that audiences will need to learn a new visual grammar or language to understand how stories in immersive environments are built, as it happened when cuts were introduced in film editing. The same will happen with subtitling in immersive contents. We will need to relearn how to read subtitles, since new dimensions are brought by immersive media, such as directions or three-dimensional space. These new dimensions and the freedom of movement attached to virtual worlds present challenges for users who cannot make use of the audio. If some users are lacking the audio cue, how will they know if someone is speaking at their back or if a sound used as an action trigger is sounding in a different location so that they know they have to turn their head? Can subtitles be used to draw attention to the focus of action? In this presentation, we will review the nature of immersive contents and explain the challenges of implementing subtitles for the deaf and hard-of-hearing (SDH) in 360º videos. Basic subtitling topics such as placement of the subtitles or new features such as speaker identification systems are tricky questions. Some researchers have already raised this issue (Agulló 2018, Brown et al 2018, Fraile et al 2018, Montagud et al 2018, Rothe et al 2018). Regarding placement, different solutions have been suggested, but mainly they can be summed up with two key concepts: dynamic subtitles and static subtitles (or "evenly spaced subtitles" and "following head immediately" subtitles, depending on the terminology used). Basically, dynamic subtitles are those burnt in the video in one or different specific positions. Static subtitles, however, are those linked to the audience field of view and move with the viewers "following their heads immediately" (Brown et al 2018) everywhere they go. The latter implementation is more similar to the integration of traditional subtitles in 2D environments, while the former is more similar to innovative subtitling practices such as creative (Foerster 2010, McClarty 2012, 2014) or integrated subtitles (Fox 2016a, 2016b). As for speaker identification systems, this is a completely new feature for SDH in immersive media. A mechanism needs to be designed to indicate the audience where the speakers are located in the 360º environment, so that they don't miss the action. Very few researchers have tackled this topic (Rothe et al 2017) and the discussion about which methods are better is still open and will be presented during the session. Also, to illustrate the discussion, we will analyse some examples obtained from a corpus of selected 360º videos. Finally, we will propose a set of features that are worth researching to achieve immersive and integrated subtitles in this new medium, based on criteria of accessibility, immersion and usability
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Media accessibility, current research and new hybrid scenarios

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
In my presentation I aim to map current media accessibility research with a focus on projects in which TransMedia Catalonia research group is involved. I will present research opportunities and challenges linked to new hybrid access modes, new technologies and environments, and discuss how new methodologies can be implemented. Beyond purely research projects, I will also stress out the need for projects focused on training. More specifically, I will talk about the work done or to be done in two types of projects. On the one hand, European and national research projects on access services in different media. More specifically, I will present examples from two projects: IMAC (http://www.imac-project.eu/), a European project in which access services in immersive media are investigated, and NEA (http://pagines.uab.cat/nea/), a project focusing on audio description and audio subtitling in which electrophysiological measures have been analysed to elicit user emotional activation. On the other, I will briefly present three projects on training for access services, namely: ACT (http://pagines.uab.cat/act/), which has defined the profile of the accessibility expert for the scenic arts and has created a MOOC currently available on Coursera; ADLAB PRO (https://www.adlabpro.eu/), a project which aims to define the profile of the professional audio describer and create tranining materials, and EASIT, a project that starts on September 2018 aiming to research easy reading with a focus on audiovisual content.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Implementing subtitles in immersive media for a comfortable reading

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Immersive media, such as virtual reality and 360 degree content, is increasingly present in our society. In order to mainstream this content it requires to be accessible to a wide range of the population, subtitles are needed. However, implementing subtitles that can be properly read in this new media poses a challenge. Standard subtitle features for 2D content, such as where to position the subtitles on the screen or how to identify the speakers and sounds, need to be redesigned. New features, such as how to indicate where the speaker is or where the sound comes from, need to be put in place. For this implementation, solutions that provide a comfortable reading and prevent eye strain and weariness are sought. In this poster, different commercially available and experimental examples will be explained for: subtitles placement, depth and speaker's location identification
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

ImAc, enabling immersive and accessible media services

  • Montagud, Mario
  • Núñez, Juan A.
  • Fernández, Sergi
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

EASIT, Easy Access for Social Inclusion Training

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
This paper presents EASIT, an Erasmus + funded project that aims to define the skills of a new professional profile in Easy Reading (ER) and to develop innovative training materials. The focus in the EASIT project is on audiovisual content and on the hybridization of ER with other existing access services such as subtitling
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Challenges and solutions towards accessible MOOC content, The ACT MOOC

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Black, Sharon
Designing a MOOC on accessibility pos-es many challenges. It is also a great plat-form to test what the MOOC preaches: media accessibility. This presentation presents the challenges and solutions taken when an accessible MOOC for Coursera was designed and launched
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Making immersive media environments accessible, the ImAc Project

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
The goal of Immersive Accessibility (ImAc), which has been funded by the EU in the frame of the H2020 programme, is to explore how accessibility services can be integrated with immersive media. This presentation will describe the new deployment methods for these accessibility services: Subtitles, Audio Description, Audio Subtitling, Sign Language in immersive environments.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

One short film, different audio descriptions. Analysing the language of audio description created by students and professionals

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Audio description is an access service that translates visuals into words which are then received auditorily by end users. This article aims to compare audio descriptions created by professionals and by students in Spanish, in order to identify commonalities and divergences, if any. Part of the VIW corpus is used to that end. Although limited in size, the VIW corpus is the first open-access multilingual multimodal corpus of audio descriptions, including various audio descriptions of the same visual input, namely the short film "What happens while". The analysis presented in this paper focuses on quantitative data such as the number of words, number of AD units and sentences, as well as on the distribution of word classes. Where relevant, data are compared to general language corpora so as to highlight the specificities of the language of audio description. The paper also compares the most frequent words used by both groups, and a selection of semantic classes automatically retrieved is analysed. This article provides new insights into the language of audio description and shows the research potential of the VIW corpus
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Standardising accessibility, transferring knowledge to society

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
This article describes standardisation work in the field of media accessibility with a focus on the international standardisation bodies ISO (International Organization for Standardization) and ITU (International Telecommunication Union). It provides an overview of what standards are and how standardisation agencies work, with a focus on the technical procedures, types of documents and Code of Conduct to be followed. The specific tasks of working groups dealing with access services is presented and their main outputs in the form of standards are summarised. The article also discusses the main challenges researchers face when getting involved in standardisation work and the benefits of transferring into society and the industry through standardisation
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

User requirements when designing learning e-content, interaction for all

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Tor Carroggio, Irene|||0000-0003-2924-014X
Learning is a fundamental Human Right and in the Information Society learning has become an audiovisual experience. Audiovisual interactive learning materials, virtual learning environments and platforms, and online applications are the standard format where learning happens. Having access to this e-learning environment and content is fundamental to fulfil the right to education, but also the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which mentions 'nothing about us without us' leading to take into consideration persons with disabilities when designing all learning elements. Therefore, accessibility has to be integrated in every step of the design process to avoid costly and unsatisfactory ad hoc solutions. How to contact end users and request their information and participation is an unavoidable challenge. Questionnaires have been the traditional tool to enquire users about their needs and preferences. Still, how to draft pertinent questionnaires to gather meaningful information is not a straightforward activity, but one that varies with fashions and schools of thought. For example, the Medical and the Social Models share equal popularity to classify user disabilities. In this chapter we will depart from the fact that access to education is a Human Right, and from the experience of designing an accessible MOOC. The second part of the chapter will revise some of the most, used models of disability and we will explore a more holistic approach based on user capabilities. This will allow researchers in Education to focus on the aspects they can provide a solution to, instead of dealing with physiological tags that offer a simplified view of reality
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Game on! Burning issues in game localisation

  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Game localisation is a type of audiovisual translation that has gradually been gathering scholarly attention since the mid-2000s, mainly due to the increasing and ubiquitous presence of video games in the digital society and the gaming industry's need to localise content in order to access global markets. This paper will focus on burning issues in this field, that is, issues that require specific attention, from an industry and/or an academic perspective. These include the position of game localisation within the wider translation studies framework, the relationship between game localisation and audiovisual translation, game accessibility, reception studies, translation quality, collaborative translation, technology, and translator training
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Audio description in 360º videos. Results from focus groups in Barcelona and Kraków

  • Fidyka, Anita|||0000-0003-4135-2654
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article discusses how audio description could be integrated into 360º videos by reporting the results from two focus groups conducted in the initial stages of the ImAc project. To involve participants in the research process, the project adopted a user-centered methodology, and a series of focus groups was conducted with professional audio describers and end users to gather feedback about their needs and expectations regarding the implementation of audio description and, secondarily, audio subtitling. Results indicate that content selection in this medium raises concerns for audio describers, and needs to be further researched. The results obtained from the end users not only highlight the need to audio describe the main action, but also their interest in having different parts of the visual scene audio described. Results also indicate that auditory cues would allow end users to orient themselves in the scene, and feel more immersed in the content presented
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Nuevos retos para la TAV, subtitulación en medios inmersivos. Resultados de un análisis de corpus

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
Los medios inmersivos tales como la realidad virtual, los vídeos en 360 grados o la realidad aumentada están cada vez más presentes en nuestra sociedad. Las aplicaciones de dichas tecnologías son diversas: desde la medicina, pasando por la educación, la ingeniería hasta su aplicación en los medios audiovisuales. Los medios audiovisuales y de comunicación suelen ir a la vanguardia al introducir nuevas tecnologías y medios en sus canales. Según un informe de la European Broadcasting Union, el 49% de sus miembros está empezado a explorar y desarrollar contenidos en formato de vídeos en 360 grados (EBU, 2017). De acuerdo con la BBC, 'los vídeos en 360º o vídeos omnidireccionales se pueden considerar contenidos inmersivos: reproducen imágenes altamente realistas grabadas con equipos de cámaras especiales que representan una realidad en la que los usuarios se erigen como observadores y carecen de la capacidad de interactuar' (BBC, 2014). Instituciones como BBC o The New York Times han incorporado nuevas tecnologías para desarrollar vídeos en 360 grados. Este formato posee el potencial de recrear experiencias inmersivas en situaciones de guerra o de desastres naturales o humanitarios, lo cual consigue causar un mayor impacto en la audiencia. Es lo que se conoce como «periodismo inmersivo» (De la Peña et al. 2010). Aunque en menor medida, también encontramos la aplicación de vídeos en 360º en productos de ficción. En España, TVE realizó dos capítulos de la serie El Ministerio del Tiempo. Otros productores como Jaunt VR están desarrollando contenidos de ficción para su plataforma. El desarrollo y presencia de este nuevo formato en los medios audiovisuales supone un reto para la traducción audiovisual. En esta presentación, nos centraremos específicamente en las características de los subtítulos en medios inmersivos. Poco se ha profundizado en el estudio de los subtítulos en medios inmersivos. Recientemente, la BBC ha redactado un libro blanco donde proponen una serie de directrices para elaborar subtítulos para vídeos en 360º, a raíz de unos estudios de recepción que llevaron a cabo (BBC, 2018). Para ampliar y complementar los resultados de este estudio llevado a cabo por la BBC, se necesitarán más estudios de recepción en el campo de la TAV. Con el fin de definir las características de los subtítulos en este nuevo medio, hemos analizado un corpus de 571 vídeos extraídos de los canales de BBC y The New York Times. En esta presentación, se incluirán parte de los resultados que engloban los siguientes puntos: 1) porcentaje de vídeos que hacen uso de subtítulos o texto en pantalla en vídeos en 360 grados en los videos de estas plataformas; 2) definición de las funciones más habituales de los subtítulos y texto en pantalla en los vídeos de estas plataformas; y 3) definición de los diferentes tipos de posicionamiento de los subtítulos en los vídeos de estas plataformas. En esta presentación, hablaremos además sobre cómo afecta este nuevo medio a los subtítulos y las implicaciones que tiene para su traducción en comparación con la subtitulación en medios 2D.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Broadcasting and accessibility services currently offered for deaf and hard of hearing viewers by Catalan-language broadcasters, Comunicación audiovisual y servicios de accesibilidad ofrecidos por las televisiones que emiten en catalán para las personas con pérdida de audición

  • Tor Carroggio, Irene|||0000-0003-2924-014X
  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
This article presents the main results of a usercentered study which seeks to provide an overview of accessibility services for the deaf and hard of hearing on offer from a representative sample of Catalan-language broadcasters. The study had three objectives. First, to analyze the type of accessibility services offered, basically captions and Catalan Sign Language interpreting, both in linear broadcasts and video-on-demand services. Second, to determine the volume of accessibility services offered and to what extent they comply with the law. Finally, to assess users' experience, focusing on their level of satisfaction with the current offer and on their opinions with regard to new possibilities that could lead to improving accessibility services. Combining a qualitative and quantitative approach has enabled us to triangulate data to afford not only a holistic picture of the situation, but also to suggest actions for improvement, Este artículo presenta los resultados principales de un estudio centrado en el usuario que pretende radiografiar los servicios de accesibilidad para las personas con pérdida de audición ofrecidos por una muestra representativa de televisiones que emiten en catalán. Dicho estudio se centra en tres objetivos. En primer lugar, analizar, tanto en emisiones lineales como en el servicio a la carta, el tipo de servicios de accesibilidad ofrecidos, básicamente subtítulos e interpretación en lengua de signos catalana. En segundo lugar, determinar el volumen de servicios de accesibilidad ofrecidos y su cumplimiento con lo que la ley prevé. Finalmente, evaluar la experiencia de los usuarios centrándonos en la satisfacción con la oferta actual y sus opiniones en cuanto a nuevas posibilidades que podrían contribuir a mejorar los servicios de accesibilidad. La combinación de métodos cuantitativos y cualitativos nos ha permitido triangular la información para ofrecer una radiografía holística de la situación y sugerir acciones de mejora
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Making specialised discourse in audiovisual content accessible for all, how to deal with terminology

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Audiovisual content is used nowadays to educate, inform and entertain audiences. Specialised discourse-and terminology, as a key element of such discourse-finds its way in various types of audiovisual content: there are non-fictional products dealing with specialized topics addressed to experts, but also many science popularization documentaries targeting a general audience. There are also fictional contents such as films or series that try to reproduce to a certain extent real-life communication among experts in a specialized setting. This paper will discuss how the specialized discourse can be made accessible to all types of audiences and the challenges it entails. By accessibility I understand both linguistic and sensorial accessibility (Orero and Matamala 2007). In other words, to make any audiovisual content truly accessible, it will have to be translated for those who do not understand the language by means of modalities such as dubbing (Chaume 2012), subtitling (Díaz Cintas and Remael 2007) or voice-over (Matamala et al. 2010). And it will also have to be made accessible for those who cannot make use of one of its components, be it the audio, the images or the written text. This will be achieved by means of modalities (or access services) such as subtitles for the deaf and hard-of-hearing (Matamala and Orero 2010), audio description (Matamala and Orero 2016) or audio subtitling. In my presentation I will discuss the challenges specialized discourse, and more specifically terminology, poses for each of the previous modalities. I will base my paper on examples obtained through my previous experience as a translator but also on research findings, trying to combine a professional and an academic approach. References: Díaz-Cintas, J. and Remael, A. 2007. Audiovisual translation: subtitling, Manchester: St. Jerome ; Franco, E., Matamala, A. and Orero, P. 2010, Voice-over translation: an overview, Bern: Peter Lang; Chaume, F. 2012, Audiovisual translation: dubbing, Manchester: St. Jerome ; Matamala, A. 2010, Terminological challenges in the translation of science documentaries: a case-study, in "Across languages and cultures" 11[2], pp. 255-272 ; Matamala, A. and Orero, P. 2010, Listening to subtitles: subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, Bern: Peter Lang ; Matamala, A. and Orero, P. (eds.) 2016, Researching audio description. New Approaches, London, Palgrave Macmillan ; Orero, A. and Matamala, A. 2007, Accessible opera: overcoming linguistic and sensorial barriers, in "Perspectives. Studies in Translatology" 15[4], pp. 262-277
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

REBUILD, ICT-enabled integration facilitator and life rebuilding guidance

  • Jiménez Andrés, María
Presentación del proyecto REBUILD en la Universidad de Alicante, centrada en la parte lingüística del proyecto: el lenguaje de pictogramas y el impacto de la cultura en la interpretación de pictogramas
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Easier audio description, an easy listening and easy understanding access service

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Immersive Accessibility Project (ImAc). Making the 360 experience accessible for people with sight and/or hearing loss

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Immersive accessibility for all

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Listening to Chinese blind and partially-sighted users, a questionnaire-based study

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

EASIT Multiplier Event 1, closing remarks

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This presentation provides an overview of the main discussion points held during EASIT first multiplier event.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

IO4 presentation

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

EASIT, Easy Access for Social Inclusion Training

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Making immersive media environments accessible, the Immersive Accessibility Project

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Challenges and solutions towards accessible MOOC content, the ACT MOOC

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Making interaction with virtual reality accessible, rendering and guiding methods for subtitles

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
  • Montagud, Mario
  • Fraile, Isaac
Accessibility in immersive media is a relevant research topic, still in its infancy. This article explores the appropriateness of two rendering modes (fixed-positioned and always-visible) and two guiding methods (arrows and auto-positioning) for subtitles in 360º video. All considered conditions have been implemented and integrated in an end-to-end platform (from production to consumption) for their validation and evaluation. A pilot study with end-users has been prepared and conducted with the goals of determining the preferred options by users, the options that results in a higher presence, and of gathering extra valuable feedback from end-users. The obtained results reflect that, for the considered 360º content types, always-visible subtitles are more preferred by viewers and received better results in the presence questionnaire than the fixed-positioned subtitles. Regarding guiding methods, participants preferred arrows over auto-positioning, because arrows were considered more intuitive and easy to follow and reported better results in the presence questionnaire
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

REBUILD, ICT-enabled integration facilitator and life rebuilding guidance

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Quality training in real time subtitling across EU and EU languages

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The Digital Companion. Accessibility, communication and information hub for migrants, local population and public administrations

  • Jiménez Andrés, María
Over 138,000 refugees had arrived in Europe by the end of 2018 (UNHCR, 2019). Communication is often an obstacle both when gathering background information (i.e. legal status) and in the process of integration in their host countries. This article proposes an Information and Communications Technologies (ICT) tool as a complementary solution to speed administrative steps. This ICT tool, so called the Digital Companion (DC), will support on the one hand local authorities to ease migrant bureaucratic hurdles in their region, and on the other, migrants to build a new life integrating in the local communities. The DC will enable personalized two-way multimodal communication using chatbots. The arriving communities don't share a common language and literacy levels among individuals of these communities vary. To overcome this shortcoming, images and other signs will also be used. This "visual language" will facilitate communication at a certain level and ensure basic understanding for those who don't speak the languages supported by the tool or spoken in the community. The DC will provide migrants with comprehensible information on the available welfare services in their area (i.e. social security schemes, employment and health services and social housing) and will allow them to interact with the local contexts in general. In addition, the information gathered using the Digital Companion will be used to collect fact-based information on migration which will be fed to both public administrations and local population, following at all times DRGP. The former will be for service provision purposes, and the latter to enhance the perception of refugees among the local communities. Bridging the communication gap between the parties will be key in achieving these goals.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Expanding the skills of media accessibility experts, easy-to-understand audiovisual content

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Nuevos perfiles profesionales para una TAV más accesible

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Closing remarks, keywords

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The challenge of implementing SDH in immersive media, a reception study

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
The potential of immersive media such as virtual reality or 360º videos for entertainment and audiovisual industries is becoming more and more clear. This will transform how audience consume audiovisual contents. Leading technology companies such as Microsoft, Sony, Facebook or HTC are already developing devices to enhance the consumption of immersive content. Important broadcasters such as The New York Times or the BBC have been leading the creation of cinematic virtual reality content to share life stories, news, documentaries or drama contents. All the content can be easily accessed with a smartphone and an HMD, or simply with a browser in a PC. However, this content is not accessible to all potential viewers yet. Implementing mainstream access services in audiovisual content such as subtitling for the deaf and the hard-of-hearing is a challenge. One of the main challenges faced by content creators and directors in this new medium is the freedom that the viewers have in this scenario. They can look around the 360º video, so the director is not in charge of framing the scene anymore. This poses a challenge to implement subtitles, because there is no defined frame and, therefore, positioning the subtitles in the dynamic 360º world is not a straightforward task anymore. Also, a spatial dimension is introduced in this medium, generating a new need for accessible subtitles: indicating where the speaker is or where the sounds come from. This is especially relevant for subtitles for the deaf and hard-of-hearing, because the audio cue is missing. After a thorough literature and state-of-the-art review on this topic and different tests, different options have been developed and tested with end users (both deaf and hearing participants). In this reception study, two main areas have been tested: position of the subtitles and guiding mechanisms. For the first part, two different implementations for positioning subtitles in 360º content have been tested: 1) always-visible -the subtitles are anchored to the viewer's field of view (FoV), always in the same bottom center position, regardless of where the user is looking at within the 360º; and 2) fixed-positioned -the subtitles are anchored to the 360º video, being rendered in three fixed positions, evenly spaced every 120º around the 360º sphere. For the second part, two different guiding mechanisms have been tested: 1) arrow -an arrow is displayed next to the subtitle to indicate the viewers where they need to look at to find the target speaker; the arrow is only visible when the speaker is outside the FoV; and 2) radar - a radar is displayed close to the subtitles all the time, indicating the position of the different speakers. In this paper, the different options and the results will be presented and discussed
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Subtitling in immersive environments

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio description in 360º videos. Results from usability tests

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

A picture is worth 1000 words

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio description in immersive environments

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Subtitling for the deaf and hard-of-hearing in immersive environments, results from a focus group

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Immersive media such as virtual reality or 360º content is increasingly present in our society. However, immersive content is not always accessible to all, and research is needed on how to cater for the needs of different kinds of users. This article will review the current situation of immersive technologies and their applications in media. Also, research studies carried out so far concerning subtitling and SDH in immersive media will be discussed, as well as current implementation of subtitles in immersive content, such as VR video games or 360º videos. Finally, the results from a focus group carried out in Spain with deaf and hard-of-hearing users, as well as professional subtitlers, on how to subtitle 360º video content will be presented. The results from the focus group shed light on how to address the new implications brought by immersive media in regard to subtitling. Some of the main areas discussed in the results are: subtitle position, contrast considerations for a correct reading, and how to indicate the location of the speakers, among others. Also, results show that users are willing to accept the implementation of new features in SDH in immersive content, such as icons for non-speech information or improvements to current standards