Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 10
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

ACT and ADLAB PRO projects

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This paper will present two on-going European projects funded under the Erasmus + scheme: ACT and ADLAB PRO. Both projects share an interest in defining the skills needed to provide access services, and in creating materials to actually train professionals. ACT, led by Pilar Orero at Universitat Autònoma de Barcelona (2015-2018), has eight key steps: (i) profiling accessibility in Europe; (ii) defining the media accessibility manager profile; (iii) proposing a learning curriculum; (iv) developing, testing and implementing a MOOC; (v) searching certification strategies; (vi) developing guidelines on how to create an accessible co-production; (vii) developing an accessibility policy, and (vii) proposing how to implement an accessibility quality label. ADLAB-PRO, led by Elisa Perego at Università di Trieste (2016-2019), has six key steps: (i) assessing current audio description training practices; (ii) defining the profile of the audio description professional; (iii) designing a course; (iv) developing course content; (v) evaluating and testing, and (vi) course accreditation and recognition. The presentation will present both projects to the audience, highlighting the results achieved so far.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

La recerca en accessibilitat, panoràmica de TransMedia Catalonia

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Expanding translation training to accessibility, the ACT and ADLAB PRO projects

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
Research on access services has been a central topic in the audiovisual translation field in recent years. Translation has been seen as a means of overcoming linguistic barriers, and audiovisual translation studies has been the field where many access services such as subtitling or audio description have been researched. Likewise, access services have been taught for many years now as audiovisual transfer modes in BA and MA courses. However, what has been lacking so far are large-scale training projects focusing on accessibility developed by audiovisual translation scholars in conjunction with industry partners and users. This is what the ongoing European projects ACT and ADLAB PRO are trying to achieve. This paper will present ACT and ADLAB PRO, two European projects funded under the Erasmus + scheme. Both projects share an interest in defining the skills needed to provide access services, and in creating materials to train professionals. ACT, led by Pilar Orero at Universitat Autònoma de Barcelona (2015-2018), has the following aims: (i) profiling accessibility in Europe; (ii) defining the media accessibility manager profile; (iii) proposing a learning curriculum; (iv) developing, testing and implementing a MOOC; (v) searching certification strategies; (vi) developing guidelines on how to create an accessible coproduction; (vii) developing an accessibility policy, and (vii) proposing how to implement an accessibility quality label. ADLAB-PRO, led by Elisa Perego at Università di Trieste (2016-2019), has six main aims: (i) assessing current audio description training practices; (ii) defining the profile of the audio description professional; (iii) designing a course; (iv) developing course content; (v) evaluating and testing, and (vi) course accreditation and recognition. The presentation will offer an overview of both projects to the audience and will discuss the relationship of accessibilityrelated training proposals to standard translation curricula.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

La enseñanza de la audiodescripción en España, panorama actual de sus prácticas de enseñanza y aprendizaje, en base a los resultados de un cuestionario

  • Mendoza Domínguez, Nuria|||0000-0001-6044-8702
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
La Audiodescripción (AD) consiste en la conversión de imágenes a palabras con el objetivo de ofrecer una alternativa a los contenidos visuales a aquellas personas que no pueden acceder a estos. Puede considerarse también como un tipo de traducción y como tal, está incluida en los curricula de traducción audiovisual. Sin embargo, no existen estudios que traten sobre las características específicas de la didáctica de la audiodescripción, por lo que hemos comenzado a estudiarla con varios objetivos: analizar la situación actual en cuanto a prácticas actuales en AD, revisar la definición del perfil de los audiodescriptores profesionales, y diseñar un MOOC orientado a la formación de la AD. Este trabajo está estrechamente relacionado con el proyecto ADLAB PRO, un Erasmus+, financiado por la Comisión Europea. Está coordinado por la Universidad de Trieste y tiene como meta final crear material didáctico para la formación de los futuros audiodescriptores. La primera fase de nuestra investigación ha consistido en retratar la situación actual de la enseñanza de AD en España. Con ese fin hemos seguido la siguiente metodología: por una parte, hemos recopilado y analizado todos los cursos de AD, tanto académicos como de carácter profesional, impartidos en España en los últimos tres años, así como sus guías docentes; por otra parte, hemos analizado los datos obtenidos a través de un cuestionario dirigido a los profesores de AD en España. Esta presentación se centrará en los resultados de ese cuestionario, distribuido a nivel europeo como parte del proyecto ADLAB PRO. Realizaremos un análisis de los resultados obtenidos gracias a los participantes en España (27 en total). El cuestionario tenía como objetivo obtener una vista panorámica de la enseñanza actual de AD, tanto en entornos académicos de enseñanza superior como profesionales. En concreto, el cuestionario se adentraba en aspectos relacionados con el perfil de los profesores, los cursos que imparten (nivel, formato, modalidad, duración, tamaño de los grupos, aptitudes, actividades y sistemas de evaluación), así como con el estudio de las competencias, tanto específicas como transversales. La presentación concluirá con reflexiones sobre cómo identificar aspectos centrales de la enseñanza de la audiodescripción actual en España, en relación con la didáctica de la traducción.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication

Nous espais d'aprenentatge per a noves necessitats de formació. Els projectes europeus ACT i ADLAB PRO com a exemples d'innovació docent

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
El pòster resumeix els objectius i resultats principals dels projectes europeus de didàctica ACT i ADLAB PRO, centrats a definir perfils professionals relacionats amb l'accessibilitat i a generar materials didàctics per formar aquests nous perfils professionals.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Media accessibility, current research and new hybrid scenarios

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
In my presentation I aim to map current media accessibility research with a focus on projects in which TransMedia Catalonia research group is involved. I will present research opportunities and challenges linked to new hybrid access modes, new technologies and environments, and discuss how new methodologies can be implemented. Beyond purely research projects, I will also stress out the need for projects focused on training. More specifically, I will talk about the work done or to be done in two types of projects. On the one hand, European and national research projects on access services in different media. More specifically, I will present examples from two projects: IMAC (http://www.imac-project.eu/), a European project in which access services in immersive media are investigated, and NEA (http://pagines.uab.cat/nea/), a project focusing on audio description and audio subtitling in which electrophysiological measures have been analysed to elicit user emotional activation. On the other, I will briefly present three projects on training for access services, namely: ACT (http://pagines.uab.cat/act/), which has defined the profile of the accessibility expert for the scenic arts and has created a MOOC currently available on Coursera; ADLAB PRO (https://www.adlabpro.eu/), a project which aims to define the profile of the professional audio describer and create tranining materials, and EASIT, a project that starts on September 2018 aiming to research easy reading with a focus on audiovisual content.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Opera accessibility in the 21st century, new services, new possibilities, La ópera accesible del siglo XXI

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Bestard Bou, Joan Josep
  • Edo i Julià, Miquel|||0000-0003-0218-1717
  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Permuy Hércules de Solás, Iris Cristina|||0000-0003-0855-1774
This article describes the challenges faced by a team of audio describers to take existing access services at Liceu Opera House in Barcelona to a new level by offering more access services, more features to personalise, and in various languages. The first part of the article will describe Liceu existing access services. The second part will analyse, on the basis of tests with end users performed in 2014 and 2015 by UAB and RNIB, the possibilities offered by wireless connections and the many challenges of the new mobile opportunities, El presente artículo describe los retos a los que se ha enfrentado un equipo de audiodescriptores al recibir el encargo de incrementar y mejorar los servicios de accesibilidad en el Gran Teatre del Liceu, añadiendo nuevos mecanismos que personalicen cada servicio y ofreciéndolos en varios idiomas. La primera parte del artículo describe los servicios preexistentes en dicho teatro. La segunda parte analiza las posibilidades que ofrecen las conexiones inalámbricas y los móviles de última generación tomando como referentes estudios llevados a cabo con usuarios finales en 2014-2015 por parte de la UAB y RNIB
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Panorama de la enseñanza de la audiodescripción en España, resultados de un cuestionario, Audio description training in Spain

  • Mendoza Domínguez, Nuria|||0000-0001-6044-8702
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
La audiodescripción (AD) consiste en la conversión de imágenes a palabras para ofrecer una alternativa a los contenidos visuales a quienes no pueden acceder a estos. Puede considerarse como un tipo de traducción intersemiótica y como tal, está frecuentemente incluida en los currícula de traducción audiovisual y en los estudios de accesibilidad a los medios. Sin embargo, los estudios sobre didáctica de la audiodescripción son casi inexistentes. Este trabajo presenta los resultados de un cuestionario cuyo objetivo es obtener un panorama actual de la enseñanza de la audiodescripción en España. Analiza los resultados de los 27 participantes españoles que respondieron al cuestionario, desarrollado como parte de ADLAB PRO, un proyecto Erasmus+ financiado por la Comisión Europea. Su objetivo fundamental es crear material didáctico para la formación de los audiodescriptores. Para poder contextualizar esta investigación, el artículo explica cómo se aborda la didáctica de la audiodescripción en España, Audio description is a translation of images into words aiming to provide an alternative to the visual content for those who cannot access it. It can be considered an intersemiotic translation and, as such, it has often been taught as part of courses in audiovisual translation and media accessibility studies. However, studies on the specifics of the didactics of audio description are missing. This article presents the results of a questionnaire aiming to map the current situation regarding the teaching of audio description in Spain. It reports on the results obtained from 27 Spanish participants that answered a questionnaire developed as part of ADLAB PRO, an Erasmus+ project funded by the European Commission whose ultimate goal is to create didactic material for the training of audio describers. In order to contextualize such research, the article also provides an overview of the didactics of audio description in Spain
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Skills and competences of audio describers in Spain

  • Mendoza Domínguez, Nuria|||0000-0001-6044-8702
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article describes the skills and competences that professional audio describers should acquire, based on the results of a questionnaire and on interviews with lecturers of AD courses in the context of Spanish MAs. First, the input provided by audio describers and end-users for a questionnaire conducted under ADLAB PRO, an Erasmus+ project funded by the European Commission, is discussed; it focuses on data from Spanish participants. Secondly, the skills and competences identified through the questionnaire are compared to those included in specific courses on audio description within MA programmes offered at Spanish universities. The article begins with a brief discussion of terminology and ends with a discussion on how the results of our research could have an impact on training proposals for AD
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Learning audio description, training resources for future academics and professionals

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Jankowska, Anna|||0000-0001-6863-5940
  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Audio description (AD), one of many access services, narrates key visual and some sound elements of various types of visual content: a film, a TV advert, an opera, or a book cover. These descriptions can be inserted into natural pauses when the content has a dialogue or narration, or it can be a free delivery, as in the audio description of a sculpture. Audio description is a complex access service which can be used in recorded or live situations, giving rise to different approaches for its creation and delivery. Training the expert audio describer requires skills and competences from numerous and diverse areas, from writing skills to vocal performance. This article presents the training materials generated within the ADLAB PRO Erasmus + funded project, which focuses on the development of the professional profile of an audio describer. The first part of the article describes the overall aims of the project, as well as the methodology used towards outlining the skills and competences required. The second part focuses on the course design, followed by a presentation of the learning materials typology. Finally, examples of the training materials created are provided, together with suggestions for their exploitation.